Zedekiah oor Sweeds

Zedekiah

eienaam

A biblical character, the last king of Judah before the destruction of the kingdom by Babylon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sidkia

Jeremiah foretold that Zedekiah would be given into the hands of enemies, who would show no compassion.
Jeremia sade att Sidkia skulle ges i fienders hand och att de inte skulle visa någon medömkan.

voorbeelde

Although no further mention is made of high places in the Kings and Chronicles accounts after Josiah’s thorough purge of all vestiges of false worship, the last four kings of Judah, namely, Jehoahaz, Jehoiakim, Jehoiachin, and Zedekiah, are reported as doing what was bad in Jehovah’s eyes.
Efter skildringen om hur Josia utplånade alla spår av falsk tillbedjan nämns offerhöjderna inte mer i Kungaböckerna och Krönikeböckerna, men det sägs att de fyra sista kungarna i Juda, alltså Jehoahas, Jehojakim, Jehojakin och Sidkia, gjorde det som var ont i Jehovas ögon.

The Davidic dynasty of kings came to an end when King Zedekiah was dethroned by the invading Babylonians under Nebuchadnezzar.
Davids kungadynasti upphörde när kung Sidkia avsattes från tronen av de invaderande babylonierna under Nebukadnessar.

The last of Ezra’s ancestors to hold that office was Seraiah, who was high priest in the days of King Zedekiah of Judah.
Den siste av Esras förfäder som innehade detta ämbete var Seraja, som var överstepräst på den judeiske kungen Sidkias tid.

In reply to the king’s inquiry, Jeremiah told Zedekiah that he would be given into the hand of the king of Babylon.
Som svar på Sidkias fråga sade Jeremia att han skulle bli given i Babylons kungs hand.

He rebels against Babylon, so in Zedekiah’s ninth year, Nebuchadnezzar and his entire army come up and build a siege wall all around Jerusalem.
Han gör uppror mot Babylon. I Sidkias nionde år kommer därför Nebukadnessar och hela hans här och bygger en belägringsmur runt omkring Jerusalem.

12 Near the end of Zedekiah’s reign, when the Babylonians were laying siege to Jerusalem, Jeremiah referred to Jehovah as someone “whose eyes are opened upon all the ways of the sons of men, in order to give to each one according to his ways and according to the fruitage of his dealings.”
12 Mot slutet av Sidkias regering, då babylonierna belägrade Jerusalem, talade Jeremia om Jehova som en ”vars ögon är öppna över människosönernas alla vägar, för att ge åt var och en efter hans vägar och efter hans gärningars frukt”.

614, Zedekiah and Seraiah to Babylon: it-2 896
614, Sidkia och Seraja till Babylon: it-2 828

What answers to those questions did Jehovah give to Ezekiel as regards oath-breaking Zedekiah and the Pharaoh of Egypt?
Hur besvarade Jehova dessa frågor för Hesekiel och visade vad som skulle ske med edsbrytaren Sidkia och Farao i Egypten?

The capture of King Zedekiah and his deportation to Babylon, to die there, had been obediently foretold to him by Jeremiah.
Att kung Sidkia skulle bli tillfångatagen och bortförd till Babylonien, för att dö där, hade Jeremia lydigt sagt honom i förväg.

The King’s Garden, near the place where Zedekiah and his men tried to escape from Jerusalem during the Chaldean siege, was probably situated just outside the SE wall of that city.
Kungliga trädgården låg troligen strax utanför Jerusalems sydöstliga mur, i närheten av den plats där Sidkia och hans män försökte fly från staden under kaldéernas belägring.

10 It was also during the reign of Zedekiah that Jeremiah acted out a prophetic illustration.
10 Det var också under Sidkias regering som Jeremia utförde en profetisk illustration.

According to Jehovah’s timetable, how much more time had Jerusalem then to go, and what did Jehovah reveal to Ezekiel that King Zedekiah would do in international matters?
Hur lång tid återstod det sedan för Jerusalem enligt Jehovas tidtabell, och hur skulle kung Sidkia handla gentemot andra nationer, enligt vad Jehova uppenbarade för Hesekiel?

