Indus oor Sweeds

Indus

eienaam, naamwoord

A large river of south-central Asia, rising in Tibet and flowing through Kashmir and Pakistan to the Arabian Sea

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Indus

He then sped through the Persian domain, reaching the Indus River in what is now Pakistan.
Han drog sedan snabbt fram genom de persiska områdena och nådde floden Indus i nuvarande Pakistan.

Indianen

Indus (constellation)

Soortgelyke frases

Indus River
Indus

Indus Valley Civilization
Indiens historia: Indus-Sarasvati · Induskulturen

voorbeelde

On 15 December 2000 National Grid Indus transferred its place of effective management and its entire business activity to London.
Den 15 december 2000 flyttade National Grid Indus sätet för sin verkliga ledning och hela sin affärsverksamhet till London.

Noting that, in the case in the main proceedings, the transfer by National Grid Indus of its place of effective management to the United Kingdom had not, however, affected its status as a company incorporated under Netherlands law because the Kingdom of the Netherlands applies the incorporation theory, and that the national legislation therefore confines itself to attaching tax consequences, for companies incorporated under national law, to that transfer between Member States, (17) the Court concluded that the transfer had not affected that company’s possibility of relying on Article 49 TFEU.
Domstolen påpekade att i det nationella målet hade flyttningen av National Grid Indus verkliga ledning till Förenade kungariket inte inverkat på företagets ställning som bolag bildat enligt nederländsk rätt, eftersom konstituerandeteorin gäller i Konungariket Nederländerna, och att den nationella lagstiftningen följaktligen begränsade sig till de skattemässiga konsekvenserna för bolag som bildats enligt nationell rätt vid en sådan flyttning mellan medlemsstater.( 17) Domstolen drog därav följaktligen slutsatsen att flyttningen inte på något sätt hade påverkat bolagets möjligheter att åberopa artikel 49 FEUF.(

Some relics of Hinduism, long thought to be the religion of the Aryans, have been found in the ruins of Indus cities.
Vissa spår av hinduism, som länge ansetts vara ariernas religion, har hittats i ruinerna efter städer längs Indus.

65 In its judgment in National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785), the Court took the view, with regard to national legislation under which the transfer of the place of effective management of a company established under national law to another Member State resulted in the immediate taxation of the unrealised capital gains relating to the assets transferred, whereas such gains were taxed in the national context only where they were in fact realised, that such a transfer could not mean that the Member State of origin had to abandon its right to tax a capital gain which had been generated within the ambit of its powers of taxation prior to the transfer.
65 I dom National Grid Indus (C–371/10, EU:C:2011:785) fann domstolen – angående en nationell lagstiftning enligt vilken flytten av den verkliga ledningen, i ett enligt nederländsk rätt bildat bolag, till en annan medlemsstat ledde till att orealiserade värdeökningar på utflyttade tillgångar omedelbart beskattas medan sådana värdeökningar i ett nationalt sammanhang enbart beskattas inom landet när de faktiskt har realiserats där – att en sådan flytt inte kan innebära att ursprungsmedlemsstaten ska avstå från sin rätt att beskatta värdeökningar som omfattades av den statens beskattningsrätt när de uppkom före utflyttningen.

The Spanish Government adds that offering companies the possibility to opt for deferred recovery of tax, subject to the requirement of an adequate bank guarantee, as the Court ruled in the abovementioned judgment in National Grid Indus, does not necessarily constitute a solution which is less harmful to freedom of establishment than immediate payment of the tax upon exit.
Den spanska regeringen har i det avseendet tillagt att alternativet att erbjuda bolagen möjlighet att välja ett uppskjutet uttag av skatten, varvid det krävs att en tillräcklig bankgaranti ställs, såsom domstolen slog fast i domen i det ovannämnda målet National Grid Indus, inte nödvändigtvis är en lösning som utgör ett mindre ingrepp i etableringsfriheten än en omedelbar betalning av skatten vid utflyttningen.

