élite oor Sweeds

élite

adjektief, naamwoord

Alternative spelling of [i]elite[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

elit

naamwoord w

de bästa (personerna) inom en grupp

You are the élite and are therefore expected to behave as such.
Ni hör till eliten och förväntas uppföra er därefter.

voorbeelde

She saw that the élite of the company were grouped in the left-hand corner of the room.
Hon såg, att blomman av aristokratin hade grupperat sig i salens vänstra hörn.

The Council's many secret declarations show that people in the Council still believe that European cooperation is something which should be dealt with by a small élite.
Rådets många hemliga förklaringar visar att man i rådet fortfarande tror att det europeiska samarbetet är något som skall tillvaratas av en liten elit.

The only people who are being asked are the Irish people, and I sincerely hope that, on behalf of all the populations of Europe, the Irish people will tell these élites that their conception of democracy is a misunderstanding and then vote against the Treaty on 7 June.
Det enda folk som får det är irländarna, och jag hoppas verkligen att de - på samtliga europeiska folks vägnar - säger till denna elit att dess demokratiuppfattning är ett missförstånd, och att de röstar nej den 7 juni.

The present ruling élite has been exercising power since the election of President Yanukovych and much of what has been done points in the direction of favouring the concentration of power.
Den nuvarande styrande eliten har utövat sin makt sedan valet av president Viktor Janukovitj och mycket av det som gjorts tyder på att maktkoncentrationen gynnas.

It is a tragic situation because meanwhile the Angolan people are languishing in unspeakable poverty, while a few of the supposed élite are sharing the oil resources that they have seized.
Den är dramatisk, för under tiden lider det angolanska folket av en namnlös fattigdom medan en förmodad elit delar på konfiskerade oljerikedomar.

The third issue is that industrial policy should not depend solely on the so-called political and economic élites, but should be based on a great stream of small innovations from below, in other words, large technological breakthroughs depend on a great number of small innovations which come from work collectives.
Min tredje kommentar handlar om att industripolitiken inte enbart ska vara beroende av så kallade politiska och ekonomiska eliter utan baseras på en lång rad små innovationer på lägre nivåer. Med det menar jag att stora tekniska genombrott bara kan göras på grundval av ett stort antal mindre innovationer som har sitt ursprung i arbetskollektiv.

According to the book The Birth of Europe, disinherited sons “made up a large and dangerous warrior élite who were obliged to make their own way by any means, be it conquests at home or piracy abroad.”
Arvlösa söner utgjorde enligt boken The Birth of Europe ”en stor och farlig krigselit som var tvungna att klara sig själva så gott de kunde, genom erövringar i det egna landet eller sjöröveri utomlands”.

The constant creation of uncertainty by the political élites among the public and the markets is counterproductive for investment.
Befolkningens och marknadernas konstanta osäkerhet som det politiska toppskiktet har skapat är kontraproduktivt för investeringsbeslut.

Against the background of Kofi Annan' s words, the question arises as to whether the people do not consider the organising of solemn rituals such as those in Cairo as a conspiracy among élites.
Mot bakgrund av Kofi Annans uttalande reser sig frågan om anordnandet av högmässor som den i Kairo inte av befolkningen betraktas som en sammansvärjning mellan eliten.

During the IGC I will have the honour of representing the Commission together with Mr Prodi and of working closely with your two representatives, Mr Brok and Mr Tsatsos. All the Commissioners have undertaken to use some of their time when they go to any country or region, and not just their own, which in my case happens three or four times a month, to engage in direct dialogue with the public, and not just with the élite or those in power whom we meet as a matter of course.
Samtliga kommissionsledamöter har åtagit sig att varje gång som de måste bege sig till ett land, och inte bara sitt ursprungsland, och till ett område - för min del händer det tre eller fyra gånger per månad - ägna ett ögonblick av sin tid åt en direktdialog med medborgarna, inte bara med eliten eller de institutionsansvariga som man vanligen möter utan också skapa en direktkontakt i ett universitet, ett gymnasium eller en fabrik, att söka kontakt med människor, svara på frågor och lyssna.

In this modern competitive society, where success and promotion depend on the free market, graduates of the so-called élite universities will generally swim to the top.
I det moderna konkurrenssamhället, som genom den fria marknaden garanterar framgång och karriär, kommer då framför allt studenter från s k elituniversitet att vinna insteg.

The EU budget is a political document, as it channels money to the EU élite bodies, and now also to the European political parties and for EU propaganda.
EU:s budget är ett politiskt dokument, med vilket pengar styrs till EU-eliterna, nu även till Europapartierna samt EU-propaganda.

The Élite was a first-class restaurant that also had a popular outdoor bar.
Elit var en förstklassig restaurang som även hade en populär utomhusbar.

