Luxemburgish oor Sweeds

Luxemburgish

adjektief, eienaam, naamwoord

Alternative form of [i]Luxembourgish[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

luxemburgiska

w

A West Germanic language mainly spoken in Luxembourg where it is an official language along with French and German.

voorbeelde

– Mr President, Luxembourg, a founding Member State of the European Union, has never claimed the status of official EU language for its mother tongue, Luxemburgish.
– Herr talman! Luxemburg, som är en av de ursprungliga EU-medlemsstaterna, har aldrig krävt att landets modersmål luxemburgska ska bli ett officiellt EU-språk.

For instance, 68% of Luxemburgish students, 10% of Greek students and 9% of Irish students were studying outside their own country.
Exempelvis läste 68 % av studenterna från Luxemburg, 10 % av studenterna från Grekland och 9 % av studenterna från Irland utomlands.

We, as socialists, want to see much of what we call the third pillar entering the Community domain, and we shall support the efforts made to that end by the future Dutch and Luxemburgish presidencies.
Som socialister vill vi att en stor del av det som vi kallar den tredje pelaren ska ingå i det gemenskapsområdet och vi kommer att stödja de insatser i denna riktning som görs av kommande ordförandeskap, det nederländska och sedan det luxemburgska.

There are languages which are not spoken by many people but which are nevertheless national languages, such as Luxemburgish.
Det finns språk som inte talas av många människor, men som ändå är nationella språk som till exempel luxemburgska.

It is, in fact, a country that does not insist on using its own national language, Luxemburgish, and in which people do not hesitate to speak German, French and English.
Det är i själva verket ett land som inte kräver att få använda sitt eget nationella språk, luxemburgska, och där människorna inte tvekar att tala tyska, franska eller engelska.

72 The Grand Duchy of Luxembourg submits in the alternative that, since the use of the Luxemburgish language is necessary in the performance of notarial activities, the nationality condition at issue is intended to ensure respect for the history, culture, tradition and national identity of Luxembourg within the meaning of Article 6(3) EU.
72 Storhertigdömet Luxemburg har alternativt gjort gällande att det är nödvändigt att notarierna kan arbeta på luxemburgska. Syftet med det aktuella nationalitetskravet är att säkerställa att Luxemburgs historia, kultur, tradition och nationella identitet respekteras i den mening som avses i artikel 6.3 EU.

However, Luxemburgish deserves to be given more recognition, because many people are not aware of the fact that we have our own language, in defence of which we suffered fierce repression during the Nazi occupation.
Det luxemburgska språket förtjänar hur som helst ett större erkännande, för många människor vet inte att vi har ett eget språk, ett språk som vi led svårt förtryck för att försvara under den nazistiska ockupationen.

It is still unclear how costs resulting from these delays will be shared with the Luxemburgish authorities.
Det är fortfarande oklart hur kostnaderna till följd av dessa förseningar kommer att delas med de luxemburgska myndigheterna.

First of all, I have been attacked as a Luxemburgish MEP.
Först och främst attackerades jag i egenskap av ledamot från Luxemburg.

In October 2015 the Luxemburgish Presidency enquired about developments in this area 6 .
I oktober 2015 ställde det luxemburgska ordförandeskapet en fråga om utvecklingen på detta område 6 .

75 Such appears to be the case, in particular, of: Belgium (Article 170(1) of the Belgian Constitution), Cyprus (Article 24(2) of the Cypriot Constitution), Estonia (Article 113 of the Estonian Constitution), Finland (Article 81(1) of the Finnish Constitution), Italy (Article 23 of the Italian Constitution), Ireland (Articles 22.2.1 to 22.2.6 of the Irish Constitution), the Netherlands (Article 104 of the Dutch Constitution), the Czech Republic (Article 11(5) of Czech Charter of Fundamental Rights), Lithuania (Article 127(3) of the Lithuanian Constitution), Luxembourg (Article 99 of the Luxemburgish Constitution), Romania (Articles 56(3) and 139(1) of the Romanian Constitution), Slovakia (Article 59(2) of the Slovak Constitution) and Sweden (Article 4 in Section 1 of Regeringsformen, which – together with three other acts – forms the Swedish Constitution).
75 Så verkar vara fallet i synnerhet i Belgien (artikel 170.1 i den belgiska konstitutionen), Cypern (artikel 24.2 i den cypriotiska konstitutionen), Estland (artikel 113 i den estniska konstitutionen), Finland (artikel 81.1 i den finska grundlagen), Italien (artikel 23 i den italienska konstitutionen), Irland (artiklarna 22.2.1–22.2.6 i den irländska konstitutionen), Nederländerna (artikel 104 i den nederländska konstitutionen), Republiken Tjeckien (artikel 11.5 i den tjeckiska stadgan om de grundläggande rättigheterna), Litauen (artikel 127.3 i den litauiska konstitutionen), Luxemburg (artikel 99 i den luxemburgska konstitutionen), Rumänien (artiklarna 56.3 och 139.1 i den rumänska konstitutionen), Slovakien (artikel 59.2 i den slovakiska konstitutionen) och Sverige (artikel 4 i avsnitt 1 i regeringsformen, som – tillsammans med tre andra rättsakter – utgör den svenska grundlagen).

