The Unholy Alliance oor Sweeds

The Unholy Alliance

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

The Unholy Alliance

The Unholy Alliance (tour)

voorbeelde

He called it the unholy alliance
Han kallade det den syndiga alliansen

He called it the unholy alliance.
Han kallade det den syndiga alliansen.

This was the unholy alliance Adderloy had created.
Det var den oheliga allians Adderloy skapat.

He adds: “The unholy alliance between the church and the state . . . prompted the church to employ carnal means to achieve spiritual ends.
Han tillägger: ”Den oheliga alliansen mellan kyrkan och staten ... förmådde kyrkan att göra bruk av världsliga medel för att nå andliga mål.

Far from it in fact; it advocates (Community) patents, the concentration of research into so-called 'centres of excellence', private-public partnerships and the unholy alliances of companies with research centres and public universities.
Långt därifrån förespråkas i själva verket (gemenskaps)patent, koncentration av forskningen till så kallade forskningscentrum, offentlig-privata partnerskap och en ohelig allians mellan företag med forskningscentrum och offentliga universitet.

In this debate, let me add, those rabble-rousers who know nothing except how to stoke people’s fears have had a free run for far too long, and I am at present primarily referring to the unholy alliance that has been forged this week in Westphalia, on the other bank of the Rhine.
Jag vill tillägga att de demagoger i denna diskussion som inte vet något annat än hur man underblåser folks rädslor, har fått rumstera alldeles för länge, och jag hänvisar nu främst till den oheliga allians som har bildats denna vecka i Westfalen, på andra sidan Rhen.

The same kind of destructive atmosphere, the same kind of—” “Unholy alliances?”
Den sortens undergångsstämning, den sortens...” ”... oheliga allianser?”

The Canada 70 study explains: “In the view of many historians and writers the Conquest resulted in an unholy alliance between the Roman Catholic Church and the British Rulers. . . .
I undersökningen Canada 70 heter det: ”Enligt många historikers och skribenters uppfattning resulterade erövringen i en ohelig allians mellan romersk-katolska kyrkan och de brittiska regenterna. ...

It has therefore now come as a bolt from the blue that an unholy alliance of Conservatives, Liberals and extremists is threatening to reject the accounts for 1996.
Det är därför ett slag i luften när en olycklig allians av konservativa, liberala och folk från ytterkanterna hotar med att avvisa budgeten för 1996.

Talk about an unholy alliance between the Europhobes and a spineless Labour Government!
Tala om en ond allians mellan eurofober och en ryggradslös Labourregering.

It most closely resembles an unholy alliance between the two major groups in Parliament to create a two-party system.
Det liknar närmast en ohelig allians mellan de två största grupperna i parlamentet i syfte att bilda ett tvåpartisystem.

DOJ has reasons to believe that these guys are attempting to form an unholy alliance with the narco terrorists along our borders.
Vi har skäl att tro att de vill ha en ohelig allians med drogterrorister.

Failure to adopt the services directive is also due to the fact that powerful vested interests have formed protectionist, unholy alliances and are trying to thwart the public interest (free movement).
Att förslaget till tjänstedirektiv hittills inte antagits beror också på att starka särintressen i form av protektionistiska oheliga allianser försöker motverka allmänintresset av fri rörlighet.

Failure to adopt the services directive is also due to the fact that powerful vested interests have formed protectionist, unholy alliances and are trying to thwart the public interest (free movement
Att förslaget till tjänstedirektiv hittills inte antagits beror också på att starka särintressen i form av protektionistiska oheliga allianser försöker motverka allmänintresset av fri rörlighet

There is in fact sometimes an unholy alliance between the greatest advocates of organic farming and the worst opponents, they want to make the regulatory framework far too complicated and unwieldy.
Det finns nämligen ibland en ohelig allians mellan de största tillskyndarna till ekologisk odling och de värsta motståndarna; de vill göra regelverket alltför komplicerat och krångligt.

Progress in this area might have been expected since 1994, but the opposite has unfortunately been the case: the Arabic countries have entered into an unholy alliance with President Bush to obstruct the UN's work on achieving the ICPD objectives.
Man hade kunnat förväntat sig att det skulle ha gjorts framsteg på detta område sedan 1994, men tyvärr är fallet det omvända. De arabiska länderna har ingått en ohelig allians med president Bush om att hindra Förenta nationernas arbete för att ICPD-målen skall kunna uppnås.

That was the guarantee for his being able to form an unholy alliance with various criminals without interference.
Det har varit själva garantin för att han ostört har kunnat bilda en ohelig allians med olika förbrytare.

I ask you all to help ensure that our towns and communities are not stabbed in the back, which is what this unholy alliance between conservatives and liberals wants to happen.
Jag ber er alla att bidra till att se till att våra städer och samhällen inte får ett hugg i ryggen, vilket är vad denna oheliga allians mellan konservativa och liberaler vill skall inträffa.

An in-depth look into the “unholy alliance” between psychiatry and pharmaceutical companies.
En grundlig inblick i den ”oheliga alliansen” mellan psykiatrin och läkemedelsföretag.

An in-depth look into the “unholy alliance” between psychiatry and pharmaceutical companies.
Psykiatrins inblick i den ”oheliga alliansen” mellan psykiatrin och läkemedelsföretag.

An in-depth look into the "unholy alliance" between psychiatry and pharmaceutical companies.
En grundlig inblick i den ”oheliga alliansen” mellan psykiatrin och läkemedelsföretag.

The unholy alliance between high and low, between politics and the banal, is what makes the novel so interesting.
Den oheliga alliansen mellan högt och lågt, mellan politik och banalitet, är det som gör romanen så intressant.

However, similar positions on sexual rights, sexual health and the self-determination of women have caused an unholy alliance - evident at Beijing - to be formed between Christian and Islamic fundamentalists, including the Vatican, Poland, Nicaragua and a number of Islamic countries.
Men det var dock om de sexuella rättigheterna, mödravården och kvinnans rätt till självbestämmande som det faktiskt bildades en helig allians - densamma som vi såg redan i Peking - mellan kristna och muslimska fundamentalister: Vatikanen, Polen, Nicaragua och många av de muslimska länderna.

Both the Commission and the Council of Ministers, together with an unholy alliance here in Parliament, continue to support the nuclear power industry and refuse to recognise that the modern sources of energy are renewable ones - a rational use of energy - which mean more jobs, a cleaner environment and healthier long-term economic prospects.
Både kommissionen, ministerrådet och en ohelig allians här i parlamentet gynnar ju samtidigt kärnkraftsindustrin och vägrar inse att de nya energikällorna är förnybara energikällor - rationell energianvändning - som innebär fler arbetstillfällen, en bättre miljö och en bättre långsiktig ekonomi.

And that you used this unholy alliance to possess, seduce and debauch certain Sisters of the Holy Order of St Ursula
Och att ni använde denna oheliga allians till att besätta, förföra och förnedra.. .. vissa Systrar av den Heliga Orden av S: t Ursula.