Chaves oor Sweeds

Chaves

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Chaves

Chaves, Portugal

Physical characteristics: minimum and maximum values for the two different sizes of ‘Pastel de Chaves’
Fysiska egenskaper: lägsta och högsta värden för de två olika storlekarna av ”Pastel de Chaves”

Soortgelyke frases

Pedro Chaves
Pedro Matos Chaves

Chaves County
Chaves County

Frederico Chaves Guedes
Frederico Chaves Guedes

voorbeelde

Geographical area: Due to the traditional production method, the knowledge of how to look after and feed the animals, the composition of the soil and the necessary pedoclimatic conditions, the production area (where the pigs are born, reared, fattened, slaughtered and the meat is cut up finely and packed) of ‘carne de porco transmontano ’is confined to the municipalities of Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso and Vinhais in the Bragança district and to the municipalities of Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar and Vila Real in the Vila Real district.
Djuren föds i produktionsområdet och där sker uppfödning och gödning, slakt, styckning, och förpackning av köttet från ”Carne de Porco Transmontano”. Av ovanämnda skäl begränsar det geografiska området sig därför till kommunerna Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso och Vinhais, till distriktet Bragança och till kommunerna Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar och Vila Real i distriktet Vila Real.

Taking into account the traditional animal feed and existing agricultural production, the geographical area for processing and packing is naturally limited to the municipalities of Boticas, Chaves and Montalegre, in the Vila Real district
Med hänsyn till den traditionella formen för grisutfodring och den existerande jordbruksproduktionen begränsas det geografiska området för bearbetning och förpackning på ett naturligt sätt till kommunerna Boticas, Chaves och Montalegre i Vila Real-distriktet

(210) From 14 May 1991(357) until at least the end of 1997, Chaves Feist & Cia LDA, later called Sociedade de Representacoes Concentra LDA and, since September 2001, Concentra, Produtos Para Crianças SA(358), (Concentra) was the exclusive distributor of Nintendo products in Portugal.
(210) Från den 14 maj 1991(357) till åtminstone slutet av 1997 var Chaves Feist & Cia Lda, senare kallat Sociedade de Representacoes Concentra Lda, och sedan september 2001 Concentra, Produtos Para Crianças SA(358), (Concentra) Nintendos ensamåterförsäljare i Portugal.

‘Pastel de Chaves’ is the direct result of the know-how required to prepare the puff pastry and the filling, whose ‘history goes back to 1862, when a seller of unknown origin passed through the town of Chaves with a basket containing some unusually shaped pastries, which she did not have in sufficient quantities to meet demand.
”Pastel de Chaves” är ett direkt resultat av det kunnande som krävs för beredningen av smördegen och fyllningen. Dess historia går tillbaka till 1862. Då passerade en försäljare av okänd härkomst genom staden Chaves med en korg som innehöll ovanligt formade bakverk, vars antal inte räckte för att möta efterfrågan.

Extending the geographical production area to include the municipalities of Chaves and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais, in the municipality of Murça.
Utvidgning av det geografiska produktionsområdet till kommunerna Chaves och Vila Pouca de Aguiar och till kommundelarna (freguesias) Jou och Valongo de Milhais i Murça.

A recent letter from the pioneers on one of the boats reads in part: “We finally reached the town of Chaves . . .
Från pionjärerna på en av båtarna kom det nyligen ett brev i vilket det stod: ”Vi har till slut nått staden Chaves. ...

As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pastel de Chaves’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Pastel de Chaves” registreras.

Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Pastel de Chaves’ was published in the Official Journal of the European Union (2).
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Portugals ansökan om registrering av namnet ”Pastel de Chaves” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (2).

Extending the geographical production area to include the municipalities of Chaves and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais, in the municipality of Murça
Utvidgning av det geografiska produktionsområdet till kommunerna Chaves och Vila Pouca de Aguiar och till kommundelarna (freguesias) Jou och Valongo de Milhais i Murça

Taking into account the traditional animal feed and existing agricultural production, the geographical area for processing and packing is naturally limited to the municipalities of Boticas, Chaves and Montalegre, in the Vila Real district
Med hänsyn till den traditionella formen för grisutfodring och den existerande jordbruksproduktionen är det geografiska området för bearbetning och förpackning naturligt begränsat till kommunerna Boticas, Chaves och Montalegre i Vila Real-distriktet

Transhipment is authorised only in the following areas: Fernão Dias, Neves and Ana Chaves.
Omlastning får inte ske i följande områden: Fernão Dias, Neves och Ana Chaves.

All Union vessels operating in São Tomé and Príncipe waters under this Protocol which carry out transhipments in São Tomé and Príncipe waters shall do so off the ports of Fernão Dias, Neves and Ana Chaves.
Varje unionsfartyg som bedriver fiske inom ramen för detta protokoll i São Tomé och Príncipes vatten och som gör en omlastning i São Tomé och Príncipes vatten ska göra detta på redden utanför hamnarna Fernão Dias, Neves och Ana Chaves.