King Zedekiah faced this issue.
Kung Sidkia ställdes inför detta faktum.

Even though the covenant was with a pagan king, Zedekiah actually lied before God, for he broke that oath and rebelled.
Även om förbundet hade ingåtts med en hednisk konung, ljög Sidkia i själva verket inför Gud, eftersom han bröt denna ed och gjorde uppror.

14 The Bible’s accurate history tells us what happened because of the badness of the people and of King Zedekiah.
14 Bibelns tillförlitliga historia berättar för oss vad som hände på grund av folkets och kung Sidkias ondska.

Similarly, before the overthrow of the kingdom of Judah, Jehovah indicated to the last Judean king, Zedekiah, that rulership would be given to one having the legal right.
Innan Judas rike störtades tillkännagav Jehova i linje med detta för den siste judeiske kungen, Sidkia, att herradömet skulle ges åt den som hade den lagliga rätten.

One of the princes of Judah who, on securing King Zedekiah’s permission to kill Jeremiah, had him thrown into a cistern; son of Mattan. —Jer 38:1-6, 10.
Denne Sefatja var son till Mattan. (Jer 38:1–6, 10)

At that time Zedekiah, the last king of Judah to sit on Jehovah’s throne, was told: “Lift off the crown. . . . it will certainly become no one’s until he comes who has the legal right, and I must give it to him.”—Ezekiel 21:25-27.
Då fick Sidkia, den siste kungen i Juda som satt på Jehovas tron, höra: ”Lyft av kronan. ... Det [kommer] sannerligen inte att bli någons, förrän han kommer som har den lagliga rätten, och jag skall ge det åt honom.” — Hesekiel 21:25—27.

As we have already noted, Jehovah allowed the Babylonians to conquer his people, destroy Jerusalem and its temple, remove Zedekiah from “the throne of the kingship of Jehovah” and take the Jews into Babylonian exile.
Som vi redan har sett, så tillät Jehova att babylonierna besegrade hans folk, ödelade Jerusalem och dess tempel, avsatte Sidkia från ”HERRENS [Jehovas] konungatron” och förde judarna i fångenskap till Babylon.

The walls are then breached, and Zedekiah is captured while trying to flee.
Man bryter då igenom murarna, och Sidkia blir tillfångatagen när han försöker fly.

(2 Kings 24:4) They refused to heed the warning of God’s prophets, so that finally the Sovereign Lord Jehovah pronounced judgment on Zedekiah, the last king to reign in Jerusalem, saying: “Lift off the crown. . . .
(2 Kungaboken 24:4) De vägrade att lyssna till Guds profeters varning, och därför uttalade den suveräne Herren Jehova slutligen sin dom över Sidkia, den siste kungen som regerade i Jerusalem, och sade: ”Lyft av dig kronan. ...

To King Zedekiah, Jeremiah says: “Bring your necks under the yoke of the king of Babylon.”
Jeremia säger till kung Sidkia: ”Böj era nackar under Babylons kungs ok.”

The Hebrew word occurs only once, at Ezekiel 17:5, where the symbolic “seed of the land,” evidently referring to Zedekiah, is figuratively planted by the king of Babylon as “a willow by vast waters.”
Det hebreiska ordet förekommer bara en gång i Bibeln, nämligen i Hesekiel 17:5, där det berättas att Babylons kung i bildlig bemärkelse planterade en symbolisk ”planta som växte i landet”, av allt att döma Sidkia, som ”en pil vid stora vatten”.

Zedekiah swore by the life-giving Jehovah not to have the prophet put to death for telling him God’s truth, but did not promise to listen to it.
Sidkia svor vid den livgivande Jehova att han inte skulle låta döda profeten därför att han sade honom Guds sanning, men han lovade inte att höra på vad profeten sade.

12 As King Zedekiah and his troops fled from the invaded city under cover of night, he may have congratulated himself that he had foiled the dire prophecy of Jeremiah about him.
12 När kung Sidkia och hans krigsfolk flydde från den invaderade staden under nattens mörker, kanske han lyckönskade sig till att ha omintetgjort Jeremias olycksprofetia om honom.