Low German oor Sweeds

Low German

eienaam, naamwoord

A specific language, spoken in in Northern Germany and the Netherlands and formerly widely spoken in Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Kaliningrad, Russia. Ancestors are Middle Low German and Old Saxon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lågtyska

naamwoord algemene

West Germanic language

Translation team preparing publications in Low German (See paragraph 10)
Ett team översätter litteratur till lågtyska. (Se paragraf 10.)

plattyska

algemene

West Germanic language

Lågtyska

Translation team preparing publications in Low German (See paragraph 10)
Ett team översätter litteratur till lågtyska. (Se paragraf 10.)

lågtysk

Translation team preparing publications in Low German (See paragraph 10)
Ett team översätter litteratur till lågtyska. (Se paragraf 10.)

low german

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lågtyska

naamwoord

Translation team preparing publications in Low German (See paragraph 10)
Ett team översätter litteratur till lågtyska. (Se paragraf 10.)

Soortgelyke frases

West Low German
lågsaxiska

North Low German
nordlågtysk

Middle Low German
medellågtysk · medellågtyska

Old Low German
fornsaxiska

voorbeelde

Publications in Low German are useful in Paraguay (See also opening image)
Litteratur på lågtyska används i Paraguay. (Se också den inledande bilden.)

Old Saxon, also known as Old Low German, is a West Germanic language.
Fornsaxiska, även kallat fornlågtyska, är ett germanskt språk.

Translation team preparing publications in Low German (See paragraph 10)
Ett team översätter litteratur till lågtyska. (Se paragraf 10.)

In medieval Stockholm, half of the population were Low German speakers.
I det medeltida Stockholm var hälften av befolkningen tysktalande.

It was called “brännevin” back then, from the Low German “bernewin”, which means “burnt, or distilled, wine”.
Då hette det ”brännevin”, hämtat från lågtyskans ”bernewin”, som betyder ”bränt, det vill säga destillerat, vin”.

As such, the Low German language influenced Swedish and other languages in the region considerably.
Som sådant har lågtyskan påverkat svenska språket och andra språk i regionen avsevärt.

De Plattfööt means The Flatfeet in Low German.
De Plattfööt (högtyska Die Plattfüße) betyder "Plattfötterna" på lågtyska.

Johannes Bugenhagen used God’s name in the preface of the Low German version of Luther’s Bible, 1541
Johann Bugenhagen använde Guds namn i förordet till den lågtyska översättningen av Luthers bibel, 1541.

The agreement between Denmark and Lübeck/The Hansa are written in Low German.
Avtalet mellan Danmark och Hansan/de vendiska städerna/Lübeck är skrivet på plattyska.

This rhyming Low German proverb, meaning “what is written will endure,” points up the pitfalls of transmitting information orally.
Detta rimmade lågtyska ordspråk, som betyder ”det som är skrivet består”, understryker riskerna med att överbringa information muntligen.

The name Planten un Blomen is Low German for "Pflanzen und Blumen" in German or "Plants and Flowers" in English.
Planten un Blomen är lågtysk dialekt och betyder på standardtyska Pflanzen und Blumen (på svenska: plantor och blommor).

Keiser inserted a play in low German, called die lustige Hochzeit, into the opera, afraid that the audience would get tired otherwise.
Keiser infogade ett skådespel på lågtyska kallat Die lustige Hochzeit eftersom han trodde att publiken annars skulle bli uttråkad.

Örjan (OErjan) is an old Swedish male name originating from the Low German name Jurian or Jurien which is a variant of George.
Örjan är ett gammalt svenskt mansnamn som ursprungligen kommer ur det lågtyska namnet Jurian eller Jurien som i sin tur var en variant av Georg.

In Belize, there are congregations of Jehovah’s Witnesses in American Sign Language, Belize Kriol, English, Low German, Mandarin Chinese, Maya (Mopán), and Spanish.
Jehovas vittnen i Belize har församlingar för dem som talar amerikanskt teckenspråk, belizisk kreol, engelska, lågtyska, kinesiska, maya och spanska.

In medieval Sweden, the Low German language had a very important role as a commercial language and the lingua franca of the Hanseatic league.
I det medeltida Sverige hade lågtyskan en mycket viktig roll som kommersiellt språk och Hansans lingua franca.

The vocabulary of Swedish is mainly Germanic, either through common Germanic heritage or through loans from German, Middle Low German, and to some extent, English.
Svenskans ordförråd är mestadels av germanskt ursprung, antingen genom nedärvda urgermanska ord eller genom tyska (främst lågtyska) och i viss mån engelska lån.

Later, Luther asked an associate, Johannes Bugenhagen, to prepare a version of Luther’s Bible in Low German, the language spoken in northern Germany and southern Denmark.
Längre fram bad Luther en medarbetare, Johann Bugenhagen, att utarbeta en översättning av Luthers bibel till lågtyska, det språk som talades i norra Tyskland och södra Danmark.

The prefixes be-, ge- and för- that can be found in the beginning of modern Swedish words came from the Low German be-, ge- and vor-.
Be-, ge- och för- i början på dagens svenska ord kommer oftast närmast av lågtyska be-, ge- och vor-.

In origin, Wymysorys appears to derive from 12th-century Middle High German, with a strong influence from Low German, Dutch, Polish, Old English and perhaps Frisian.
Wymysöriska kan härledas till medelhögtyska med starka influenser av lågtyska, nederländska, frisiska, polska och fornengelska.

This means that the difference between very low German Air Passenger tax and very high tax is the much longer distance which is mainly over Russian airspace.
Detta innebär att skillnaden mellan den mycket låga tyska flygpassagerarskatten och den mycket höga flygpassagerarskatten beror av den mycket längre sträckan, som i huvudsak går genom Rysslands luftrum.

Each study question was followed by a pause of several minutes while the farmers consulted in Low German before a spokesman finally answered for the group in Spanish.
Varje gång vittnena ställde frågan till paragrafen diskuterade mennoniterna i flera minuter på lågtyska innan en av dem svarade på spanska.

In records from the time he is always described with the low German word meler, literally meaning painter, but in the Baltic Sea area at the time signifying an artist who is working both as a wood carver and a painter.
I poster från denna tid benämns han alltid med det lågtyska ordet meler, som ordagrant betyder målare men i Östersjöområdet på den tiden betecknade en konstnär som arbetade både som träsnidare och målare.

Low German was also the language spoken in the 17th-century Swedish territories in northern Germany i.e. Swedish Pomerania, Bremen-Verden, Wismar and Wildeshausen (as well as the rest of northern Germany) and by the German minority in Estonia and Swedish Livonia.
Lågtyska var också det språk som talas under 1600-talet i de svenska områdena i norra Tyskland, det vill säga svenska Pommern, Bremen-Verden, Wismar och Wildeshausen (liksom resten av norra Tyskland) och av den tyska minoriteten i Estland och svenska Livland.

Because most of the loanwords present in Swedish come from English and German (originally Middle Low German, closely related to Dutch), and also because of similarities in grammar, native speakers of Germanic languages usually have an advantage over speakers of other, less related languages.
Eftersom de flesta svenska lånorden i svenskan kommer från engelskan och tyskan (ursprungligen lågtyskan, nära besläktat med nederländskan), har de som talar germanska språk ett övertag gentemot andra med ett mer avlägset språk.

German language courses will be a particular focus for participants with a very low level of German language skills.
Tyska språkkurser kommer att stå i fokus för deltagare med mycket låg kunskapsnivå i tyska.