Bavaria oor Sweeds

Bavaria

/bəˈvɛərɪə/ eienaam, naamwoord

A historical region in Middle Europe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Bayern

eienaam

state in Germany

Bavaria is the birthplace of wheat beer and the site of the world's largest wheat beer brewery.
Bayern är ursprungsorten för ölsorten Weizenbier och där finns världens största bryggeri för denna ölsort.

Bajern

He' il get through this and he' il fight from Bavaria
Han klarar sig igenom detta och att han kommer att slåss från Bajern

bavaria

geographic terms (below country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bayern

Bavaria is the birthplace of wheat beer and the site of the world's largest wheat beer brewery.
Bayern är ursprungsorten för ölsorten Weizenbier och där finns världens största bryggeri för denna ölsort.

Soortgelyke frases

Upper Bavaria
Oberbayern

Lower Bavaria
Niederbayern

Ludwig III of Bavaria
Ludvig III av Bayern

List of Ministers-President of Bavaria
Lista över Bayerns ministerpresidenter

Elisabeth of Bavaria
Elisabeth av Bayern · Elisabeth av Österrike-Ungern

Otto of Bavaria
Otto I av Bayern

Christopher of Bavaria
Kristofer av Bayern

Beatrix of Bavaria
Beatrix av Bayern

Landtag of Bavaria
Bayerska lantdagen

voorbeelde

193 Nevertheless, as this framework agreement related to commitments undertaken by Bavaria during 1987 and 1988, the 1988 decision did not cover the loans granted by Bavaria to NMH after that period, in particular the subsidy of DEM 56 million paid under the agreement of 27 January 1995 (see paragraph 15 above).
193 Eftersom ramavtalet rörde Bayerns åtaganden under åren 1987 och 1988, omfattar emellertid 1988 års beslut inte ekonomiskt stöd som Bayern senare beviljade NMH, bland annat stödet på 56 miljoner DM som utbetalades i enlighet med avtalet av den 27 januari 1995 (se ovan punkt 15).

At the time of the investment, the Land of Bavaria owned only half of the shares
Då investeringen gjordes ägde delstaten Bayern bara hälften av andelarna

Among them, three measures, (one in Italy and two in France) were to support SME investment in assisted areas, two British schemes provided tax incentives for risk capital investments, one German scheme supported SMEs in the food processing sector while a second one helped SMEs in Bavaria, two French and one Belgian schemes offered general support to SMEs while the third British measure enabled tax-advantaged share options for the recruitment and retaining of qualified employees by smaller, higher-risk growth companies.
Av dessa gällde tre åtgärder (en i Italien och två i Frankrike) stöd till små och medelstora företags investeringar i stödområden, två brittiska stödordningar erbjöd skattelättnader för riskkapitalinstrument, en tysk stödordning stöd till små och medelstora företag inom livsmedelssektorn och en stöd till små och medelstora företag i Bayern, två franska och en belgisk stödordning erbjöd mer allmän hjälp till små och medelstora företag, medan den tredje brittiska åtgärden erbjöd skatteförmåner för andelsägande i syfte att rekrytera och behålla kvalificerad personal hos små tillväxtföretag med högre risk.

having regard to the draft opinion adopted by Commission for Sustainable Development on 25 March 2002 (CdR 34/2002 rev. - rapporteur: Mr Bocklet, Minister of State for Federal and European Affairs in the Chancellery Office of the Free State of Bavaria, D-EPP),
Det utkast till yttrande som antogs av utskottet för hållbar utveckling den 25 mars 2002 (CdR 34/2002 rév. - föredragande: Reinhold Bocklet, statsråd i Bayerns delstatsregering med ansvar för federala frågor och Europafrågor, D-PPE).

In its defences, it denied that it had concluded any agreement with Bavaria for the repayment of the balance not forming the subject matter of proceedings for recovery.
Däri bestred företaget att det har ingått några som helst avtal med delstaten om återbetalning av resterande belopp som inte omfattas av det rättsliga förfarandet för återkrav.

