GMO oor Sweeds

GMO

naamwoord

Initialism of [i]genetically modified organism[/i].

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

GMO

Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
Aktörerna bör vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att förhindra tillfällig eller tekniskt oundviklig kontaminering med GMO.

genetiskt förändrad organism

An organism that has undergone external processes by which its basic set of genes has been altered.

This also applies to the proposed amendments prohibiting GMOs.
Samma sak gäller också för det ändringsförlag som förbjuder användning av genetiskt förändrade organismer.

genetiskt modifierad organism

produced from GMOs means derived, in whole or in part, from GMOs, but not containing or consisting of GMOs
framställd av genetiskt modifierade organismer: helt eller delvis härledd från genetiskt modifierade organismer utan att innehålla eller bestå av genetiskt modifierade organismer

gmo

acronym

Soortgelyke frases

GMOs
GMO · genetiskt modifierade organismer · genmodifierade organismer

voorbeelde

It should, moreover, go without saying that we must not export GMOs that we do not ourselves permit within the European Union.
Dessutom är det självklart att vi inte skall exportera GMO som vi inte själva tillåter inom Europeiska unionen.

The EU legal framework provides for a pre-marketing authorisation of GMOs, on the basis of effective, science based standards for authorisation, giving the EU a strict authorisation system.
EU-lagstiftningen föreskriver att genetiskt modifierade organismer innan de förs in på marknaden måste godkännas på grundval av vetenskapligt fastställda standarder. EU har således ett strängt godkännandesystem. Kommissionen kommer även i fortsättningen att tillämpa denna lagstiftning.

Accordingly, it follows that mutagenesis techniques that meet the criteria laid down in Article 2(2) are exempt from the obligations of the GMO Directive provided thatthey do not involve the use of recombinant nucleic acid molecules or GMOs other than those produced by mutagenesis or cell fusion of plant cells of organisms, which can exchange genetic material through traditional breeding methods.
Det följer således härav att metoder för mutagenes som uppfyller de krav som anges i artikel 2.2 är undantagna från skyldigheterna enligt GMO-direktivet förutsatt att de inte inbegriper användning av hybridnukleinsyramolekyler eller genetiskt modifierade organismer förutom sådana som framställts genom mutagenes eller cellfusion av växtceller av organismer som kan utbyta genetiskt material genom traditionella förädlingsmetoder.

In the case referred to in Article #)(b), if the competent authority which prepared the report decides that the GMO(s) should not be placed on the market, the notification shall be rejected
Om i det fall som avses i artikel # b den behöriga myndighet som har utarbetat rapporten beslutar att den eller de genetiskt modifierade organismerna inte bör släppas ut på marknaden skall anmälan avslås

Labelling requirements are foreseen for products consisting of or containing GMOs, complementary to the existing ones in Directive 2001/18/EC (on the deliberate release of GMOs) and to those foreseen by the Commission in its proposed Regulation on genetically modified food and feed.
Det föreskrivs märkningskrav för produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer och dessa krav utgör ett komplement till de befintliga kraven i direktiv 2001/18/EG (om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer) och till de krav som kommissionen föreskriver i sitt förslag till förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder.

DELIBERATE RELASE OF GMOs FOR ANY OTHER PURPOSE THAN FOR PLACING ON THE MARKET
AVSIKTLIG UTSÄTTNING AV GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER FÖR VARJE ANNAT ÄNDAMÅL ÄN ATT SLÄPPA UT DEM PÅ MARKNADEN

In order to support the Member States in meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that a central register is put in place at Community level, which shall contain all available sequencing information and reference material for GMOs authorised to be put into circulation in the Community.
Som stöd för medlemsstaterna när de utför sina uppgifter i enlighet med punkt 1 och 2, skall kommissionen se till att det inrättas ett centralt register på gemenskapsnivå, i vilket all tillgänglig sekvensinformation och allt tillgängligt referensmaterial om genetiskt modifierade organismer som är godkända för saluföring inom gemenskapen registreras.

We have made quite a bit of progress here in that we have voted against the unauthorised GMOs, in other words, the kind of accidental contamination of GMOs.
Vi har gjort ganska så rejäla framsteg här genom att vi röstade mot otillåtna genetiskt modifierade organismer, med andra ord, oplanerade kontamineringar av genetiskt modifierade organismer.

GMOs referred to in Article 1(1) in products containing them or consisting of them for any other use than those provided in points (a) and (b), with the exception of cultivation.
Genetiskt modifierade organismer som avses i artikel 1.1 i produkter som innehåller eller består av dem för all annan användning än enligt leden a och b, med undantag för odling.

The potential effects of genetically modified organisms (GMOs) described in the New Scientist article relating to a conference report have to be taken into account in the environmental risk assessment according to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms(1).
De möjliga effekterna av genetiskt modifierade organismer, som beskrivs i artikeln i New Scientist om en konferensrapport, måste beaktas vid en miljöriskbedömning i enlighet med rådets direktiv 90/220/EEG av den 23 april 1990 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön(1).

calls on the Member States and the regions to ensure cross-border cooperation with outlying areas, in order to safeguard Member States’ choices with regard to GMOs;
Regionkommittén uppmanar medlemsstaterna och regionerna att säkerställa ett gränsöverskridande samarbete i gränsområdena så att medlemsstaternas val när det gäller genetiskt modifierade organismer respekteras.

It makes the provisions for public participation in decision-making on GMOs clearer, emphasizes the importance of transparency in decision-making procedures, and provides access to the relevant information.
Allmänhetens deltagande i beslutsprocesser rörande GMO:er blir tydligare, betydelsen av öppenhet och insyn i beslutsprocesserna framhävs, och tillgången till relevant information tillgodoses.

