Common Swift oor Sweeds

Common Swift

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Tornseglare

common swift

naamwoord

Apus apus, a swallow-like bird native to Europe and much of temperate Asia, rarely alighting on the ground.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tornseglare

naamwoord algemene

tornsvala

algemene

voorbeelde

It has been estimated that the common swift may fly 12 to 14 hours daily at speeds of about 40 miles (65 kilometers) per hour in normal hunting flight.
Man har beräknat att den vanliga tornsvalan kan flyga 12 till 14 timmar varje dag med en hastighet av omkring 65 kilometer i timmen i sin vanliga jakt efter föda.

The common swift is a migratory species protected by the legislation in force, in particular by the wild birds directive, which has been transposed into Portuguese national law by Decree-Law No 140/99 of 24 April 1999, subsequently recast as Decree-Law No 49/2005 of 24 February 2005.
Tornseglaren är en fridlyst flyttfågel enligt gällande lagstiftning, närmare bestämt i direktivet om fåglar, införlivat i det nationella rättssystemet genom lag nr 140/99 av den 24 april, senast ändrad genom lag nr 49/2005 av den 24 februari.

Swift progress in the common backstop is important for the credibility of the Single Resolution Mechanism.
Snabba framsteg med den gemensamma säkerhetsmekanismen är viktigt för trovärdigheten för den gemensamma resolutionsmekanismen.

While country-specific factors placed a role, these countries have in common that a swift macroeconomic adjustment went hand in hand with a comprehensive structural reform package and that this mutually-reinforcing strategy was implemented with resolve.
Även om landspecifika faktorer också spelat in, har dessa länder gemensamt att en väl genomförd justering av den makroekonomiska politiken skedde i kombination med genomgripande strukturreformer, och att dessa inbördes samverkande åtgärder genomfördes med stor beslutsamhet.

We are aware of the enormous proportions that organised and cross-border crime has reached, requiring swift, common and concerted action particularly in the fight against terrorism, drug trafficking, child pornography, the trafficking of people, forgery of the euro, computer crime and money laundering.
Vi är medvetna om de enorma proportioner som den gränsöverskridande organiserade brottsligheten har fått och som tvingar oss att agera snabbt, gemensamt och på ett bra sätt, främst genom att bekämpa terrorism, droghandel, barnpornografi, människohandel, förfalskning av euron, databrott och penningtvätt.

Finally, regarding immigration, the various positions are still too far apart for us to achieve a swift definition of the common policy that we need so much.
När det slutligen gäller invandringen ligger de olika ståndpunkterna fortfarande alltför långt från varandra för att vi snabbt ska kunna definiera den gemensamma politik som vi så starkt behöver.

The Council considers its Common Position an excellent basis for a swift decision to enable the programme to be implemented from the start of 2003.
Rådet anser att dess gemensamma ståndpunkt är en utmärkt grund för ett snabbt beslut så att programmet kan genomföras från början av 2003.

This swift-acting device takes advantage of silences in common conversation and switches in other conversations.
Denna snabba mekanism utnyttjar de tysta partierna i vanligt samtal och kopplar in andra samtal.

The Council also made swift progress on this dossier by reaching a common position shortly afterwards.
Rådet gick också snabbt fram i frågan och antog kort därefter en gemensam ståndpunkt.

With the review of the common fisheries policy due in 2002, it is important that swift progress is now made.
Med den översyn av den gemensamma fiskeripolitiken som skall ske år 2002 är det viktigt att man nu snabbt kommer framåt.

The common swift is a skilled flyer.
Tornseglaren är en skicklig flygare.

Lastly, there must be an opportunity to establish a common prevention, monitoring and warning system by which swift, solidarity-based assistance can be provided to the populations.
Avslutningsvis måste det finnas möjlighet att inrätta ett gemensamt system för förebyggande, övervakning och varningar, genom vilket ett snabbt och solidaritetsbaserat stöd kan ges till befolkningarna.

The Commission will work closely with the European Parliament and the Council and with national Parliaments to ensure a swift agreement on the Common European Sales Law in time for the 20th anniversary of the Single Market.
Kommissionen kommer att inleda ett nära samarbete med Europaparlamentet, rådet och de nationella parlamenten för att säkerställa en snabb överenskommelse om den gemensamma europeiska köplagen, i tid för den inre marknadens 20-årsjubileum.

