Shetland oor Sweeds

Shetland

/ˈʃɛtlənd/ naamwoord, eienaam

The Shetland Islands.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Shetlandsöarna

eienaam onsydig

Shetland Islands

Shetland's climate is very harsh and the soil type, in general, very poor.
Klimatet på Shetlandsöarna är mycket hårt och jorden är i regel mycket mager.

Shetland

eienaam onsydig

ögrupp

My daughter and her Shetland spend all their Saturdays there.
Min dotter och hennes Shetland är där varje lördag.

shetland

naamwoord

lightweight, loosely twisted wool fabric

Soortgelyke frases

Shetlander
shetländare · shetländsk · shetlänning

Shetlandic
shetländsk

Shetland pony
shetlandsponny

Shetland Sheepdog
Shetland Sheepdog

Shetland Islands
Shetland · Shetlandsöarna

South Shetland Islands
Sydshetlandsöarna

voorbeelde

The Whalsay report was issued by the managing director of Whalsay Ltd and cannot be considered to be an independent report on Whalsay and on the possible acquisition of the company by Shetland Seafish Ltd In the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive supplies of salmon on the market and that a merger between the two companies ‘offers not only the best, but maybe the only chance of securing continued and sustainable employment in this industry’.
Whalsayrapporten publicerades av den verkställande direktören för Whalsay Ltd och kan inte anses vara en oberoende rapport om Whalsay och om det eventuella förvärvandet av företaget av Shetland Seafish Ltd. I rapporten anges att det är tydligt att båda företagen lider av den begränsade tillgången på lax på marknaden och att en sammanslagning av företagen inte bara är den bästa, utan kanske den enda chansen att säkerställa en fortsatt och hållbar sysselsättning i denna bransch.

In the case of the Shetland Box, the restrictions are controversial because the evidence in support of the claim that the restrictions are necessary on biological grounds is not entirely clear.
Det som gör Shetlandsboxen kontroversiell är just det att man inte har lagt fram klara bevis för att den är biologiskt nödvändig.

Also notes with alarm the finding of the Commission's expert working group established to assess the effectiveness of the Shetland and Plaice Boxes that, in general, stocks of commercial interest in the Shetland Box are outside the safe biological limits, save as regards haddock and saithe
Europaparlamentet noterar även med oro att kommissionens expertarbetsgrupp som inrättades för att utvärdera Shetlandsboxens och rödspätteboxens effektivitet bedömer att bestånden av kommersiellt intresse inom Shetlandsboxen allmänt sett ligger utanför de säkra biologiska gränserna, med undantag av kolja och sej

Insofar as by # March # no air carrier has commenced or is about to commence scheduled air services between the Shetland Mainland and the islands of Foula (from Tingwall), Fair Isle (from Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (from Tingwall) and Papa Stour (from Tingwall) in accordance with the PSOs imposed and without requesting compensation, the United Kingdom has decided, in accordance with the procedure laid down in Article #(d) of the abovementioned Regulation, to continue to limit access to the routes to a single air carrier and to offer the right to operate such services from # April # by public tender
Om inget lufttrafikföretag har inlett, eller står i begrepp att inleda, regelbunden lufttrafik på sträckan mellan Shetland Mainland och öarna Foula (från Tingwall), Fair Isle (från Tingwall/Sumbergh), Out Skerries (från Tingwall) och Papa Stour (från Tingwall) den #.#.#, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Förenade kungariket beslutat att inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel #.# d i ovan nämnda förordning fortsätta begränsa tillträdet till dessa linjer till ett enda lufttrafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera denna linje från och med den

(1) Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
(1) Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.

Second, in the European Regional Development Fund (ERDF) under the Highlands and Islands Objective 1 Programme 1994-1996, the funding from Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), which is wholly owned by the SICCT, was regarded as a private contribution.
För det andra ansågs finansieringen från Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), som är helägt av SICCT, vara ett privat bidrag i Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) inom mål 1-programmet 1994-1996 för Highlands and Islands.

UK || Shetland Lamb || Fresh meat (and offal) ||
UK || Shetland Lamb || Färskt kött (och färska slaktbiprodukter) ||

Invitation to tender issued by the United Kingdom under Article 4(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 in respect of the operation of scheduled air services between the Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) and the islands of Foula, Fair Isle, Out Skerries and Papa Stour
Anbudsinfordran utfärdad av Förenade kungariket i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 avseende regelbunden lufttrafik mellan Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) och öarna Foula, Fair Isle, Out Skerries och Papa Stour

According to the United Kingdom authorities, this quota purchase scheme was established in order to ring-fence the quota for the benefit of fishing vessels in the fisheries dependent area of the Shetland Islands since, owing to escalating costs, the Shetland fleet had great difficulty in finding sources of commercial financing for the purchase of quotas and, also, because quotas were intangible assets which could not always be used as security.
Enligt de brittiska myndigheterna inrättades ordningen med inköp av kvoter för att öronmärka kvoterna för fiskefartygen i de fiskeberoende områdena av Shetlandsöarna, eftersom Shetlandsflottan, på grund av eskalerande kostnader, hade stora svårigheter att finna affärsmässiga källor för finansiering av inköp av kvoter och också för att kvoterna är immateriella tillgångar som inte alltid kan användas som säkerhet.