In its response to the written question asked by the Court, it adds that, even though the abovementioned judgment in National Grid Indus does not directly cover the situation referred to in Article 76 B(a) of the CIRC, paragraph 57 of that judgment is pertinent.
I sitt svar på domstolens skriftliga fråga har nämnda regering tillagt att även om domen i det ovannämnda målet National Grid Indus inte direkt omfattar den situation som avses i artikel 76 B a CIRC, är punkt 57 i nämnda dom relevant.

49 The argument put forward by National Grid Indus that the tax at issue in the main proceedings cannot be justified because it is charged on an unrealised capital gain, not a realised capital gain, must be rejected.
49 National Grid Indus argument att den aktuella beskattningen i det nationella målet inte kan vara motiverad, eftersom den påförs en orealiserad värdeökning och inte en realiserad sådan, kan inte godtas.

Toys excavated from the Indus valley civilization (3010–1500 BCE) include small carts, whistles shaped like birds, and toy monkeys which could slide down a string.
Leksaker som grävts fram från Induskulturen (3 000-1 500 f.Kr.) inkluderar små kärror, visselpipor i form av fåglar, och leksaksapor som kunde glida ner för en sträng.

Fossils show a strong resemblance to Indus Valley dogs that were bred by crossing domestic dogs with Indian wolves.
Fossil uppvisar en stark likhet med hundar från Indus’ dalgång, vilka avlats fram genom att korsa tamhund med indisk varg.

It was in those circumstances that the Court held, in paragraph 61 of the judgment of 29 November 2011, National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785), that a possible omission by the host Member State to take account of decreases in value does not impose any obligation on the Member State of origin to revalue, at the time of the definitive transfer of the new shares, a tax debt which was definitively determined on the date when the taxpayer, because of his transfer of residence, ceased to be subject to tax in the Member State of origin.
Det var mot denna bakgrund som domstolen i punkt 61 i domen av den 29 november 2011, National Grid Indus (C-371/10, EU:C:2011:785) fann att den omständigheten att den mottagande medlemsstaten eventuellt inte beaktar värdeminskningar inte medför någon skyldighet för ursprungsmedlemsstaten att vid den tidpunkt då de nya andelarna slutligt avyttrades räkna om den skatt som ska betalas, vilken blivit slutligt fastställd vid den tidpunkt då den skattskyldige på grund av att vederbörande flyttade sin hemvist upphörde att vara skattskyldig i ursprungsmedlemsstaten.

From the point of view of legislation of a Member State aiming to grant a reduction of the tax on capital generated in its territory, the situation of a company incorporated under the law of that Member State which transfers its seat to another Member State is similar to that of a company, also incorporated under the law of the first Member State, which continues to have its seat in that Member State, as regards the reduction of the tax on capital generated in the first Member State before the transfer of the seat (see, to that effect, National Grid Indus, paragraph 38, and Commission v Portugal, paragraph 29).
När det gäller en medlemsstats lagstiftning om beviljande av en nedsättning av skatten på förmögenhet som genererats inom dess territorium, är nämligen situationen för ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i nämnda medlemsstat och som flyttar sitt säte till en annan medlemsstat att likna vid situationen för ett annat bolag som också bildats enligt lagstiftningen i den förstnämnda medlemsstaten, men som bibehåller sitt säte i den medlemsstaten, när det gäller nedsättningen av skatten på den förmögenhet som genererats i den förstnämnda medlemsstaten innan sätet flyttas (se, för ett liknande resonemang, domarna i de ovannämnda målen National Grid Indus, punkt 38, och kommissionen mot Portugal, punkt 29).

10 National Grid Indus is a limited liability company incorporated under Netherlands law.
10 National Grid Indus är ett bolag med begränsat ansvar som bildats enligt nederländsk rätt.

32 In the main proceedings, since the transfer by National Grid Indus of its place of effective management to the United Kingdom did not affect its status of a company incorporated under Netherlands law, the transfer did not affect that company’s possibility of relying on Article 49 TFEU.
32 I det nationella målet har inte flyttningen av National Grid Indus verkliga ledning påverkat dess status som bolag bildat enligt nederländsk rätt, och flyttningen har därför inte påverkat bolagets möjligheter att åberopa artikel 49 FEUF.