Taking into consideration the traditional animal feed and existing agricultural production, the geographical area for processing and packing is naturally limited to the municipalities of Boticas, Chaves and Montalegre, in the Vila Real district.
Med hänsyn till den traditionella formen för grisutfodring och den existerande jordbruksproduktionen begränsas det geografiska området för beredning och förpackning på ett naturligt sätt till kommunerna Boticas, Chaves och Montalegre i Vila Real-distriktet.

While the area known as Barroso normally comprises only the municipalities of Boticas, Chaves and Montalegre, in this case the adjoining municipalities above have been added (see above), since they feature the same lamb-farming conditions and produce carcases of the same quality
Även om området som är känt som Barroso normalt sett utgörs av kommunerna Boticas, Chaves och Montalegre har i detta fallet de kringliggande kommunerna (se ovan) lagts till eftersom de har samma förhållanden för lammuppfödning och gör det möjligt att producera slaktkroppar med samma kvalitet

The name ‘Pastel de Chaves’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Pastel de Chaves” (SGB) ska föras in i registret.

These are the north/south road IP2 (Portelo/Faro), and the cross-Portugal roads IP3 (Vila Real/Chaves) and IP6 (Guardete/Guarda).
Dessa är den nord-sydgående nationella leden IP 2 (Portelo/Faro) och de diagonala IP 3 (Vila Real/Chaves) och IP 6 (Guardete/Guarda).

While the area known as Barroso normally comprises only the municipalities of Boticas, Chaves and Montalegre, in this case the adjoining municipalities above have been added (see above), since they feature the same lamb-farming conditions and produce carcases of the same quality.
Även om området som är känt som Barroso normalt sett utgörs av kommunerna Boticas, Chaves och Montalegre har i detta fallet de kringliggande kommunerna (se ovan) lagts till eftersom de har samma förhållanden för lammuppfödning och gör det möjligt att producera slaktkroppar med samma kvalitet.

The specificity of ‘Pastel de Chaves’ derives from the know-how employed in making the dough and the filling and giving the pastry its final shape.
De särskilda egenskaperna hos ”Pastel de Chaves” härrör från det kunnande som tillämpas vid beredningen av degen och fyllningen och vid formningen av bakverket.

having regard to the draft opinion (CdR 343/98 rev.) adopted by Commission 5 on 9 November 1998 (rapporteur: Mr Chaves Gonzalez),
- Det utkast till yttrande (CdR 343/98 rev.) som antogs av utskott 5 den 9 november 1998 (föredragande: Manuel Chavez González).

Trás-os-Montes whether or not followed by Chaves
Trás-os-Montes, eventuellt följt av Chaves

by failing to ensure, with regard to the agglomerations of Albufeira/Armação de Pêra, Beja, Chaves and Viseu and four agglomerations discharging on the left bank of the Tagus estuary, Barreiro/Moita, Corroios/Quinta da Bomba, Quinta do Conde and Seixal, treatment more stringent than that prescribed in Article 4 of the directive;
genom att inte, när det gäller tätorterna Albufeira/Armação de Pêra, Beja, Chaves och Viseu, och när det gäller fyra tätorter som släpper ut avloppsvatten vid den vänstra stranden vid floden Tajos mynning — nämligen Barreiro/Moita, Corroios/Quinta da Bomba, Quinta do Conde och Seixal — ha säkerställt en mer långtgående rening än vad som följer av artikel 4 i nämnda direktiv.

Trás-os-Montes whether or not followed by Chaves
Trás-os-Montes eventuellt följt av Chaves

Order of the President of the Court of First Instance of 19 June 1997. - Luis Manuel Chaves Fonseca Ferrão v Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs). - Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) - Decision of the President of the Office concerning the organization of the Boards of Appeal - Risk of harm in the event of delay - None. - Case T-159/97 R.
Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 19 juni 1997. - Luis Manuel Chaves Fonseca Ferrão mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller). - Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) - Beslut från direktören för byrån beträffande överklagandenämndernas organisation - Fara i dröjsmål - Föreligger inte. - Mål T-159/97 R.

26 For the aatonement satisfieth the demands of his bjustice upon all those who chave not the dlaw given to them, that they are edelivered from that awful monster, death and fhell, and the devil, and the lake of fire and brimstone, which is endless torment; and they are restored to that God who gave them gbreath, which is the Holy One of Israel.
26 Ty aförsoningen uppfyller hans brättvisas krav på alla dem som cinte har fått sig dlagen given, så att de befrias från det hemska vidundret, död och helvete, och djävulen och sjön av eld och svavel som är oändlig pina. Och de återförs till den Gud som gav dem elivsanden, han som är Israels Helige.