workaholic oor Albanees

workaholic

/ˌwɜːkəˈhɒlɪk/ adjektief, naamwoord

A person who feels compelled to work excessively.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

qen i punës

voorbeelde

Well, I guess I'm a workaholic.
Ndoshta sepse punoj shumë.

For example, a person who loves his work could easily turn this gift into a weakness by becoming a workaholic.
Për shembull, një person që e ka shumë për zemër punën e vet, mund ta kthejë me lehtësi këtë pikë të tij të fortë në një dobësi, duke u sfilitur pas punës.

Many go to the opposite extreme, becoming workaholics, voluntary slaves to their work.
Shumë veta shkojnë në ekstremin tjetër dhe bien nën varësinë e punës, duke u bërë skllevër të vullnetshëm të saj.

Workaholics allow work to crowd out all other aspects of life; hard workers know when to turn off the computer, to switch gears mentally, and to be present when celebrating their wedding anniversary, for example.
Maniakët e punës lënë pas dore të gjitha gjërat e tjera në jetë, ndërsa punëtorët e zellshëm dinë kur ta fikin kompjuterin, të përqendrohen në diçka tjetër dhe të jenë të pranishëm, bie fjala, për të festuar përvjetorin e tyre të martesës.

“Lunch is for wimps in macho Britain as workaholic employees give up the mid-day meal in favour of a sandwich eaten at their desks,” reports London’s Financial Times.
«Në Britaninë e fuqishme, vetëm pulat e lagura kalojnë kohë për të ngrënë drekë, kurse ata që janë qen të punës heqin dorë nga vakti i mesditës dhe preferojnë më mirë një sanduiç për ta ngrënë në tavolinën e punës»,—raporton Financial Times e Londrës.

In a world where many toil for long hours, it is useful to distinguish between hard workers and workaholics.
Në një botë ku shumë njerëz rraskapiten për orë të tëra, është e nevojshme të bëhet dallimi midis punëtorëve të zellshëm dhe atyre që kanë maninë e punës.

Industrious people are not lazy, nor are they workaholics.
Njerëzit e papërtuar nuk janë as dembelë, as maniakë të punës.

yöu're a workaholic at such an advanced stage that yöur intimacy skills have withered away to almost nothing.
Je i varur nga puna dhe atë je në fazë të avancuar sa që gjithçka në lidhje me veten gati e tëra të është tretur.

(Proverbs 6:6-11; 13:4) At the same time, the Bible does not endorse workaholism.
(Proverbat 6:6-11; 13:4) Ama nuk nxit maninë pas punës.

And then one day, I realized that I was a divorced workaholic.
Dhe pastaj një ditë, kuptova se isha një qen pune e ndarë.

There is little benefit in becoming a workaholic who sacrifices everything —health, family, and friendships— for false success.
Nuk ia vlen të bëhesh një i fiksuar pas punës që sakrifikon çdo gjë—shëndetin, familjen dhe miqësitë—për të arritur një sukses të rremë.

The atmosphere of the workplace may push “corporate warriors” to workaholism that may be life-threatening.
Atmosfera në vendin e punës mund t’i shtyjë «luftëtarët e firmave» në një punë të tepërt, gjë që mund të kërcënojë jetën.

Dougy here, he's a real workaholic, you know.
Dagu është shumë punëtor, e di.

Some people are workaholics, putting their job before all else.
Disa njerëz janë të varur nga puna, duke e vënë atë mbi gjithçka tjetër.

A workaholic may never enjoy the fruitage of his labor if his work consumes all his time and energy.
Një njeri që punon tepër mund të mos provojë kurrë frytin e punës nëse i merr gjithë kohën dhe energjitë.

A self-help book states: “Keeping up with the Joneses is a national pastime, even if Mr. Jones is a workaholic on the verge of a heart attack at age forty-three.”
Në një libër thuhet: «Me sa duket, në të gjithë kombin asnjeri nuk dëshiron të bjerë më poshtë se fqinjët, edhe sikur këta fqinjë të jenë të mbytur në punë dhe të jenë nën rrezikun e infarktit që në moshën 43-vjeçare.»

I make it a firm rule for one reason, to give myself permission, to free me from all of my workaholic guilt.
Unë po e kthej në rregull të hekurt për një arsye: për t'i lejuar vetes, që ta çliroj veten nga i gjithë faji për teprimin me punën.

A known workaholic, Berisha is waging a war on the country ’ s top-to-bottom corruption, cutting down on the size of the government and drastically lowering taxes
Një punëtor i palodhur, Berisha po zhvillon një luftë ndaj korrupsionit nga kreu deri në fund, duke shkurtuar përmasat e qeverisë dhe duke ulur mjaft taksat

He never leaves early, workaholic that he was.
S'del kurrë herët, gjithë ai punëtor siç ishte.

Professor Savery noted, as reported by Australia’s newspaper The Sun-Herald: “Many companies fostered workaholism and actively sought out and rewarded workaholics.”
Siç tha profesor Sejvëri, raportuar në gazetën e Australisë The Sun-Herald: «Shumë firma kanë nxitur maninë pas punës dhe në mënyrë aktive kanë kërkuar e kanë shpërblyer maniakët e punës.»

The most important task facing the governor of Greece was to forge a modern state and with it a civil society, a task in which the workaholic Kapodistrias toiled at mightily, working from 5 am until 10 pm every night.
Detyra më e rëndësishme me të cilat përballet guvernatori i Greqisë është që të krijojmë një shtet modern dhe me një shoqëri civile, një detyrë në të cilën Kapodistria kishte punuar rëndë në të fuqishëm, duke punuar nga 5 jam deri 10 pm çdo natë.

In an effort to beat the competition, though, Cal has become a workaholic and has numerous illnesses.
Por, për të mposhtur konkurrencën, është bërë i fiksuar pas punës dhe vuan nga shumë sëmundje.

Many workaholics see the workplace as a haven in a dangerous, unpredictable world; the industrious experience work as an essential and sometimes fulfilling obligation.
Shumë maniakë të punës e shohin atë si një strehë të sigurt në një botë të rrezikshme e të paparashikueshme, ndërsa ata që punojnë me zell e kosiderojnë si një detyrim kryesor dhe, ndonjëherë, një detyrim që u sjell kënaqësi.

Under the aristocratic veneer, Kapodistrias was an intense workaholic, a driven man and "an ascetic bachelor" who worked from dawn until late at night without a break, a loner whom few really knew well.
Nën aristokratike rimeso, Kapodistria ishte punëtor intensiv, një shtyrë njeriun dhe "një asketik beqar", të cilët kanë punuar nga agimi deri vonë natën pa pushim, një loner që disa me të vërtetë e dinte mirë.

Hard Work Versus Workaholism
Puna e zellshme dhe mania e punës