55 Even though the transfer by National Grid Indus of its place of effective management to the United Kingdom put an end to the exchange rate risk for the claim at issue in the main proceedings, which was expressed in sterling, a decrease in value relating to that claim might none the less appear after the transfer if, for example, the company concerned did not obtain payment of the debt in full.
55 Även om National Grid Indus flyttning av sin verkliga ledning till Förenade kungariket ledde till att fordran i det nationella målet, vilken utställts i brittiska pund, inte längre var förenad med någon valutakursrisk skulle värdet på fordran likväl kunna gå ned efter flyttningen, exempelvis om det berörda bolaget inte skulle erhålla full betalning för den.

Furthermore, this issue was the subject of the judgment in National Grid Indus, delivered by the Grand Chamber of the Court of Justice on 29 November 2011, (6) that is to say after the written procedure was closed in the present case.
Vidare har denna frågeställning behandlats i domen i målet National Grid Indus, vilken avkunnades av domstolens stora avdelning den 29 november 2011,(6) det vill säga efter det att det skriftliga förfarandet hade avslutats i förevarande mål.

27 – See also National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785, paragraph 80) and K (C‐322/11, EU:C:2013:716, paragraph 72), which regard the justifications of tax cohesion and the allocation of the power to impose taxes as at least partially identical.
27 – Se även dom National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785, punkt 80) och dom K (C‐322/11, EU:C:2013:716, punkt 72), där det fastslås att rättfärdigandegrunderna avseende det inre sammanhanget i ett skattesystem och fördelningen av beskattningsrätten i vart fall delvis är identiska.

This suggests that the same script, the Indus script, could be used to write different languages.
Detta antyder att samma skrivtecken, Indusskriften, kunde användas för att skriva på olika språk.

From the point of view of legislation of a Member State designed to tax realised income, the situation of a person transferring his residence to another Member State is similar to that of a person maintaining his residence in the former Member State, as regards the taxation of the income already realised in that Member State before the transfer of residence (see, by analogy, National Grid Indus, paragraph 38).
När det gäller en medlemsstats lagstiftning om beskattning av realiserad inkomst, liknar situationen för den som flyttar sitt hemvist till en annan medlemsstat den situation som gäller för den som behåller sitt hemvist i den första medlemsstaten med avseende på beskattningen av inkomst som redan realiserats i denna medlemsstat före flyttningen av hemvistet (se, analogt, domen i det ovannämnda målet National Grid Indus, punkt 38).

So some people believe that the Indus script represents an ancient Indo-European language such as Sanskrit.
Därför tror en del personer att Indusskriften representerar ett forntida indoeuropeiskt språk som t.ex. sanskrit.

He then sped through the Persian domain, reaching the Indus River in what is now Pakistan.
Han drog sedan snabbt fram genom de persiska områdena och nådde floden Indus i nuvarande Pakistan.

It shows that the Indus script shares an important property of language.
Det visar att Indusskriften har en viktig egenskap gemensam med språk.

First, there's a group of people who are very passionate in their belief that the Indus script does not represent a language at all.
För det första finns det en grupp personer som har en stark övertygelse om att Indusskriften över huvud taget inte representerar något språk.

During that period its influence spread as far west as Spain, east to the Indus, and throughout the Mediterranean world.
Under denna period spred sig dess inflytande så långt som till Spanien i väster, Indus i öster och över hela Medelhavsområdet.

(c) According to archaeologist Marshall, what form of religion was practiced in the Indus Valley before the Aryans arrived?
c) Vilken form av religion utövades i Indusdalen innan arierna kom dit, enligt arkeologen Marshall?

28 In the case in the main proceedings, the transfer by National Grid Indus of its place of effective management to the United Kingdom did not, however, affect its status as a company incorporated under Netherlands law, in accordance with that law, which applies the incorporation theory to companies.
28 I det nationella målet har flyttningen av National Grid Indus verkliga ledning till Förenade kungariket dock inte inverkat på företagets status som bolag bildat enligt nederländsk rätt. Enligt denna rättsordning gäller för bolag konstituerandeteorin.