quirky oor Sweeds

quirky

adjektief

Given to quirks or idiosyncrasies.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

egendomlig

adjektief

given to quirks or idiosyncrasies

I prefer to think of myself as quirky.
Jag föredrar att tänka på mig själv som lite egendomlig.

besynnerlig

adjektief

given to quirks or idiosyncrasies

My demo's been called quirky but, no, at this point, we're not skewing to the emotionally unstable.
Mina demos har kallats besynnerliga, men hittills har vi inte stött på sånt.

excentrisk

adjektief

I was quirky and I was okay with that.
Jag var excentrisk, och gärna för mig.

ovanlig · underlig · lustig

Quirky

voorbeelde

She might have a sort of quirky attractiveness but she had a grown-up son.
Hon hade kanske ett slags excentrisk charm, men hon hade en vuxen son.

Sam and Mes roomed together in a quirky arrangement they had with a model friend.
De båda delade rum i ett originellt arrangemang de hade med en modell.

In a quirky blend of land-art performance and old-fashioned road movie, Bigert & Bergström travel to the tornado belt of the American Midwest with their mechanical sculpture, the Tornado Diverter, to see if they can stop a tornado.
I filmen, som är en mix mellan land-art performance och roadmovie reser Bigert & Bergström till USA:s tornadobälte i den amerikanska mellanvästern med sin maskinskulptur The Tornado Diverter för att stoppa en tornado.

30 However, the applicant submits that, in actual fact, the Board of Appeal relied on two other meanings, ‘the car has a quirky design’ and ‘the car is particularly enjoyable to drive’, which go well beyond the meaning of the mark for which registration has been requested.
30 Sökanden har emellertid gjort gällande att överklagandenämnden stött sig på två andra betydelser, ”fordonet har en originell design” och ”fordonet är särskilt roligt att köra”, vilka går betydligt längre än betydelsen av det sökta varumärket.

You're the quirky associate.
Du är den märkliga delägaren.

Fantasy novels, quirky, funny but with a dark edge.
Fantasyromaner, besynnerliga, roliga men med ett mörkt drag.

And I know it's a quirky example, but I think the implications of this are quite radical, because it suggests that we could actually transform a big problem -- waste -- into a massive opportunity.
Jag förstår att det kan verka som ett egendomligt exempel men jag tror att följderna till detta projekt kommer att vara drastiska, för det antyder att vi faktiskt skulle kunna omvandla ett stort problem, avfall, till en enorm möjlighet.

The Late Show (1977), quirky, contemporary detective story is largely an affectionate tribute to the classic Hammett/Chandler era.
I elfte timmen (1977), samtida detektivhistoria som till stor del är en tillgiven hyllning av den klassiska Hammett/Chandler-eran.

No, my silly, pasty, quirky teen.
Nej, min fåniga, glåmiga, mysko tonåring.

31 In this respect, the contested decision shows that the Board of Appeal found that, used in connection with a land motor vehicle, the word ‘fun’ would be perceived by the relevant public as an indication that the car had a quirky design or was enjoyable to drive.
31 Av det angripna beslutet framgår att överklagandenämnden konstaterat att omsättningskretsen uppfattar ordet ”fun”, i samband med ett motordrivet markfordon, som en upplysning om att fordonet har en originell design eller är roligt att köra.

Quirky and weird are two very different things.
Att vara excentrisk och att vara underlig är två helt olika saker.

You are cute and quirky.
Du är söt, och udda.

37 Consequently, the Board of Appeal’s finding that the consumer will perceive the word ‘fun’ in relation to the goods concerned as indicating that a car has a quirky design or is enjoyable to drive is not enough to confer on the mark ‘FUN’ descriptive character within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
37 Överklagandenämndens konstaterande, att konsumenten uppfattar ordet ”fun” i samband med de ifrågavarande varorna som en upplysning om att fordonet har en originell design eller är roligt att köra, är inte tillräckligt för att kännetecknet ska anses ha en beskrivande karaktär i den mening som avses i artikel 7.1 c i förordning nr 40/94.

George was becoming a bigger liar, Elaine was becoming more quirky, and Kramer was becoming surer of himself throughout his crazy antics.
George blev en ännu större lögnare, Elaine mer udda och Kramer blev mer säkrare på sig själv genom sina galna upptåg.

It's just quirky enough to be true.
Den är konstig nog för att vara sann.

He was quirky, but handsome.
Excentrisk men stilig.

Oh, what a quirky girl.
Vilken alla tiders tjej.

I mean, they' re a little quirky, but they-they' re well-intentioned and... and I think they' re just nervous and
Jag vet att de är lite livliga, men deras avsikter är goda.De är bara nervösa

In a review for The Washington Post, Catherine P. Lewis wrote that the album "never lacks energy" and called it a "charmingly quirky collection of songs."
I en recension för The Washington Post skrev Catherine P. Lewis att albumet "aldrig får brist på energi" och kallade det för en "charmerande udda samling av låtar".

Bryce Shivers and Lisa Eversman: entrepreneurs who start many businesses based on quirky concepts.
Bryce och Lisa – entreprenörer som startar många företag baserade på knäppa koncept.

Hey, I know Sheldon's quirky, but he's also brilliant and insightful.
Jag vet att Sheldon är lite udda, men han är också briljant och insiktsfull.

Mm, I'm thinking about adopting some quirky affectation, like a pipe or a monocle or a handlebar mustache.
Jag funderar på att skaffa mig en lustig look med pipa eller monokel eller knävelborrsmustasch.

The tragedy would be played out at Zandvoort, the quirky Dutch seaside track in the dunes.
Tragedin skulle spelas ut på Zandvoort, knäppa holländska havet spår i sanddynerna.

Most were well-to-do amateur sleuths who solved crimes for their own amusement, carried no weapons, and often had quirky or eccentric personality traits.
De flesta var välbärgade amatördetektiver som löste brott för sitt eget nöjes skull, bar inte vapen och hade ofta märkliga eller excentriska personlighetsdrag.

You are the most quirky girl in the whole of the Nine Kingdoms.
Du är utan tvekan den livligaste tjejen i alla rikena.