Furthermore, a national measure which unilaterally imposes a general prohibition on the marketing of GMO seed, such as the prohibition laid down in Article 57(3) of the Law on Seeds, clearly infringes the provisions of Articles 22 and 23 of Directive 2001/18.
En ensidig nationell åtgärd, enligt vilken det införs ett generellt förbud mot saluföring av genetiskt modifierade utsäden såsom det som föreskrivs i artikel 57.3 i den polska lagen om utsäde, strider uppenbart mot bestämmelserna i artiklarna 22 och 23 i direktivet.

2. "genetically modified organism", or "GMO", means genetically modified organism as defined in Article 2(2) of Directive 2001/18/EC, excluding organisms obtained through the techniques of genetic modification listed in Annex IB to Directive 2001/18/EC;
2. genetiskt modifierad organism: en genetiskt modifierad organism enligt definitionen i artikel 2.2 i direktiv 2001/18/EG, utom sådana organismer som erhållits med de metoder för genetisk modifiering som anges i bilaga I B till det direktivet.

I believe that there are no grounds for using the amendments to this report to promote concessions on GMOs in the European Union, and that we should not promote GMOs.
Jag anser inte att det finns anledning att använda ändringsförslagen till betänkandet för att främja undantag för genetiskt modifierade organismer (GMO) i EU, och jag anser inte att vi bör främja GMO.

(a) the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the GMO has been authorised under part C of Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision;
a) fullständiga tekniska handlingar med den information som begärs i bilagorna III och IV till direktiv 2001/18/EG samt information och slutsatser angående den riskbedömning som genomförts enligt de principer som fastställs i bilaga II till direktiv 2001/18/EG eller, om utsläppande på marknaden av den genetiskt modifierade organismen tillåtits enligt del C i direktiv 2001/18/EG, en kopia av godkännandebeslutet,

In the case of forest reproductive material, the period of the first consent shall end at the latest ten years after the date of the first inclusion of basic material containing the GMO on an official national register of basic material in accordance with Council Directive 1999/105/EC ( 14 ).
När det gäller skogsodlingsmaterial skall giltighetstiden för det första medgivandet löpa ut senast tio år efter dagen för införandet av den frökälla som innehåller genetiskt modifierade organismer i ett officiellt nationellt register över frökällor i enlighet med rådets direktiv 1999/105/EG ( 14 ).

Amendment 22 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 1 Directive Directive 2001/18/EC Article 26 b – paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Member States shall adopt those measures for a maximum of five years and shall review them when the GMO authorisation is renewed.
Ändringsförslag 22 Förslag till förordning – ändringsakt Artikel 1 – led 1 Direktiv 2001/18/EG Artikel 26b – stycke 1b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Medlemsstaterna ska vidta dessa åtgärder för en period på högst fem år och se över dem i samband med att godkännandet av den genetiskt modifierade organismen förnyas.

Information relating to the monitoring plan - identified traits, characteristics and uncertainties related to the GMO or its interaction with the environment that should be addressed in the post commercialisation monitoring plan
INFORMATION BETRÄFFANDE ÖVERVAKNINGSPLANEN - IDENTIFIERADE EGENSKAPER OCH OSÄKERHETER HOS GMO ELLER DESS SAMSPEL MED MILJÖN SOM BÖR TAS UPP I PLANEN FÖR ÖVERVAKNING EFTER UTSLÄPPANDET PÅ MARKNADEN

GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, seeds, vegetative propagating material, micro-organisms and animals in organic production.
GMO och produkter som framställts av eller med GMO får inte användas som livsmedel, foder, processtekniska hjälpmedel, växtskyddsmedel, gödselmedel, jordförbättringsmedel, frön, vegetativt förökningsmaterial, mikroorganismer och djur i ekologisk produktion.

In the present case, the logical consequence of the argument put forward by the Commission is that the ethical issues related to GMOs, the importance of which is nevertheless recognised by the Community legislature in the recitals to Directive 2001/18 and in its provisions, can no longer be taken into consideration either in the context of the procedures laid down in that directive or in exercise of the competence retained by the Member States.
Kommissionens uppfattning skulle i föreliggande fall medföra att etiska hänsyn avseende GMO inte kan beaktas – trots att gemenskapslagstiftaren har erkänt betydelsen av sådana hänsyn i skälen och i bestämmelserna i direktiv 2001/18 – vare sig i de förfaranden som införs genom direktivet eller med stöd av den behörighet som behållits av medlemsstaterna.

Consumers, farmers and citizens feel extremely reticent towards GMOs and legislators must understand this.
Det finns ett mycket starkt motstånd mot genetiskt modifierade organismer hos konsumenterna, jordbrukarna och medborgarna.

All sizes of businesses related to the international trade of GMOs for deliberate release in the environment or to be used as food, feed or for processing are affected.
Förslaget påverkar företag av alla storlekar vars verksamhet har anknytning till den internationella handeln med GMO som är avsedda för avsiktlig utsättning i miljön eller för användning som livsmedel, foder eller för bearbetning.

13. ‘GMO derivative’ shall mean any substance which is either produced from or produced by GMOs, but does not contain them;
13. produkt som härletts ur genetiskt modifierade organismer: varje ämne som framställts antingen ur eller genom genetiskt modifierade organismer, men som inte innehåller sådana.

Traceability requirements for products containing or consisting of GMOs are laid down in paragraphs 1 to 5 of Article 4 and those for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation.
Spårbarhetskrav för produkter som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer fastställs i artikel 4.1–4.5 i den förordningen, och spårbarhetskrav för livsmedel och foder som har framställts av genetiskt modifierade organismer fastställs i artikel 5 i samma förordning.