Quirinius oor Sweeds

Quirinius

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Publius Sulpicius Quirinius

voorbeelde

Concerning the first of these we read: “Now in those days [c. 2 B.C.E.] a decree went forth from Caesar Augustus for all the inhabited earth to be registered; (this first registration took place when Quirinius was governor of Syria;) and all people went traveling to be registered, each one to his own city.”
Om den första av dessa inskrivningar sägs det: ”Nu utgick i de dagarna [ca 2 f.v.t.] från kejsar Augustus en förordning om att hela den bebodda jorden skulle inskrivas; (denna första inskrivning ägde rum när Quirinius var ståthållare i Syrien;) och alla människor gav sig av för att inskrivas, var och en till sin stad.”

Some scholars place Quirinius’ first governorship in 3-2 B.C.E.
En del forskare menar att Quirinius första period som ståthållare inföll år 3/2 f.v.t.

Luke’s proved accuracy in historical matters gives sound reason for accepting as factual his reference to Quirinius as governor of Syria around the time of Jesus’ birth.
Lukas är känd för sin exakthet när det gäller historiska upplysningar, och det finns därför goda skäl att godta hans uppgift om att Quirinius var ståthållare i Syrien vid tiden för Jesu födelse.

(Appointed by Quirinius, Governor of Syria —Lu 2:2)
(Insatt av Quirinius, ståthållare i Syrien [Lu 2:2])

Second, the governorship of Quirinius does not force us to assign Jesus’ birth to that late date.
För det andra behöver frågan om Quirinius ståthållarskap inte tvinga oss att förlägga Jesu födelse till den senare tidpunkten.

He was born during the reign of Caesar Augustus and the Syrian governorship of Quirinius.
Han föddes då kejsar Augustus regerade och Quirinius var ståthållare i Syrien.

Luke explains: “Now in those days [before Jesus’ birth] a decree went forth from Caesar Augustus for all the inhabited earth to be registered; (this first registration took place when Quirinius was governor of Syria;) and all people went traveling to be registered, each one to his own city.”—Luke 1:1; 2:1-3.
Lukas förklarar: ”Nu utgick i de dagarna [före Jesu födelse] från kejsar Augustus en förordning om att hela den bebodda jorden skulle inskrivas; (denna första inskrivning ägde rum när Quirinius var ståthållare i Syrien;) och alla människor gav sig av för att inskrivas, var och en till sin egen stad.” — Lukas 1:1; 2: 1–3.

However, in 1764 an inscription was found that strongly suggests that Quirinius served as governor (or, legate) in Syria for two distinct terms.
Men 1764 upptäcktes en inskription som ger starkt stöd för att Quirinius tjänade som ståthållare (eller legat) i Syrien under två skilda perioder.

Annas the chief priest: Annas was appointed high priest about 6 or 7 C.E. by Quirinius, the Roman governor of Syria, and served until about 15 C.E.
den främste prästen Hannas: Hannas utnämndes till överstepräst omkring år 6 eller 7 v.t. av Quirinius, den romerske ståthållaren i Syrien, och Hannas innehade detta ämbete fram till omkring år 15 v.t.

Bible critics have said that the only census taken while Publius Sulpicius Quirinius was governor of Syria was about 6 C.E., which event sparked a rebellion by Judas the Galilean and the Zealots.
Bibelkritiker har sagt att den enda inskrivning som ägde rum medan Publius Sulpicius Quirinius var ståthållare i Syrien var den som företogs ca år 6 v.t. och ledde till att galilén Judas och seloterna gjorde uppror.

8 Luke also gives us two pointers for fixing the time of Jesus’ birth when he says, at Luke 2:1, 2: “Now in those days a decree went forth from Caesar Augustus for all the inhabited earth to be registered; (this first registration took place when Quirinius was governor of Syria).”
8 Lukas ger oss också två ledtrådar som hjälper oss att fastställa tidpunkten för Jesu födelse. Han säger i Lukas 2:1, 2: ”Nu utgick i de dagarna från kejsar Augustus en förordning om att hela den bebodda jorden skulle inskrivas; (denna första inskrivning ägde rum när Quirinius var ståthållare i Syrien).”

(Jewish Antiquities, XVIII, 26 [ii, 1]) That would indicate that Quirinius was governor of Syria in 6 C.E.
(Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], XVIII, 26 [ii, 1]) Detta tyder på att Quirinius var ståthållare i Syrien år 6 v.t.

Two registrations under Quirinius.
Två inskrivningar under Quirinius.

Historian Flavius Josephus reports that Quirinius, the Roman governor of Syria, removed a certain Joazar from the high priesthood in about 6 or 7 C.E. and appointed Annas to the office.
Historikern Flavius Josephus uppger att Quirinius, som var romersk ståthållare i Syrien, avsatte en viss Joasar från ämbetet som överstepräst omkring år 6 eller 7 v.t. och förordnade Hannas till det ämbetet.

This was the first registration to take place while Quirinius was governor of Syria.
Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien.

They insist that this census and the governorship of Quirinius took place in 6 or 7 C.E.
De hävdar att den här folkräkningen och Quirinius ståthållarskap daterar sig till år 6 eller 7 v.t.

Second, Bible chronology rules out the possibility that Jesus was born during Quirinius’ second term.
För det andra utesluter Bibelns kronologi möjligheten att Jesus föddes under Quirinius andra period som ståthållare.

QUIRINIUS, PUBLIUS SULPICIUS
QUIRINIUS, PUBLIUS SULPICIUS

Appointed high priest about 6 or 7 C.E. by Quirinius, the Roman governor of Syria, and serving until about 15 C.E.
Hannas utnämndes till överstepräst omkring år 6 eller 7 v.t. av Quirinius, den romerske ståthållaren i Syrien, och innehade detta ämbete fram till omkring år 15.

Some, therefore, suggest that, at the time of what Luke refers to as the “first registration,” Quirinius served in Syria in the capacity of a special legate of the emperor exercising extraordinary powers.
Några menar därför att Quirinius vid tiden för det som Lukas omtalar som ”första inskrivningen” innehade ämbetet som kejsarens särskilde legat i Syrien och hade extraordinära befogenheter.

Quirinius . . . governor of Syria: Publius Sulpicius Quirinius, a distinguished Roman senator, is mentioned only once in the Bible.
Quirinius ... ståthållare i Syrien: Publius Sulpicius Quirinius var en framstående romersk senator, och han omnämns bara en gång i Bibeln.

Concerning the time of Jesus’ birth, the Bible says: “Now in those days a decree went forth from Caesar Augustus for all the inhabited earth to be registered; (this first registration took place when Quirinius was governor of Syria;) and all people went traveling to be registered, each one to his own city.” —Luke 2:1-3.
När det gäller tiden för Jesu födelse sägs det: ”Nu utgick i de dagarna från kejsar Augustus en förordning om att hela den bebodda jorden skulle inskrivas; (denna första inskrivning ägde rum när Quirinius var ståthållare i Syrien;) och alla människor gav sig av för att inskrivas, var och en till sin stad.” (Lukas 2:1–3)

There is uncertainty on their part, however, as to where Quirinius fits among the secularly recorded governors of Syria.
Man vet dock inte säkert var Quirinius passar in i raden av de ståthållare i Syrien som omtalas i historien.

Quirinius returns from Judea to become a counselor to Tiberius.
Quirinius återvänder från Judeen för att bli rådgivare åt Tiberius.

(See QUIRINIUS.)
(Se QUIRINIUS.)