Quisling oor Sweeds

Quisling

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Quisling

Do you really think the King will accept Quisling after yesterday?
Tror ni verkligen att kungen erkänner Quisling efter i natt?

quisling

/ˈkwɪzlɪŋ/ naamwoord

(pejorative) A traitor who collaborates with the enemy, especially during the Second World War.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

quisling

naamwoord algemene

traitor

Do you really think the King will accept Quisling after yesterday?
Tror ni verkligen att kungen erkänner Quisling efter i natt?

landsförrädare

naamwoord algemene

traitor

We are now governed by communists, collaborators and quislings.
Vi styrs nu av kommunister, kollaboratörer och landsförrädare.

femtekolonnare

Noun algemene

traitor

Soortgelyke frases

Vidkun Quisling
Vidkun Quisling

voorbeelde

After this incident in the Jøssingfjorden, the term Jøssing came to mean a Norwegian patriot, the opposite of a Quisling (or traitor).
Under Andra Världskriget kom begreppet Jøssing att betyda en norsk patriot, i motsats till en Quisling (bedragare).

He still enjoyed using his fake Kammersänger title, which he claimed to have received "by Joseph Goebbels in the presence of Prime Minister Quisling", if anyone questioned it.
Han skyltade dock gärna med sin falska "Kammersängertitel", som han ironiskt hävdade att han fått "av Joseph Goebbels i närvaro av ministerpresident Quisling" om någon ifrågasatte den.

September 10 – Vidkun Quisling is sentenced to death as a Nazi collaborator, in Norway.
10 september – Vidkun Quisling döms till döden i Norge.

We forget that, during the years 1940-1945, there were acts of resistance in our countries targeted against the symbols of the occupying power, against Vichy, against Quisling and against those collaborating with the occupying power.
Vi glömmer att det utfördes motståndshandlingar i våra länder under åren 1940-1945, och att motståndet riktades mot ockupationsmaktens symboler, mot Vichy, Quisling, mot personer som samarbetade med ockupanten.

Quislings new labor service.
QuisIings nya påhitt Arbetstjänsten.

Do you really think the King will accept Quisling after yesterday?
Tror ni verkligen att kungen erkänner Quisling efter i natt?

Question regarding this Quisling...
Bara en fråga angående den här herr Quisling...

Quisling is a good man.
Quisling är en bra karl.

It is, to quote Jamie, the spin doctor in The Thick of It, being a ‘mimsy bastard quisling f***’.
En sån person är, för att citera Jamie, spindoktorn i satirserien The Thick of It, ”en äcklig jävla svikarf***a”.

Quisling's name has become an international eponym for traitor.
Teckningen bidrog till att namnet Quisling stärktes som en internationell term för förrädare.

The agreement remains the same, but without Quisling.
Överenskommelsen blir den samma, utan att Quisling blir nämnd.

Imagine if we could collapse the roof on Quisling and his entire retinue
Tänk om vi fick taket att rasa när Quisling höll möte för Hildenberg

The National Government has taken over, with Vidkun Quisling as Prime and Foreign Minister.
Den nationella regeringen har tagit makten med Vidkun Quisling som regeringschef och utrikesminister.

Vidkun Quisling, the new leader of the Norwegian government...
Vidkun Quisling, den norske regeringens nye chef...

Imagine if taken fell on his head of Quisling and Hilden Berg.
Tänk om vi fick taket att rasa när Quisling höll möte för Hildenberg.

There's 12 crew and eight passengers plus the quisling.
12 besättningsmän, 8 passagerare.

If Your Majesty signs here and now, Quisling will be gone.
Skriver ers majestät på här och nu så försvinner Quisling fort.

My parents and the neighbouring farms on both sides were sworn Quisling supporters and members of the NS.
Mina föräldrar och granngårdarna på bägge sidor var svurna Quisling-anhängare och NS-medlemmar.

I hear you have paid Quisling and his Nazi party 25 000 kroner.
Jag hörde att du har betalat Quisling och Nasjonal Samling 25000 kroner.

If so, both Vidkun Quisling and Knut Hamsun are headed forthe scaffold as traitors.
I så fall går både Vidkun Quisling och Knut Hamsun med säkra steg mot schavotten som landsförrädare.

I would propose Miss Dolan as the quisling, but her shock and grief appear to be genuine.
Jag skulle nog kunna föreslå ms Dolan som förrädaren men hennes chock och sorg verkar vara äkta.

Quisling, people like that.
Quisling och hans gelikar.

The 17 May Agreement was widely portrayed in the Arab world as an imposed surrender, and Amine Gemayel was accused of acting as a Quisling President; tensions in Lebanon hardened considerably.
17 maj-avtalet framställdes runt om i arabvärlden som en kapitulation, och president Gemayel anklagades för att vara en quisling; spänningarna i Libanon hade tilltagit kraftigt.

He can at least get rid of Quisling.
Han kan åtminstone befria mig från Quisling.

Vidkun Quisling has just performed a coup d'etat.
Vidkun Quisling har precis genomfört en statskupp.