Pará oor Sweeds

Pará

eienaam

Formerly, a subunit of currency in several countries in the Ottoman/Turkish and Yugoslav regions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Pará

One of the 26 Brazilian states, located in the north and bordering on Guyana and Suriname. Its capital is Belém.

Eduardo, a young man from Pará, explains: “My mother put the açaí fruit in a cooking pot of warm water.
Eduardo, en ung man från Pará, berättar: ”Mamma lägger den i en gryta med varmt vatten.

voorbeelde

Eduardo, a young man from Pará, explains: “My mother put the açaí fruit in a cooking pot of warm water.
Eduardo, en ung man från Pará, berättar: ”Mamma lägger den i en gryta med varmt vatten.

The term 'feminicide' is used in the legal sense arising from the definition of 'violence against women' contained in Article 1 of the Convention of Belém do Pará: 'Violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere'.
Begreppet ”kvinnomord” bygger på den juridiska definitionen av våld mot kvinnor som återfinns i artikel 1 i Belém do Pará-konventionen: ”med våld mot kvinnor avses i denna konvention varje könsbetingad våldshandling som resulterar i döden, fysisk, sexuell eller psykisk skada eller sådant lidande för kvinnor, vare sig det sker offentligt eller privat.”

3. Supports the efforts already made by the Federal Government of Brazil to monitor the proceedings being carried out in the State of Pará to ensure that the crimes are fully investigated and those guilty are punished;
3. stödjer de ansträngningar som den brasilianska regeringen redan gjort för att följa upp processen i delstaten Pará, i syfte att garantera att brotten klaras upp och de ansvariga får sitt straff,

whereas the term 'feminicide' is grounded in the legal definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Belém do Pará Convention: 'violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere'; whereas the punishment and eradication of 'feminicide' is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,
Begreppet ”kvinnomord” bygger på den juridiska definitionen av våld mot kvinnor som fastställs i artikel 1 i Belém do Pará‐konventionen – ”med våld mot kvinnor avses i denna konvention varje könsbetingad våldshandling som resulterar i döden, fysisk, sexuell eller psykisk skada eller sådant lidande för kvinnor, vare sig det sker offentligt eller privat” – och varje rättsstat bör prioritera åtgärder för att bestraffa och utrota kvinnomord.

A. shocked at the massacre on 17 April 1996 in the village of Eldorado de Carajás (in the State of Pará, Brazil), when the police force of the State of Pará stopped a demonstration by a group of farm workers who were requesting the expropriation of land in the region with a view to agrarian reform, in which 25 workers perished at the hands of the military police,
A. Parlamentet är uppbragt över massakern den 17 april 1996 i Eldorado de Carajas (i den brasilianska delstaten Pará) vid vilken Pará-polisen förhindrade en demonstration där en grupp jordbrukare krävde expropriering av mark i detta område med en jordbruksreform i sikte, och där 25 jordbrukare dödades av militärpolisen.

having regard to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention), and its Article 3 defining ‘gender’as ‘the socially constructed roles, behaviours, activities and attributes that a given society considers appropriate for women and men’, and the Inter-American Convention on the Prevention, Sanctioning and Elimination of Violence against Women (Convention of Belem do Pará) of 1994,
med beaktande av Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och av våld i hemmet (Istanbulkonventionen), och artikel 3 i denna, där ”genus”definieras som ”de socialt konstruerade roller, beteenden, aktiviteter och attribut som ett visst samhälle anser passande för kvinnor respektive män”, och den interamerikanska konventionen Inter-American Convention on the Prevention, Sanctioning and Elimination of Violence against Women (Belém do Pará-konventionen) från 1994.

At its narrowest point, at Óbidos in Pará State, the river is 420 feet [130 m] deep.
Vid den smalaste passagen, vid den brasilianska staden Óbidos i staten Pará, är floden 130 meter djup.

It borders the states of Amazonas and Pará, as well as the nations of Venezuela and Guyana.
Den gränsar till delstaterna Amazonas och Pará, samt länderna Guyana och Venezuela.

having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of
med beaktande av den interamerikanska konventionen om att förebygga, bestraffa och utrota våld mot kvinnor (Belém do Pará-konventionen) från

On 1 April 2011, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) stated that well-defined protective measures should be implemented in connection with the construction of the Belo Monte hydroelectric power station on the Xingu river in the Brazilian state of Pará.
Den interamerikanska kommissionen för mänskliga rättigheter uppmanade den 1 april 2011 Brasilien att vid byggandet av vattenkraftverket Belo Monte vid Xingufloden i den brasilianska delstaten Pará vidta kraftfulla skyddsåtgärder för att skydda de etniska grupper som lever där.