Bavaria and Bavaria Italia submit, first, that, since Bavaria is a country, the registration of a PGI with the same name in circumstances where there is no special factor to justify doing so is an infringement of Article 2(2)(b) of Regulation No 2081/92.
Bavaria och Bavaria Italia har, för det första, gjort gällande att eftersom Bayern är ett ”land” utgör en registrering av en SGB med samma beteckning, när omständigheterna inte specifikt motiverar detta, ett åsidosättande av artikel 2.2 b i förordning nr 2081/92.

This is particularly apparent in Bavaria’s uplands and in the foothills of the Alps, where use of meadows and pastures predominates over arable farming and the climatic and topographical conditions favour typical Bavarian cattle production.
Detta är särskilt tydligt på det bayerska höglandet och i Alpernas utlöpare, där utnyttjande av ängar och betesmark dominerar över åkerbruk och de klimatmässiga och topografiska förhållandena gynnar den typiska bayerska nötkreatursproduktionen.

BGB indemnified in respect of guarantees: BGB is indemnified in respect of all obligations arising out of the guarantees it gave up to # December # on transactions entered into by IBG, IBV and Bavaria
Övertagande av BGB: s borgensåtaganden: Övertagande av BGB: s samtliga skulder som härrör från borgensåtaganden, som BGB gjort till och med den # december # för IBG: s, IBV: s och Bavarias räkning

2. The fact that Bavaria is currently selling a number of shares in different undertakings and that the total purchase price would be positive even if it accepted a 'negative purchase price` for NMH and LSW is irrelevant to the current procedure, because every single case has to be considered on its facts.
2) Det faktum att Bayern för närvarande avyttrar ett antal aktier i olika företag och att det totala försäljningspriset därav blir positivt trots att ett "negativt försäljningspris" accepteras för NMH och LSW, är irrelevant för detta förfarande eftersom varje enskilt fall måste bedömas på grundval av omständigheterna.

Unused EU funding in Bavaria totalling EUR # million for
miljoner euro av EU-medel har inte använts i Bayern för

In the contested decision, the Commission rightly notes that the sentence ‘[t]he hectolitres lost could then have been compensated for in some other way’, in the text of the letter in question, indicates that there was no discussion between Heineken and Bavaria on the need for compensation, but only on the means of obtaining compensation (recital 185 to the contested decision), and that the use of the words ‘well‐known rhetoric’, ‘emphasis’ and ‘voluntarily’ signifies that, according to the author, who comes from the Heineken group, Bavaria is suspected of failing to respect a rule that brewers must not actively solicit on-trade customers from other brewers (recital 188 to the contested decision).
I det angripna beslutet har kommissionen korrekt påpekat att frasen ”[f]örlorade hektoliter hade således kunnat kompenseras på annat sätt” i skrivelsen i fråga visar att det inte förts någon diskussion mellan Heineken och Bavaria om kompensationens nödvändighet, utan endast om möjligheten att få till stånd en kompensation (skäl 185 i det angripna beslutet) och att orden ”välkända argument”, ”avgörande” och ”frivilligt” visar att skrivelsens upphovsman, som är anställd av Heineken, misstänker att Bavaria inte har följt en regel om att bryggerierna inte aktivt ska försöka ta ”horeca”-kunder från andra bryggerier (skäl 188 i det angripna beslutet).

On # September # the BdB, the Land of Bavaria and the BayernLB submitted to the Commission an understanding on the BayernLB case
Den # september # översände den klagande parten BdB, delstaten Bayern och BayernLB till kommissionen en överenskommelse om stödförfarandet i ärendet BayernLB

‘Fränkischer Spargel’ is produced in the areas of clayey ground that are typical of Franconia and in the sandy soils of the Jura, the hills and Keuper rock strata of Northern Bavaria, the Franconian Plain, the Spessart and the area around the Rhön at an average height of 200 to 300 metres above sea level.
”Fränkischer Spargel” produceras i Franken med sina keuperlerjordar och i de sandiga jordarna i Jura, i kullarna och keuperjordarna i norra Bayern, på den frankiska slätten, i Spessart och området kring Rhön, på en genomsnittlig höjd av 200–300 meter över havet.