It is also very important, in my view - and I am addressing a point made by Mrs Thyssen here - that our enthusiasm for this enlargement and this political European project does not remain confined to European political élites.
Jag anser vidare att det också är mycket viktigt - och då går jag in på det kollega Thyssen sade - att entusiasmen över denna utvidgning och detta europeiska projekt inte får begränsas till den europeiska politiska eliten.

Now, however, we see ever more clearly the gulf between the two ways: that which pinned its hopes on the élite and that which put its faith in the ordinary people, often the weaker groups.
Nu ser vi emellertid allt tydligare klyftan mellan de två vägarna, den som satsade på eliten och den som satsade på de vanliga människorna, ofta de svaga grupperna.

The EU debate is reserved for a small political élite.
EU-debatten är förbehållen en liten politisk elit.

Analysts conclude that the priority of the current Russian élites is to keep the present system in place, trying not to allow external relations to have any impact on the domestic situation.
Analytiker har dragit slutsatsen att den nuvarande ryska elitens prioritering är att bevara det rådande systemet och inte låta yttre förbindelser påverka den inhemska situationen.

Applicant: Asociación Profesional Élite Taxi
Kärande: Asociación Profesional Elite Taxi

(24) - The Commission cites Johnston, concerning a post in the armed forces of the British police force stationed in Northern Ireland during the 1980s, and Sirdar, concerning recruitment to the élite Royal Marines unit, the jewel in the crown of the United Kingdom's crack combat forces.
(24) - Kommissionen har erinrat om målet Johnston, som rörde tjänstgöring inom den beväpnade polisstyrkan i Storbritannien och Nordirland under 80-talet och målet Sirdar, som rörde rekrytering till Royal Marines elitstyrka, vilken utgör spjutspetsen bland Förenade kungarikets stridsförband.

The élites within Europe do not recognise that we have to treat these countries with the respect that they deserve, not only because we want them to vote positively on entry, but because the institutions that we have must become more accountable and more responsive.
Eliten inom Europa inser inte att vi måste behandla de här länderna med den respekt de förtjänar, inte bara för att vi vill att de skall rösta för anslutningen utan för att de institutioner vi har måste bli mer tillförlitliga och mer lyhörda.

Perhaps it is time now to abandon the hope that Western-style multiparty democracy can embed itself successfully in Pakistan, which has always been dominated by a tiny élite.
Nu är det kanske dags att överge hoppet om att det går att införa en flerpartidemokrati av västerländskt snitt i Pakistan, som alltid har dominerats av en liten elit.

And if entry to these élite universities then becomes correspondingly more expensive, that will create unfair conditions, with university entrance becoming dependent on the financial clout of students' families or other sponsors.
Om sedan tillträde till dessa elituniversitet enbart blir möjligt med motsvarande ekonomisk insats, så leder detta till olika förutsättningar för studenter, vilket betyder olikhet allt efter familjernas eller andra mecenaters ekonomiska styrka.

No, it has to be the EU élites.
Nej, det skall vara EU-eliten.

According to the explanations given by the United Kingdom Government, the provisions had been adopted on grounds of public safety (to prevent an increase in attacks on the police in circumstances of serious internal conflict, see Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651, paragraph 35), and defence and external security (ensuring the combat effectiveness of an élite unit of the armed forces; see point 4 of my Opinion in Sirdar); these, clearly, were reasons linked to areas that fall within the exclusive responsibility of the Member States.
Enligt de förklaringar som har givits av de brittiska myndigheterna hade dessa åtgärder nämligen antagits med hänsyn till allmän säkerhet (för att undvika en ökning av attentat mot poliser vid inbördeskrig, se dom av den 15 maj 1986 i mål 222/84, Johnston, REG 1986, s. 1651; svensk specialutgåva, volym 8, s. 597, punkt 35) och till försvaret eller yttre säkerhet (för att säkerställa stridsdugligheten i ett elitförband inom försvarsmakten, se punkt 4 i mitt förslag till avgörande i målet Sirdar). Det rör sig således om skäl som är hänförliga till områden som faller inom medlemsstaternas exklusiva behörighet.

We would like to take part in serious consideration of how we could increase the participation of ordinary citizens in the enlargement process also in the applicant countries, since at the moment what is happening is that it is only the narrow élites of society who find enlargement to their advantage, and it is these people who are pushing enlargement.
Vi vill vara med och dryfta hur vi kan öka medborgarsamhällets delaktighet i utvidgningsprocessen även i kandidatländerna, eftersom det för tillfället verkar gå så att endast samhällets smala eliter upplever sig ha nytta av utvidgningen och de arbetar för utvidgningen.