The technique proved successful at Oriximiná, in the northern state of Pará, where bauxite mining had caused extensive deforestation.
Bland annat publicerar man bilder på misstänkta brottslingar, har tipstelefoner och utlyser belöningar.

having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,
med beaktande av den interamerikanska konventionen om att förebygga, bestraffa och utrota våld mot kvinnor (Belém do Pará‐konventionen) från 1994,

2. Calls on the authorities of the State of Pará to do everything possible to ensure that those responsible for the carnage are arrested and brought to trial before civilian courts;
2. anmodar myndigheterna i delstaten Pará att se till att de ansvariga för detta blodbad arresteras och ställs inför rätta vid en civil domstol,

The money authorized for naval expansion was redirected by the new Minister of the Navy, Rear Admiral Alexandrino Fario de Alencar, to building two dreadnoughts, with plans for a third dreadnought after the first was completed, two scout cruisers (which became the Bahia class), ten destroyers (the Pará class), and three submarines.
Pengarna som godkänts för marinutbyggnad styrdes om av den nya flottministern, konteramiral Alexandrino Fario de Alencar, till att bygga två dreadnoughts, med planer på en tredje dreadnought efter den första hade slutförts, två kryssare (som blev Bahia-klass (kryssare), tio jagare (Pará-klass (jagare)), och tre ubåtar.

For example, in 2006, Spain imported 40 000 m3 of Brazilian tropical hardwood, 86 % of it from the state of Pará, a region devastated by illegal felling, deforestation and violence.
Som exempel kan nämnas att Spanien under 2006 importerade 40 000 kubikmeter brasilianskt tropiskt timmer – vilket utgjorde 86 procent av landets import av tropiskt timmer – från delstaten Pará, en region som ödelagts av olaglig trädavverkning, skogsskövling och våld.

Based on its most distant outlet in the Pará estuary, which serves as an entry point for shipping, its length is approximately 4,200 miles [6,750 km].
Om man tar med dess yttersta utlopp i Parámynningen, som också tjänar som en infartsled för båttrafik, uppgår dess längd till ungefär 6 750 kilometer.

According to the vicar-general of Maranhão, Manoel Teixeira, in a matter of decades, the Portuguese killed almost two million Indians in Maranhão and Pará!
Enligt generalvikarien i Maranhão, Manoel Teixeira, dödade portugiserna på några tiotal år nästan två miljoner indianer i Maranhão och Pará!

The açaí tree (Euterpe oleracea), a slender tropical palm, thrives in humid floodplains and swamps and especially in the mouths of the Amazon and Tocantins rivers in the state of Pará.
Açaí (Euterpe oleracea) är en smal tropisk palm som växer på fuktiga flodslätter och i träskmarker, i synnerhet vid Amazonflodens och Rio Tocantins mynningar i delstaten Pará.

In Pará, several families walk four miles [6 km] through a forest where they often see jaguar footprints.
I Pará får flera familjer gå sex kilometer genom en skog där de ofta ser fotspår av jaguarer.

The term 'feminicide' is used in the legal sense arising from the definition of 'violence against women' contained in Article 1 of the Convention of Belém do Pará: 'Violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere'.
Begreppet ”kvinnomord” bygger på den juridiska definitionen av våld mot kvinnor som återfinns i artikel 1 i Belém do Pará‐konventionen: ”med våld mot kvinnor avses i denna konvention varje könsbetingad våldshandling som resulterar i döden, fysisk, sexuell eller psykisk skada eller sådant lidande för kvinnor, vare sig det sker offentligt eller privat.”

The Pará and the Amazon are connected by a series of river channels called furos near the town of Breves; between them lies Marajó, the world's largest combined river/sea island.
Pará- och Amazonfloden är förbundna med varandra via ett antal "flodkanaler" kallade furos nära staden Breves.

If only the river's main channel is considered, between the islands of Curuá (state of Amapá) and Jurupari (state of Pará), the width falls to about 15 kilometres (9.3 mi).
Om man bara räknar med flodens huvudflödes mynning, som finns mellan öarna Curuá (Amapá) och Jurupari (Pará), blir flodens bredd cirka 15 kilometer.

Paysandu Sport Club, or Paysandu, as they are usually called, is a Brazilian football team from Belém in Pará, founded on February 2, 1914.
Paysandu Sport Club, vanligtvis enbart Paysandu (och förkortat PSC), är en brasiliansk fotbollsklubb från staden Belém i delstaten Pará och grundades den 2 februari 1914.

whereas the term feminicide emanates from the definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Convention of Belém do Pará as follows: any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere; whereas the punishment and eradication of feminicide is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,
Begreppet ”kvinnomord” bygger på den juridiska definitionen av våld mot kvinnor som fastställs i artikel 1 i Belém do Pará-konventionen på följande sätt ”med våld mot kvinnor avses i denna konvention varje könsbetingad våldshandling som resulterar i döden, fysisk, sexuell eller psykisk skada eller sådant lidande för kvinnor, vare sig det sker offentligt eller privat”. Bestraffning och utrotning av kvinnomord är en skyldighet och varje rättsstat bör prioritera åtgärder för att åstadkomma detta.

whereas the term feminicide emanates from the definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Convention of Belém do Pará as follows: any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere; whereas the punishment and eradication of feminicide is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,
Begreppet ”kvinnomord” bygger på den juridiska definitionen av våld mot kvinnor som fastställs i artikel 1 i Belém do Pará‐konventionen på följande sätt ”med våld mot kvinnor avses i denna konvention varje könsbetingad våldshandling som resulterar i döden, fysisk, sexuell eller psykisk skada eller sådant lidande för kvinnor, vare sig det sker offentligt eller privat”. Bestraffning och utrotning av kvinnomord är en skyldighet och varje rättsstat bör prioritera åtgärder för att åstadkomma detta.