Eberswalde oor Sweeds

Eberswalde

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Eberswalde

In this instance, therefore, no further capacity reduction by Kranbau Eberswalde is necessary.
I detta fall är det därför inte nödvändigt med någon ytterligare kapacitetsminskning för Kranbau Eberswalde.

voorbeelde

Kranbau Eberswalde has received or will receive from the BvS and from the Land of Brandenburg finance amounting in total to DEM 60,64 million,(8) comprising the following:
Kranbau Eberswalde har erhållit respektive kommer att erhålla ett belopp på sammanlagt 60,64 miljoner mark(8) från BvS och delstaten Brandenburg, vilket omfattar följande:

(38) Thus, the restructuring following privatisation show allow Kranbau Eberswalde to return to profitability within the four-year restructuring period, which can be regarded as a reasonable timescale.
38. Därmed torde omstruktureringen efter privatiseringen innebära att Kranbau Eberswalde åter kan bli lönsamt inom de fyra år som beräknats för omstruktureringen, något som kan anses vara en rimlig tidsrymd.

(23) Since the relevant market is worldwide, trade between Member States is affected (Kranbau Eberswalde exports 2,5 % of its output to other Member States, 46,6 % outside the Community and the remaining 50,9 % within Germany).
23. Marknaden ifråga är global, vilket innebär att handeln mellan medlemsstaterna påverkas. (Kranbau Eberswalde exporterar 2,5 % av sin produktion till andra medlemsstater inom gemenskapen, 46,6 % till tredje land och säljer de återstående 50,9 % i Tyskland.)

The state aid amounting to DEM 60640000 (EUR 30004739) plus interest which Germany has granted and is to grant to Kranbau Eberswalde is compatible with the common market.
Det statliga stöd på ett belopp om 60640000 mark (30004739 euro) plus räntor som Tyskland har beviljat och kommer att bevilja företaget Kranbau Eberswalde är förenligt med den gemensamma marknaden.

(8) The restructuring of Kranbau Eberswalde started in 1993.
8. Omstruktureringen av Kranbau Eberswalde inleddes 1993.

The nightlife concentrates around the U-Bahn station Eberswalder Straße.
Nattlivet är knutet kring tunnelbanestationen Eberswalder strasse.

(9) The restructuring of Kranbau Eberswalde within the BVV Group was accompanied by growing losses.
9. Omstruktureringen av Kranbau Eberswalde inom BVV skedde med växande förluster.

(11) Another aspect of the current organisational restructuring of Kranbau Eberswalde is the permanent reduction in its production capacity in terms of plant, premises and equipment and in terms of skilled personnel.
11. En annan aspekt av denna organisatoriska omstrukturering av Kranbau Eberswalde är att produktionskapaciteten stadigt har minskat vad gäller anläggningar, lokaler, utrustning och fackutbildad personal.

(22) The business activities of Kranbau Eberswalde comprise the construction and assembly of various types of special cranes, including container cranes, bridge cranes harbour cranes.
22. Kranbau Eberswalde bygger och monterar olika typer av specialkranar, bl.a. containerkranar, traverskranar och hamnkranar.

The agreement concerns a yearly volume of 150 000 cubic meters of wood originating from forests located in a distance of not more than 70 km from Eberswalde.
Leveranser motsvarande 150 000 kubikmeter travat mått (m3t) per år från närområdet kring kraftverket i Eberswalde (leveransradie max. 70 km) utlovades.

(30) The financial measures for Kranbau Eberswalde constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, since they are granted through State resources and confer on Kranbau Eberswalde a free benefit which a company in difficulty would not have received from a private investor; as such, they threaten to distort competition and, given the nature of the relevant market, affect trade between Member States.
30. Finansieringsåtgärderna till förmån för Kranbau Eberswalde utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget, eftersom de beviljas med hjälp av statliga medel och innebär en kostnadsfri fördel som ett företag i svårigheter inte hade fått från en privat investerare. Därmed hotar åtgärderna att snedvrida konkurrensen och påverkar med tanke på ifrågavarande marknads egenskaper handeln mellan medlemsstaterna.

Since there is no indication that the downstream market in which Kranbau Eberswalde operates is suffering from overcapacity, there is little reason to believe that the upstream market for crane design is affected by overcapacity.
Eftersom det inte finns några tecken som tyder på överkapacitet på den marknad där Kranbau Eberswalde är verksam som ligger i ett senare led, finns det ingen anledning att anta att det råder någon överkapacitet på marknaden för utveckling av kranar i det tidigare ledet.

