German Christians oor Sweeds

German Christians

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Deutsche Christen

voorbeelde

Opposed to the ‘German Christians’ was another minority group which called itself the ‘Confessional Church.’ . . .
De tyska kristna bekämpades av en annan minoritetsgrupp som kallade sig Bekännelsekyrkan. ...

We German Christian Democrats used another strategy in the battle against extremists and clearly disassociated ourselves from them.
Vi tyska kristdemokrater valde en annan strategi i kampen mot extremister och tog i klartext avstånd från dem.

It is striking that the German Christian-Democrats are also more or less announcing the same thing.
Det är påfallande att även de tyska kristdemokraterna nu mer eller mindre tillkännager något sådant.

Lagarde insisted that German Christianity must become "national" in character.
Lagarde insisterade på att den tyska kristendomen måste bli "nationalistisk" i karaktär.

Do the German Christian Democrats know something we do not?
Förhåller det sig nu på ett annat sätt för de tyska kristdemokraterna?

(EL) I have to admit that our rapporteur, the German Christian Democrat Elmar Brok, does not mince his words.
(EL) - Jag måste medge att vår föredragande, den tyske kristdemokraten Elmar Brok, talar i klartext.

Moreover, The New Encyclopædia Britannica remarks that “he coined a Germanic Christian terminology, some of which is still in use.”
Dessutom ”skapade han en germansk-kristen terminologi, som till en del ännu är i bruk”, enligt vad som påpekas i The New Encyclopædia Britannica.

After listening to Mr Menrad, I am very confident that the German Christian Democratic Party is thoroughly engaged with these issues in Germany.
Jag har efter att ha lyssnat till Menrad en stor tilltro till att det tyska kristdemokratiska partiet är djupt engagerat i dessa frågor i Tyskland.

The more fanatical Nazis among them organized in 1932 ‘The German Christians’ Faith Movement’ . . . [and] ardently supported the Nazi doctrines of race and the leadership principle . . .
De mest fanatiska nazisterna bland dem bildade 1932 De tyska kristnas trosrörelse ... [och] försvarade ivrigt de nazistiska lärorna om rasen och ledarskapsprincipen. ...

It leaves the back door wide open for accession prospects to turn into a formula for a special relationship, about which the German Christian Democrats are passionate.
Bakdörren lämnas vidöppen så att anslutningsutsikterna kan förvandlas till en formel för en särskild relation, som de tyska kristdemokraterna är mycket förtjusta i.

It is time to remember the famous poem by Martin Niemöller, a German Christian pastor who was imprisoned in a concentration camp for 7 years by the German Nazi regime:
Det är dags att minnas den berömda dikten av Martin Niemöller, en tysk kristen pastor som satt i koncentrationsläger i sju år under den nazistiska regimen:

February 17 – German President Christian Wulff resigns following a major loan scandal.
17 februari – Tysklands förbundspresident Christian Wulff avgår efter anklagelser om korruption.

Why did Paul view this history as germane for Christians despite the passage of centuries?
Varför betraktade Paulus denna historia som nära förbunden med de kristna, trots att flera hundra år hade gått?

It was not a deputy from the National Front, it was two German parliamentarians, Christian Democrats, from the Bundestag.
Det är ingen parlamentsledamot för nationella fronten, utan två tyska, kristdemokratiska parlamentsledamöter i Bundestag.

As the German President, Christian Wulff, visited Turkey this past week, many sensitive issues have resurfaced, those being integration, German welfare and Turkish accession.
I samband med att den tyske presidenten Christian Wulff besökte Turkiet förra veckan väcktes än en gång flera känsliga frågor om integration, tyskt bistånd och Turkiets anslutning.

The song thrush was described by German ornithologist Christian Ludwig Brehm in 1831, and still bears its original scientific name, Turdus philomelos.
Taltrasten beskrevs första gången taxonomiskt av den tyske ornitologen Christian Ludwig Brehm 1831, och bär fortfarande sitt ursprungliga vetenskapliga namn, Turdus philomelos.

According to German historian Christian Raitz von Frentz, 876 Poles were tried by German tribunal for involvement in the events of Bloody Sunday before the end of 1939.
Enligt den tyske historikern Christian Raitz von Frentz ställdes 876 polacker inför rätta för inblandning i händelserna i samband med blodiga söndagen.

Ronald Berger writes that Luther is credited with "Germanizing the Christian critique of Judaism and establishing anti-Semitism as a key element of German culture and national identity."
Ronald Berger skriver att Luther tillskrivs att han "förtyskat den kristna kritiken mot judendomen och etablerade antisemitism som ett nyckelelement i den tyska kulturen och nationella identiteten."

Yet the Germans were professed Christians too!
Men tyskarna gjorde också anspråk på att vara kristna!

Germanic tribes (also “Christian”) conquered Spain and much of the territory of Rome in North Africa.
Germanska stammar (som också var ”kristna”) erövrade Spanien och stora delar av romarrikets landområden i Nordafrika.

"German ex-President Christian Wulff charged with corruption".
Tysklands förbundspresident Christian Wulff avgår efter anklagelser om korruption.

It is an unbelievable outrage to represent the native Germans of pre-Christian times as “uncivilized” or as barbarians.
Fördenskull är det också ett otroligt ofog att framställa den förkristna tidens germaner som ”kulturlösa”, som barbarer.

His visit to Ankara was inflammatory, and it is a pity that German Christian Democrats do not take Max Fischer's advice and look in the mirror, because the AKP today is the mirror image of the German CDU in 1950 - not Christian Democrat, but Islamic Democrat - and that is no doubt why the Commissioner says that he understands and shares Turkey's frustrations.
Hans besök i Ankara var provocerande, och det är beklagligt att de tyska kristdemokraterna inte lyssnar på Max Fischers råd och ser sig i spegeln eftersom dagens AKP är en spegelbild av tyska CDU 1950 - inte ett kristet demokratiskt parti utan ett islamskt demokratiskt parti. Därför råder det inte någon tvekan om varför kommissionsledamoten uppger att han förstår och delar Turkiets frustration.

These few words lay bare the true intention of the current (cosy) negotiations taking place in the Council - in other words, between the governments run by the Portuguese Socialists, the German Christian Democrat/Social Democrat coalition, and so on - which are purely and simply an attempt to (re)impose the thrust of the Treaty rejected by France and the Netherlands.
Dessa få ord avslöjar de verkliga avsikterna bakom de nuvarande (småtrevliga) förhandlingarna i rådet - med andra ord mellan de regeringar som leds av de portugisiska socialisterna, den tyska koalitionen av kristdemokrater och socialdemokrater och så vidare - som helt enkelt är ett försök att (åter) tvinga igenom andemeningen i det fördrag som Frankrike och Nederländerna tillbakavisade.

Regarding the early Christians and military service, German theologian Peter Meinhold said: “Being a Christian and a soldier was considered irreconcilable.”
Angående de första kristna och militärtjänst sade den tyske teologen Peter Meinhold: ”Att vara kristen och att vara soldat ansågs oförenligt.”