Undaunted, he made the film over four months during the summer of 1936 on Foula, where the islanders speak the Shetlandic dialect.
Han tappade inte modet för det, utan spelade in filmen under fyra månader sommaren 1936 på Foula, där öborna istället pratar den shetländska dialekten.

Maybe it’s easier for him to be a Shetlander when he’s away from the islands.’
Det är kanske lättare för honom att vara shetländare när han är långt borta från öarna.« »Var kan vi få tag i honom?

Perez knew how Shetlanders thought.
Perez visste hur shetländare tänkte.

These included the Scottish Dunface, which until the late eighteenth century was the main sheep type throughout the Highlands and Islands of Scotland, including Orkney and Shetland.
Dessa raser omfattade den skotska rasen Dunface, som fram 1800-talet var den huvudsakliga fårrasen i hela de skotska högländerna, inklusive Orkney och Shetlandsöarna.

For these light trawlers, the annual landings per unit effort (LPUE) when fishing in the Shetland Box are consistently higher than when fishing outside the box.
För dessa lätta trålare ligger den genomsnittliga årliga landningen per fiskeansträngning konsekvent högre vid fiske inom Shetlandsboxen än vid fiske utanför boxen.

At the same time, the Commission acknowledged that in the specific circumstances of the cases in question, legitimate expectations as to the private nature of the fund in question had been created on the part of the Shetland authorities and bodies involved through the combination of a number of elements taken together which precluded recovery of the incompatible State aid.
Samtidigt konstaterade kommissionen att de särskilda omständigheterna i de aktuella fallen innebar att Shetlandsöarnas myndigheter och andra involverade organ genom en kombination av faktorer hade skapat berättigade förväntningar beträffande de berörda medlens privata natur, vilket gjorde det omöjligt att återkräva det oförenliga statliga stödet.

Notes that the Commission has now fulfilled its commitment under Article 19 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 to make an assessment of the justification for restrictions on access to waters and resources outside the 12 mile zone in relation to the Shetland Box and the Plaice Box;
Europaparlamentet konstaterar att kommissionen nu har uppfyllt sitt åtagande enligt artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om att göra en bedömning av huruvida bestämmelserna om tillträdet till vatten och resurser utanför 12-milszonen är motiverade när det gäller Shetlands- och rödspätteboxen.

Notes that the NSRAC recommended that the Shetland Box be continued pending further evaluation
Europaparlamentet konstaterar att NSRAC rekommenderat att Shetlandsboxen skall bibehållas i avvaktan på ytterligare utredningar

And everyone in Shetland would be watching to see if he measured up.
Och alla på Shetlandsöarna skulle hålla ögonen på honom för att se om han höll måttet.

The tariff levels for general freight had to be reduced on the Aberdeen/Kirkwall/Lerwick routes in each direction, around 19 % on the Kirkwall to Aberdeen route and 25 % on the Shetland Islands route.
Avgiftsnivåerna för allmän frakt måste sänkas på rutten Aberdeen–Kirkwall–Lerwick i båda riktningarna, med omkring 19 % på rutten Kirkwall till Aberdeen och 25 % på rutten till Shetlandsöarna.

Object of invitation to tender: Operation from 1 April 2006 of scheduled air services between the Shetland Mainland and the islands of Foula (from Tingwall), Fair Isle (from Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (from Tingwall) and Papa Stour (from Tingwall) in accordance with the public service obligations imposed on the routes and published in the Official Journal of the European Communities C 394/05 of 30.12.1997, as modified in the Official Journal of the European Communities C 356/3 of 12.12.2000, C 358/07 of 15.12.2001, C 306/24 of 10.12.2004 and C 223 of 10.9.2005.
Föremålet för anbudsinfordran: Regelbunden lufttrafik mellan Shetland Mainland och öarna Foula (från Tingwall), Fair Isle (från Tingwall/Sumbergh), Out Skerries (från Tingwall) och Papa Stour (från Tingwall), från och med den 1.4.2006, i enlighet med den allmänna trafikplikt för sträckan som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 394 av den 30.12.1997, s. 5, ändrad genom Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 356 av den 12.12.2000, s. 3, C 358 av den 12.12.2001, s. 7 och C 306 av den 10.12.2004 s. 24 samt C 223 av den 10.9.2005.

The "roadmap" refers to general access limitations that apply in such areas as the Shetland Box.
I vägledningen hänvisas till allmänna tillträdesbegränsningar som gäller bland annat inom den s.k.

Second, in the European Regional Development Fund (ERDF) under the Highlands and Islands Objective 1 Programme 1994-1996, the funding from Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), which is wholly owned by the SICCT, was regarded as a private contribution.
För det andra ansågs finansieringen från Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), som är helägt av SICCT, vara ett privat bidrag inom Europeiska regionala utvecklingsfondens (ERUF) mål 1-program 1994-1996 för Highlands and Islands.

However, in the United Kingdom, this is still not the case for 14 conurbations, including Lerwick in the Shetlands Islands, Scotland.
I Förenade kungariket är detta dock inte fallet i 14 stadsområden, inklusive Lerwick på Shetlandsöarna i Skottland.

Just as in that case, the actions of SLAP were considered to be the actions of a private company, concerning private funding from the Shetland Islands Charitable Trust.
På samma sätt som i det fallet ansågs SLAP:s åtgärder vara ett privat företags åtgärder, vad gäller de privata investeringarna från Shetland Islands Charitable Trust.