20 – See Bavaria and Bavaria Italia, cited in footnote 13, paragraph 81.
20 – Se domen i målet Bavaria och Bavaria Italia (ovan fotnot 13), punkt 81.

127 In the present case, it is not plausible that Bavaria was forced to pay a large sum of money to a private company (the Aicher group) to induce it to take over NMH in order to prevent the bankruptcy of the latter from seriously harming Bavaria's image.
127 I detta fall är det inte troligt att Bayern var tvungen att betala en stor summa pengar till ett privat bolag (Aicherkoncernen) för att förmå detta att överta NMH så att det kunde undvikas att NMH gick i konkurs och allvarligt skadade Bayerns anseende.

It was inconceivable that BayernLB would have paid no more at all if the Bavarian Sparkassenverband had, for example, committed itself vis-à-vis the Land of Bavaria to bear the entire loss.
Därför var det omöjligt att BayernLB inte skulle betala någonting alls, om Sparkassenverband Bayern gentemot delstaten Bayern hade åtagit sig att bära hela förlusten.

Ludwig: Requiem for a Virgin King (German: Ludwig – Requiem für einen jungfräulichen König) is a 1972 West German historical drama film directed by Hans-Jürgen Syberberg, starring Harry Baer as Ludwig II of Bavaria.
Ludvig – rekviem för en jungfrukonung (tyska: Ludwig – Requiem für einen jungfräulichen König) är en västtysk dramafilm från 1972 i regi av Hans-Jürgen Syberberg med Harry Baer i huvudrollen.

On 28 November 2008, Rostock Regional Court issued its judgment in first-instance proceedings between BAVARIA and NEUWOGES.
Den 28 november 2008 meddelade Rostocks tingsrätt sin dom i målet i första instans mellan Bavaria och Neuwoges.

It is therefore no surprise that milk was processed on a large scale in Bavaria earlier than in other parts of Europe.
Därmed är det inte förvånande att en omfattande mjölkbehandling utvecklades tidigare här än i andra europeiska regioner.

When the General Court has established or assessed the facts, the Court of Justice has jurisdiction under Article 256 TFEU to review the legal characterisation of those facts by the General Court and the legal conclusions it has drawn from them (see Case C-445/11 P Bavaria v Commission [2012] ECR, paragraph 23 and the case-law cited).
När tribunalen har fastställt eller bedömt de faktiska omständigheterna, är domstolen enligt artikel 256 FEUF behörig att pröva tribunalens rättsliga bedömning av dessa omständigheter och de rättsliga följderna därav (se dom av den 19 december 2012 i mål C-445/11 P, Bavaria mot kommissionen, punkt 23 och där angiven rättspraxis).

He was obliged to surrender Mindelheim in 1714 by the Treaty of Utrecht, which returned it to Bavaria.
Han var dock tvungen att ge upp Mindelheim 1714 vid Freden i Utrecht, och fick ge furstendömet till Bayern.

‘Schrobenhausener Spargel’ has also been included in Bavaria’s database for typical regional specialities, thus emphasising the specificity and exclusivity of the product.
”Schrobenhausener Spargel” har också registrerats i databasen för typiska specialiteter från regionen Bayern, vilket understryker produktens särdrag och exklusivitet.

It adds that the Land of Bavaria’s claim on the joint venture for a total amount of DEM 41.4 million resulting from that payment, as well as the Land of Bavaria’s other claims on the joint venture for DEM 9 million, were ultimately acquired by the TAB on 7 November 1995 for DEM 15 million.
Delstaten Thüringen har dessutom preciserat att delstaten Bayerns fordran på samriskföretaget på 41 400 000 DEM, till följd av denna betalning, och delstaten Bayerns övriga fordringar på detta bolag uppgående till 9 000 000 DEM, slutligen hade övertagits av TAB, den 7 november 1995, för 15 000 000 DEM.

- Bavaria would sell its 19.734% share in LSW to the Max Aicher company for DEM 1;
- överlåta sin andel på 19,734 procent i LSW till bolaget Max Aicher för 1 DM, samt

The calculation was based on a rate of DEM 609.05 per hectare for Bavaria.
Till grund för beräkningen låg ett belopp av 609,05 DEM per hektar för Bayern.