(41) In assessing the reduction in capacity, account must also be taken of the fact that Kranbau Eberswalde is based in an area covered by Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
41. Vid bedömningen av kapacitetsnedskärningen bör det också beaktas att företaget är etablerat i en region som omfattas av artikel 87.3 a i EG-fördraget.

1999/592/ECSC: Commission Decision of 9 December 1998 on State aid which Germany is planning to implement in favour of MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling mbH, Eberswalde (Brandenburg) (notified under document number C(1998) 4277) (Text with EEA relevance) (Only the German text is authentic)
1999/592/EKSG: Kommissionens beslut av den 9 december 1998 om Tysklands planerade stöd till förmån för MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling mbH, Eberswalde (Brandenburg) [delgivet med nr K(1998) 4277] (Text av betydelse för EES) (Endast den tyska texten är giltig)

(42) Accordingly, the Commission considers that, since the aid recipient has substantially reduced capacity and since Kranbau Eberswalde operates on an expanding niche market, the impact on competitors must be regarded as minimal.
42. Kommissionen har med beaktande av ovanstående kommit fram till att effekterna för konkurrenterna skall betraktas som minimala, eftersom stödmottagaren har vidtagit en strikt kapacitetsnedskärning och Kranbau Eberswalde är verksamt på en expanderande nischmarknad.

On 30 April 2012, the Commission received a complaint by a wood-processing undertaking established in the Land Brandenburg alleging that a 15-year-framework agreement concluded between the German Land of Brandenburg and HoKaWe Eberswalde GmbH (HoKaWe) constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Den 30 april 2012 mottog kommissionen ett klagomål från ett skogsförädlingsföretag med driftställe i den tyska delstaten Brandenburg, enligt vilket ett ramavtal med en löptid på 15 år mellan delstaten Brandenburg och företaget HoKaWe Eberswalde GmbH (nedan kallat HoKaWe) utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget.

The problems facing Kranbau Eberswalde and the measures required to address them were outlined above.
Kranbau Eberswaldes problem och åtgärderna som krävs för att lösa problemen har återgivits ovan.

Paul Wunderlich (10 March 1927 in Eberswalde – 6 June 2010 in Saint-Pierre-de-Vassols) was a German painter, sculptor and graphic artist.
Paul Wunderlich, född 10 mars 1927 i Eberswalde, död 6 juni 2010 i Saint-Pierre-de-Vassois i Provence, var en tysk målare, skulptör och grafiker.

(19) From private sources, Kranbau Eberswalde (including KKI) will receive DEM 39,06 million from the Koehne Group.
19. Ur privata källor får Kranbau Eberswalde (inklusive KKI) 39,06 miljoner mark från Koehne-gruppen.

(b) apparent structural overcapacity on the relevant market, plus lack of clarity on capacity development, and, in any event, no obvious capacity reduction by Kranbau Eberswalde;
b) Uppenbar strukturell överkapacitet på marknaden ifråga samt oklarheter avseende kapacitetsutvecklingen, dock ingen märkbar kapacitetsminskning genom Kranbau Eberswalde.

(18) The current restructuring phase of Kranbau Eberswalde, costing some DEM 99,7 million, is being financed from public and private sources.
18. De pågående omstruktureringarna av Kranbau Eberswalde, som innebär kostnader till ett belopp av cirka 99,7 miljoner mark, finansieras med hjälp av offentliga och privata medel.

(24) However, Kranbau Eberswalde operates in a specialised market in which there appears to be no overcapacity.
24. Kranbau Eberswalde är emellertid verksamt på en specialiserad marknad där det inte verkar finnas någon överkapacitet.

on State aid which Germany is planning to implement in favour of MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling mbH, Eberswalde (Brandenburg)
om Tysklands planerade stöd till förmån för MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling mbH, Eberswalde (Brandenburg)

(40) It is to be noted that Kranbau Eberswalde has in any event carried out a reduction in its capacity as part of the current restructuring and that there is no evidence that overcapacity exists on the niche market on which it operates.
40. Påpekas bör att Kranbau Eberswalde under alla omständigheter har minskat kapaciteten under nuvarande omstrukturering och att det därutöver inte finns några belägg för att det råder överkapacitet på den nischmarknad där företaget är verksamt.

Furthermore, the economic performance of Kranbau Eberswalde is in line with what was projected at the time of privatisation.
Kranbau Eberswaldes ekonomiska resultat motsvarar dessutom de prognoser som gjordes i samband med privatiseringen.