The Commission in Luxembourg has not yet defined its building policy and has not clarified where and when a definitive site for its main building will be established, Discussions with the Luxemburgish authorities are ongoing.
Kommissionen i Luxemburg har ännu inte fastställt sin fastighetspolitik och inte klargjort var och när en slutlig plats för dess huvudbyggnad kommer att fastställas. Diskussioner pågår med de luxemburgska myndigheterna.

Calls on the Secretary-General to ensure that cooperation with the other Institutions of the Union is actively pursued, along with cooperation with the Belgian, French and Luxemburgish authorities.
Europaparlamentet uppmanar generalsekreteraren att se till att samarbetet med unionens övriga institutioner aktivt fortsätter, vid sidan av samarbetet med de belgiska, franska och luxemburgska myndigheterna.

One of our Luxemburgish fellow Members, Mr Poos, former Foreign Affairs Minister for his country, and former President-in-Office of the Council of the European Union, has written to Mr Bourlanges to tell him this.
En av våra luxemburgska kolleger, Jacques Poos, före detta utrikesminister i sitt land och före detta ordförande i Europeiska unionens råd, har skrivit till Jean-Louis Bourlanges för att säga det till honom.

Application for annulment of the decision of the selection board in Competition EPSO/AD/306/15 — French-language lawyer-linguists (AD 7) not to admit the applicant to the next stage of the competition on the ground that he did not have a level of education corresponding to a completed course of legal training from a Belgian, French or Luxemburgish institution of higher education.
Ogiltigförklaring av uttagningskommitténs beslut i uttagningsprov EPSO/AD/306/15 – franskspråkiga juristlingvister (AD 7) att inte ge sökanden tillträde till nästa steg i uttagningsprovet på grund av att vederbörande inte har ansetts ha en utbildningsnivå som motsvarar en fullständig juridisk utbildning från en belgisk, fransk eller luxemburgisk institution för högre utbildning.

In this context, foreign language teaching covers the teaching and learning as foreign languages of all the official languages in the Member States of the European Community, Irish and Luxemburgish.
undervisning i främmande språk avses i detta sammanhang undervisning i och inlärning av �* som främmande språk �* alla officiella språk i Europeiska gemenskapens medlemsstater, samt iriska och luxemburgiska.

This decision was a direct follow-up to the Luxleaks revelations by a consortium of journalists in November 2014, which revealed that many MNC concluded secret deals with the Luxemburgish authorities that allowed them to reduce their tax liability, in some cases to almost 1 percent, while creating little or no economic activity in that country.
Beslutet var en direkt uppföljning av att en grupp journalister upptäckte Luxleaks i november 2014, vilket avslöjade att många multinationella företag ingick hemliga avtal med de luxemburgska myndigheterna, som lät dem minska sin skatteplikt, i vissa fall till nästan 1 procent, trots att de bara hade liten eller ingen ekonomisk verksamhet alls i det landet.

Luxemburgish has successfully developed and is doing well.
Luxemburgskan har utvecklats väl och fungerar bra.

For example, Luxembourg once refused to comply with the requests made by the judicial authority of another country because the act was not a crime under Luxemburgish law.
Det har till exempel inträffat att Luxemburg har vägrat att efterkomma de uppmaningar som skickats av rättsliga myndigheterna från ett annat land på grund av brott som anges i den nationella lagstiftningen.

Their response to the three questions was: Luxemburgish.
Deras svar på alla tre frågorna var: luxemburgska.

12 Under Article 15 of the law, to be admitted as a notary in Luxembourg, a person must in particular be Luxemburgish.
12 Enligt artikel 15 i lagen om organisering av notarieämbetet måste den som vill arbeta som notarie i Luxemburg bland annat vara luxemburgsk medborgare.

Each time a film is made in the Luxemburgish language – and such films do exist – I feel proud and moved.
Varje gång det görs en film på luxemburgska – och sådana filmer finns faktiskt – känner jag mig både stolt och rörd.

With Luxemburgish having been our national language since 1984, I believe that the Council conclusions apply in this instance.
Eftersom luxemburgska har varit vårt nationella språk sedan 1984 anser jag att rådets slutsatser gäller i det här fallet.

Is it true that funds are lacking, that investments have been made in Luxemburgish funds, God knows which?
Stämmer det att det saknas pengar och att man har investerat i Luxemburgfonder - Gud vet vilka?

On the last places one can find the Czech, Estonian and Luxemburgish citizens who submitted together eleven petitions in 2009.
På sista plats finns medborgare i Republiken Tjeckien, Estland och Luxemburg som tillsammans skickade in elva framställningar 2009.