Old Greek oor Sweeds

Old Greek

eienaam

A form of the Greek Language intermediate between Ancient Greek and Modern Greek; spoken roughly between the first and sixteenth centuries.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

klassisk grekisk

klassisk grekiska

eienaam algemene

A historic language spoken widely with Greece as its centre

voorbeelde

This news brings to the fore the real risk that Istanbul’s age-old Greek culture may vanish.
Nyheterna understryker att den tusenåriga grekiska kulturen i Istanbul står inför en konkret risk att försvinna.

□ A 27-year-old Greek man who was originally involved with communism also found a purpose in life.
□ En 27-årig grekisk man som från början var kommunist fann också en mening med livet.

On the other hand, the Apocrypha are included in the old Greek translation of the Bible.
Däremot finns Apokryferna i den gamla grekiska bibelöversättningen.

Nekhorvich was a molecular biologist, why is he going on about an old Greek myth?
Om Nekhorvich var molekylärbiolog, varför pratar han då om en gammal grekisk myt?

He wrote it in Old Greek, the language of mythology.
Han skrev det på gammalgrekiska, mytologins språk.

After some effort, he managed to find an old Greek dictionary on an American website called ‘Perseus’.
Efter en del möda hittade han ett gammalgrekiskt lexikon på en amerikansk lärdoms-site vid namn ”Perseus”.

(Daniel 4:16, 23, 25, 32) A variant of the Old Greek (Septuagint) reads “seven years.”
(Daniel 4:16, 23, 25, 32) En version av den grekiska Septuaginta säger ”sju år”.

Modern Greek had surprisingly little in common with Old Greek.
Nygrekiskan hade förvånansvärt lite med gammalgrekiska att göra.

An old Greek astronomer said that when the man in the moon is smiling, all the stars and planets are swinging.
En grek sa att när mångubben ler så roar sig stjärnorna.

Single-hulled tankers under European flag, in particular 20 old Greek tankers, can still cause disasters in other parts of the world.
Tankfartyg med enkelskrov och under europeisk flagg, i synnerhet 20 gamla grekiska tankfartyg, kan fortfarande ge upphov till katastrofer i övriga delar av världen.

It is that which an old Greek verse sayeth of such a sense: “The gods sell us all the goods they give us.”
Det är innebörden i en antik grekisk versrad som lyder: Gudarna tar betalt för allt det goda de ger oss.

But, on the other hand, God’s name does occur in its abbreviated form in both the old Greek manuscripts and the translations of them.
Men å andra sidan förekommer Guds namn i sin förkortade form i de gamla grekiska handskrifterna såväl som i översättningar av dem.

But within this thicket of obfuscation, our old friends Greek and Latin.
Jag har identifierat mina gamla vänner grekiska och latin.

According to Eurostat data, 45 % of 16- to 74-year-old Greeks have never used the Internet, while its level of penetration into Greek households is very low, with the percentage of Greek homes with a facility for Internet use being less than 50 %.
Enligt uppgifter från Eurostat har 45 procent av grekerna i åldrarna 16-74 år aldrig använt internet, och internetpenetrationen bland de grekiska hushållen är ytterst låg då antalet hem i Grekland som har möjlighet att använda internet inte överstiger 50 procent.

A representative of the Foundation for the Promotion and Protection of the Environment and Cultural Heritage (ÇEKÜL) has said that an old Greek house in the Mustafapaşa neighbourhood was set on fire for filming purposes and that the old buildings damaged during filming include the Cemil Church in Ürgüp.
En företrädare för stiftelsen för främjande och skydd av miljö och kulturarv (ÇEKÜL) har sagt att ett gammalt grekiskt hus i närheten av Mustafapaşa stacks i brand för en inspelning och att Cemil-kyrkan i Ürgüp är en av de gamla byggnader som skadades i samband med inspelningen.

With him they studied the Greek classics, the Latin Bible, the Hebrew Old Testament and the Greek New Testament.
Där studerade de grekiska klassiker, den latinska bibeln, det hebreiska Gamla testamentet och det grekiska Nya testamentet.

Meanwhile, Mkalavishvili has joined the Greek Old Calendarists under Metropolitan Cyprian.
Mkalavisjvili har i stället gått med i Gammalkalendariska grekisk-ortodoxa kyrkan under metropolit Kyprianos.

* Much the same can be said of the old Persian and Greek cultures.
* Det var på liknande sätt med de gamla persiska och grekiska kulturerna.

* The Bible does mention Ethiopia in both its Hebrew (“Old Testament”) and Greek (“New Testament”) sections.
* I Bibeln nämns Etiopien i både den hebreiska (”Gamla testamentet”) och den grekiska (”Nya testamentet”) delen.

Any entitlement to a Greek old-age pension has no bearing on the level of the pension to be awarded in the Netherlands
En eventuell grekisk ålderspension påverkar inte storleken på den pension som beviljas från Nederländerna

Any entitlement to a Greek old-age pension has no bearing on the level of the pension to be awarded in the Netherlands.
En eventuell grekisk ålderspension påverkar inte storleken på den pension som beviljas från Nederländerna.

Ephrem wrote exclusively in the Syriac language, but translations of his writings exist in Classical Armenian, Coptic, Old Georgian, Koine Greek and other languages.
Det var uteslutande på syriska som Efraim skrev, men det finns tidiga översättningar på armeniska, koptiska, georgiska, grekiska och andra språk.

(Theological Wordbook of the Old Testament) In Greek, it is a cognate of the word meaning “to glue,” “to cement,” “to join together tightly.”
(Theological Wordbook of the Old Testament) Det motsvarande ordet på grekiska betyder ”limma ihop”, ”sammanfoga”, ”fästa samman hårt”.