Botany Bay oor Sweeds

Botany Bay

eienaam

A bay in New South Wales, south of Sydney Cove, Australia; the site of a landing by explorer Captain James Cook and later of the First Fleet, and originally planned to be the site of the first penal colony in Australia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Botany Bay

For a discussion of the penal colony at Botany Bay, please see Awake!
En artikel om straffkolonin vid Botany Bay finns på sidan 20 i Vakna!

voorbeelde

For a discussion of the penal colony at Botany Bay, please see Awake!
En artikel om straffkolonin vid Botany Bay finns på sidan 20 i Vakna!

He went ashore to establish a settlement at Botany Bay but decided that it was unsuitable.
Han gick i land för att upprätta en bosättning vid Botany Bay, men kom till den slutsatsen att platsen inte lämpade sig för bosättning.

Replica of the “Bounty,” in Botany Bay
Kopia av ”Bounty” i Botany Bay

(The north shore of Botany Bay is now home to Sydney’s international airport.)
(Vid norra stranden av Botany Bay ligger nu Sydneys internationella flygplats.)

Caller: Then there’s that woman who was pushed off cliffs at Botany Bay after another Jubilee party.
Inringare: Och sen den där kvinnan också som blev nerknuffad från en klippa vid Botany Bay efter en annan jubileumsfest.

VII.—Alexander Dalrymple’s “A Serious Admonition to the Public on the Intended Thief Colony at Botany Bay.”
1786 publicerade Dalrymple “En allvarlig förmaning till allmänheten, på den förmodade tjuvkolonin vid Botany Bay”.

It's like we're in Botany Bay.
Det känns som om vi befinner oss i Botany Bay.

Their final rendezvous was Botany Bay, just south of Sydney Harbour.
Deras sista mötespunkt var Botany Bay, strax söder om Sydneys hamn.

The fleet arrived at Botany Bay on 20 January 1788.
Flottan kom fram till Botany Bay mellan den 18 och 20 januari 1788.

That convention is still vivid in my memory, especially because I was among the 160 baptized in Botany Bay.
Jag har fortfarande den sammankomsten i färskt minne, särskilt på grund av att jag var bland de 160 som blev döpta i Botany Bay.

Both found themselves on boat rides to a place called Australia and a fledgling penal colony known as Botany Bay.
Båda två fick även en båtresa till en plats som kallades Australien och till en nybildad straffkoloni som hade fått namnet Botany Bay.

It told of Captain Cook’s arriving in 1770 and, from his ship in Botany Bay, sighting smoke rising from shore.
Den berättade om hur kapten Cook anlände till Australien år 1770 och hur han från sitt skepp i Botany Bay fick se rök stiga upp från stranden.

Thus, in May 1787 the first fleet of 11 little ships started their 16,000-mile [26,000 km] voyage toward Botany Bay.
Så i maj 1787 började den första flottan, som bestod av elva mindre fartyg, sin 26.000 kilometer långa resa till Botany Bay.

(Top) Sydney’s Central Business District has grown on the site of what was once known as the Botany Bay penal colony
(Överst) Sydneys centrala affärsdistrikt har vuxit upp på den plats som en gång var straffkolonin Botany Bay

Kangaroo comes from the Guugu Yimithirr language, spoken around Botany Bay and first heard by Europeans on Cook's expedition in 1770.
Ordet " kangaroo " kommer från Guugu Yimithirr-språket, som pratades runt Botany Bay, och som då hördes av James Cooks besättning år 1770.

Kidnapping, murder, and sedition could earn one a ticket to Botany Bay, but the qualifications for transportation were far more liberal than that.
Kidnappning, mord och uppvigling kunde ge en biljett till Botany Bay, men kvalifikationskraven för deportation var mycket lägre än så.

Although the colony was known as Botany Bay, the landmark that bears that name is actually a few miles south of where the settlement was finally established.
Kolonin kallades Botany Bay, men landmärket som bär det namnet ligger i själva verket några kilometer söder om platsen där kolonin slutligen upprättades.

Yet, even among the bustle of Australia’s modern streets, old stone buildings still bear witness to the labors of those reluctant pioneers who found themselves bound for Botany Bay.
Men på de livliga gatorna i dagens Australien vittnar fortfarande gamla byggnader av sten om det arbete som utfördes av de ofrivilliga pionjärer som en gång befann sig på väg till destinationen Botany Bay.

It was during this first voyage that he made his famed landing in Botany Bay, just a few miles south of beautiful Sydney Harbor, which was not discovered until later.
Det var under denna resa som han gjorde sin berömda landstigning i Botany Bay, några kilometer söder om den vackra Sydneyviken, som dock inte utforskades förrän längre fram.

As Brother Knorr spoke, and later the emblems of unleavened bread and red wine were passed around, the bright, full moon shone serenely from a cloudless sky over Botany Bay.
När broder Knorr talade, och också senare, när emblemen bestående av osyrat bröd och rött vin skickades omkring, lyste en klar fullmåne fridfullt från en molnfri himmel över Botany Bay.

Compared with many other world-renowned cities, Sydney is a child, for its history goes back just over 200 years to 1770, when British explorer Captain James Cook made his historic landing at Botany Bay.
I jämförelse med många andra välkända världsstäder är Sydney ett barn, för dess historia sträcker sig bara något mer än 200 år tillbaka i tiden, till 1770, när den brittiske upptäcktsresanden kapten James Cook gjorde sin historiska landstigning vid Botany Bay.

Many of the visiting vessels assembled at Hobart in the island state of Tasmania for a 620-nautical-mile [1,150 km] ocean race to Sydney, where they were then on hand to line up in the harbor and welcome the convoy of 11 ships of the First Fleet reenactment as they sailed from nearby Botany Bay.
Många av de gästande fartygen samlades vid Hobart på ön Tasmanien för att genomföra en 1.150 kilometer lång havskappsegling till Sydney, där de sedan infann sig för att lägga sig på rad i hamnen och välkomna den konvoj på 11 fartyg som ingick i rekonstruktionen av den första segelflottan, när dessa kom seglande från det närbelägna Botany Bay.

Author Portia Robinson, in her book The Women of Botany Bay, describes the rapid transformation of the colony: “Visitors, free settlers, officials, soldiers, the convicts themselves who arrived in New South Wales in the latter years of the Macquarie decade [1810-21], expecting to find the debauchery, inebriety and licentiousness believed in Britain to be characteristic of the colony, were astounded at its ‘civilisation’.
Författaren Portia Robinson beskriver i sin bok The Women of Botany Bay den snabba omformningen av kolonin: ”Besökare, fria bosättare, myndighetspersoner, soldater och straffångarna själva, som kom till New South Wales under de senare åren av Macquaries årtionde [1810–1821] och väntade att finna de utsvävningar, den dryckenskap och den tygellöshet som man i Storbritannien trodde kännetecknade kolonin, blev förvånade över dess ’civilisation’.

They arrived in Botany Bay in mid-January 1788.
Flottan kom fram till Botany Bay mellan den 18 och 20 januari 1788.

See Botany Bay hotels on a map
Se hotell i Botany Bay på kartan