Omri oor Sweeds

Omri

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Omri

Omri came to the throne, not by inheritance, but by the sword.
Omri ärvde inte tronen, utan tog den med våld.

Soortgelyke frases

Omri Katz
Omri Katz

Omri Sharon
Omri Sharon

voorbeelde

The city that King Omri began to build about the middle of the tenth century B.C.E.; it served as the capital of the northern kingdom of Israel for more than 200 years.
Den stad som kung Omri började bygga vid mitten av 900-talet f.v.t.; den var huvudstad i nordriket Israel i över 200 år.

(Jos 19:40, 44; 1Ki 15:27, 28) Gibbethon was still under Philistine control some 24 years later when Omri, army chief of Israel, encamped against it. —1Ki 16:15-17.
(Jos 19:40, 44; 1Ku 15:27, 28) Gibbeton styrdes fortfarande av filistéer 24 år senare när staden belägrades av Israel under härföraren Omri. (1Ku 16:15–17)

What were you doing knocking on Omri Nellas's door?
Varför knackade du på hemma hos Omri Nellas?

Omri bought the mountain of Samaria and built his capital there
Samaria och bygger

The accompanying inscription reads: “The tribute of Jehu (Ia-ú-a), son of Omri (Hu-um-ri); I received from him silver, gold, a golden saplu-bowl, a golden vase with pointed bottom, golden tumblers, golden buckets, tin, a staff for a king, (and) wooden puruhtu [the meaning of the latter word being unknown].”
Inskriptionen lyder: ”Tribut av Jehu (Ia-ú-a), son till Omri (Hu-um-ri); jag mottog av honom silver, guld, en saplu-skål av guld, en guldvas med spetsig botten, guldbägare, ämbar av guld, tenn, en kungastav (och) en puruhtu [ordets betydelse är okänd] av trä.”

Acclaimed as king by the Israelite camp there, Omri broke off the siege of Gibbethon to attack the rival Israelite king Zimri. —1Ki 16:15-18.
Israeliterna i lägret utropade Omri till kung, och han avbröt då belägringen för att strida mot Simri, som var hans rival om kungamakten i Israel. (1Ku 16:15–18)

(2Ch 15:17) The 41-year reign of Asa touched or covered the reigns of eight kings of Israel: Jeroboam, Nadab, Baasha, Elah, Zimri, Omri, Tibni (who ruled a segment of Israel in opposition to Omri), and Ahab.
(2Kr 15:17) Under loppet av sina 41 år på tronen regerade Asa samtidigt med åtta kungar i Israel: Jerobeam, Nadab, Basa, Elah, Simri, Omri, Tibni (som härskade över en del av Israel som rivaliserande kung till Omri) och Ahab.

281) In fact, the Assyrians continued calling Israel “the land of Omri” and Israel’s kings “the house of Omri” long after his descendants had ceased ruling —a tribute to his power.
281) Assyrierna fortsatte i själva verket att kalla Israel ”Omris land” och kungarna i Israel ”Omris hus” långt efter det att Omris avkomlingar hade upphört att regera, vilket säger en del om hans makt.

It said: “We would like to raise the possibility that Jezreel was the central military base for the royal Israelite army at the time of the Omride [Omri and his descendants] kings . . . where the royal chariotry and cavalry were kept and trained.”
I den hette det: ”Vi vill påvisa möjligheten att Jisreel var den centrala militärbasen för den kungliga israelitiska hären på den tid då Omri och hans avkomlingar var kungar ... där den kungliga stridsvagnshären och rytteriet hölls och tränades.”

Nevertheless, the fact that Ben-hadad’s promise to Ahab made reference to Samaria would appear to limit the Syrian capture of the Israelite cities to the reign of Omri, since Samaria was built by him and thereafter made Israel’s capital.
Att Ben-Hadad nämner Samaria i sitt löfte till Ahab kan dock tyda på att den arameiska erövringen av de israelitiska städerna skedde på Omris tid, eftersom det var Omri som byggde Samaria och gjorde staden till huvudstad i Israel.

Concerning Samaria’s origin, 1 Kings 16:23, 24 states: “In the thirty-first year of Asa the king of Judah [947 B.C.E.], Omri became king over Israel . . .
Hur staden Samaria grundades beskrivs i 1 Kungaboken 16:23, 24: ”Under Asas, Judas kungs, trettioförsta år [947 f.v.t.] blev Omri kung över Israel. ...

How did Omri Nellas steal millions of dollars if he was murdered last night?
Hur lyckades Omri Nellas stjäla pengarna om han mördades i går?

Evidently Moab remained under Israelite control during the reigns of Kings Omri and Ahab.
Moab förblev tydligen under israelitiskt herradöme medan kungarna Omri och Ahab regerade.

17. (a) For what is Omri’s reign noted?
17. a) Av vad kännetecknas Omris regering?

But Zimri’s success is short-lived, as the Israelites make army chief Omri king.
Men Simris framgång är kortvarig, eftersom israeliterna gör härhövitsmannen Omri till kung.

(2Ki 8:26; 11:1-3; 2Ch 22:2) Jehu, who wiped out the house of Ahab and established the next dynasty of Israel, is called a “son [that is, successor] of Omri” on the Black Obelisk of Shalmaneser III.
(2Ku 8:26; 11:1–3; 2Kr 22:2) Jehu, som utplånade Ahabs hus och grundade nästa dynasti i Israel, omnämns på Salmanassar III:s svarta obelisk som ”son av [dvs. efterträdare till] Omri”.

And to my other assistants, Ram Liran, Eyal Miller and Omri Shefer Raviv, who pitched in from time to time.
Och till mina andra assistenter: Ram Liran, Eyal Miller och Omri Shefer Raviv, som högg i emellanåt.

Later it was moved to Tirzah, and then during the reign of Omri it was moved to Samaria, where it remained for the next 200 years.
Längre fram blev Tirsa huvudstad, och under Omris styre gjordes Samaria till huvudstad och förblev det under 200 år.

Omri’s victory leads to civil war; Omri finally triumphs, becomes king, and later builds Samaria; his sins are even worse than those of earlier kings (16:21-28)
Omris seger leder till inbördeskrig; Omri vinner slutligen kriget, blir kung och bygger senare Samaria; hans synder är ännu större än de tidigare kungarnas (16:21–28)

Omri came to the throne, not by inheritance, but by the sword.
Omri ärvde inte tronen, utan tog den med våld.

The populace was divided over whether Tibni or Omri should now be king.
Befolkningen var delad; några önskade se Tibni på tronen, andra ville se Omri.

320) Thus the stone not only mentions the name of King Omri of Israel but also, in the 18th line, contains God’s name in the form of the Tetragrammaton.
320) Stenen nämner alltså inte bara Omri, kungen i Israel, vid namn, utan innehåller också på 18:e raden Guds namn i form av tetragrammet.

(1Ki 15:33; 16:5, 6, 8, 15) The last of these kings, Zimri, committed suicide at Tirzah when Omri captured the city.
(1Ku 15:33; 16:5, 6, 8, 15) Den siste av dessa kungar, Simri, begick självmord i Tirsa när Omri intog staden.

Four years later, during which time civil war presumably raged, the issue was finally settled; Tibni lost to Omri’s supporters and met death.
Saken avgjordes fyra år senare, antagligen under ett inbördeskrig, när Omris anhängare vann över Tibni, som mötte döden.

Son of Omri and a king of the northern kingdom of Israel.
Son till Omri och kung över det norra riket, Israel.