It is important not only that the European Union should be willing to do something but also that the Member States should respond. They should proceed with the swiftness that common sense demands and ensure that a common procedure (with mutual recognition) is introduced for registering these medicines and that studies are carried out into homeopathic practice.
Det är viktigt att unionens tillmötesgående också finner gensvar hos medlemsstaterna för att dessa skall kunna gå fram med den snabbhet som gott omdöme kräver för ett ömsesidigt erkännande och för en gemensam process för registrering av medicinerna, liksom genomförandet av studier som kan lägga grunden för en homeopatisk verksamhet.

The breeding season dictates why pallid swifts cannot fly for as many months in a row as the common swift, i.e. ten months.
Häckningsperioden är avgörande för att blek tornseglare inte kan flyga lika många månader i sträck som tornseglare, det vill säga tio månader.

Promoting swift and secure border crossings is a common concern for the EU and its Member States and there is no doubt that border crossings will continue to rise significantly, especially at airports.
EU och dess medlemsstater har alla intresse av att verka för snabba och säkra gränspassager i synnerhet som dessa med all sannolikhet kommer att öka väsentligt i framtiden, särskilt vid flygplatserna.

10 With a swift skipping of intervening centuries of our Common Era, Jesus Christ passed from the “great tribulation” that resulted in Jerusalem’s destruction in 70 C.E. down to our critical period, “the time of the end.”
10 Med ett snabbt hopp över mellanliggande århundraden av den vanliga tideräkningen övergick Jesus Kristus från den ”stora vedermöda” som ledde till Jerusalems förstöring år 70 v.t. till vår kritiska tid, ”ändens tid”.

There have been many hours of work to illustrate these books during the winter and in the meantime I have learned lots of facts about common swifts, frogs and ants.
Det har blivit många timmars jobb att illustrera dessa böcker i vinter och under tiden har jag fått lära mig massor om tornseglare, grodor och myror.

Despite the legal and administrative hurdles to be overcome with the implementation of a common reporting system, it is important that both the Commission and the Member States take swift action in preparing measures, for presentation to IMO, on a common approach to reporting systems in the EU.
Trots de rättsliga och administrativa svårigheter som måste avklaras i och med införandet av ett gemensamt rapporteringssystem är det viktigt att både kommissionen och medlemsstaterna snabbt förbereder åtgärder, som skall presenteras för IMO, för en gemensam strategi för rapporteringssystem inom EU.

In conclusion, I would like to thank Parliament for helping to ensure the swift adoption of the common position on these important measures, which will enable us to get rid of social dumping thanks to the application of Community employment rules to third-country nationals working on regular services, which as we have said are highly labour-intensive.
Avslutningsvis tackar jag varmt parlamentet för att det har bidragit till ett snabbt antagande av den gemensamma ståndpunkten om dessa viktiga åtgärder som kommer att medge att social dumping kan elimineras tack vare tillämpningen av gemenskapsreglerna i fråga om sysselsättning även på medborgare i tredje land som arbetar i linjetrafik, en trafik som som sagt kännetecknas av hög arbetsintensitet.

Urges the Council to attempt to reach a common position on Iraq within the framework of the CFSP so that the EU can speak with a single voice on the international stage on the current situation and future development of this conflict, via a common approach designed to secure a swift and effective solution to the crisis in Iraq;
Europaparlamentet uppmanar rådet att inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken söka uppnå en gemensam ståndpunkt om Irak, så att EU kan tala med en röst på den internationella arenan om den nuvarande situationen för och den framtida utvecklingen av konflikten, med stöd av en gemensam strategi i syfte att säkra en snabb och effektiv lösning på krisen i Irak.

When the time comes for building a nest, the swift cannot gather leaves, sticks, or mud from the ground, as is common with other birds.
När det är dags att bygga ett bo, kan inte seglaren samla löv, stickor eller lera från marken som andra fåglar.

calls on the European Commission to seek swift agreement on a common definition of the phenomenon of violent radicalisation, as a starting point for a more coordinated approach by the various countries and with the contribution of the regional and local authorities, also taking into account that each Member State’s experience is deeply shaped by unique political, cultural, and legal elements;
Kommittén uppmanar kommissionen att snabbt försöka nå en överenskommelse om en gemensam definition av våldsam radikalisering som fenomen, som utgångspunkt för ett mer samordnat tillvägagångssätt i de olika länderna och med bidrag från de regionala och lokala myndigheterna, där man också tar hänsyn till att varje medlemsstats erfarenhet i hög grad formas av unika politiska, kulturella och rättsliga aspekter.