accustomed oor Sweeds

accustomed

/ə.ˈkəs.təm.əd/ adjektief, werkwoord

Familiar through use; usual; customary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vanlig

adjektief

According to or depending on custom.

bruklig

According to or depending on custom.

gemen

adjective noun

gångbar · ordinär · övlig · invand · sedvanlig · van

Soortgelyke frases

become get accustom
bli van · vänja

accustom to
vänja

to accustom
vänja sig

accustom
föra · hjälpa · leda · ledsaga · lotsa · råda · vänja · vänja sig

accustomed to
van vid

become accustomed with
vänja

accustom
föra · hjälpa · leda · ledsaga · lotsa · råda · vänja · vänja sig

voorbeelde

The entire Marx family had got accustomed to living under burdensome financial conditions.
Hela familjen Marx fick en vana vid att leva under tryckande ekonomiska förhållanden.

In others it has been necessary to take work that was different from what the person had been accustomed to doing.
I andra fall har den som flyttat måst ta ett arbete som han inte varit van att utföra.

By 20 January each year, each Member State shall send to the Commission, through the accustomed data-processing support, a list of the vessels using bottom-set gillnets authorised to fish turbot in the Black Sea (GFCM geographical subarea 29, as defined in Annex I).
Senast den 20 januari varje år ska varje medlemsstat till kommissionen, via det vanliga dataöverföringsprogrammet, översända en förteckning över de fartyg som har tillstånd att fiska med bottenstående garn efter piggvar i Svarta havet (AKFM:s geografiska delområde 29 enligt definitionen i bilaga I).

There are several additional possibilities to control such a make process, and a Makefile can thus grow very complex. We cannot go into the details here. However, we recommend that you make yourself accustomed to the syntax of make. Even if you do not normally use it directly, an understanding of the fundamentals of the build system can be useful. See the GNU Make Manual for more information
Det finns flera ytterligare möjligheter att styra en sådan byggprocess, och en Makefile kan på så sätt växa sig mycket komplex. Vi kan inte gå in på detaljer här. Hur som helst, rekommenderar vi att du gör dig bekant med syntaxen för make. Även om du inte normalt använder det direkt, kan en förståelse för grunderna i byggsystemet vara användbar. Se GNU make manualen för mer information

For those who move it may mean they will have to content themselves with accommodations that are below their accustomed standard of living.
De som flyttar kanske måste nöja sig med bostäder som inte håller den levnadsstandard de är vana vid.

[Acts 9:36-39]) When doing so is not clearly linked with false beliefs, some of Jehovah’s Witnesses are accustomed to providing cheerful flowers for a hospitalized friend or in the case of a death.
[Apostlagärningarna 9:36—39]) När det inte är tydligt förknippat med felaktiga trosuppfattningar har Jehovas vittnen på många håll för vana att som uppmuntran ge blommor åt en vän som ligger på sjukhus eller i samband med ett dödsfall.

People are accustomed to eating food that has been altered in one way or another.
Vi är helt enkelt vana vid att äta mat som har förändrats på ett eller annat sätt.

Planning and preparing for retirement also mean conditioning yourself to getting accustomed to more modest circumstances.
Att planlägga och förbereda sig för pensionsåldern inbegriper också att man inriktar sig på att man måste vänja sig att leva under enklare omständigheter.

It's brackish, unwholesome water, but the people here are accustomed to it.
Det är bräckt, ohälsosamt vatten, men folket här är vana vid det.

When a returned missionary sees a boy falling into bad ways and is becoming accustomed to bad habits, he should feel that it is his duty to take hold of him, in connection with the presiding authorities of the stake or of the ward in which he lives, and exercise all the power and influence he can for the salvation of that erring young man who has not the experience that our elders abroad have had, and thus become a means of saving many and of establishing them more firmly in the truth.15
Denne har ju inte den erfarenhet som våra äldster ute på fältet har fått. Sålunda blir den hemvände missionären ett redskap till att frälsa många, och till att grunda dem fastare i tron.15

+ 32 That is why to this day the sons of Israel are not accustomed to eat the thigh sinew,* which is on the socket of the hip joint, because he touched the socket of Jacob’s hip joint by the thigh sinew.
+ 32 Därför äter israeliterna än i dag inte senan* som sitter på höftleden, eftersom det var där mannen rörde vid Jakobs höft.

They had liked him, because they protected him and were accustomed to see him below them.
De tyckte om honom därför att de fingo beskydda honom, och voro vana att se honom under sig.

The pilgrim, who was accustomed to all kinds of miracles, praised God, and ate.
Pilgrimen som var van vid alla slags mirakler, lovade gud och åt.

SEEN FROM THAT VIEWPOINT, THE OBLIGATION IMPOSED UPON HIM TO ACT IN CONJUNCTION WITH A LOCAL LAWYER IS INTENDED TO PROVIDE HIM WITH THE SUPPORT NECESSARY TO ENABLE HIM TO ACT WITHIN A JUDICIAL SYSTEM DIFFERENT FROM THAT TO WHICH HE IS ACCUSTOMED AND TO ASSURE THE JUDICIAL AUTHORITY CONCERNED THAT THE LAWYER PROVIDING SERVICES ACTUALLY HAS THAT SUPPORT AND IS THUS IN A POSITION FULLY TO COMPLY WITH THE PROCEDURAL AND ETHICAL RULES THAT APPLY .
Ur denna synvinkel syftar det föreskrivna kravet på samarbete med en lokal advokat till att ge honom det stöd som behövs för att kunna agera inom ett annat rättssystem än det han är van vid och till att ge den domstol som skall avgöra målet en garanti för att den advokat som tillhandahåller tjänster faktiskt har detta stöd och således är i stånd att fullt ut iaktta tillämpliga processuella och yrkesetiska regler.

Before 1 December of each year, each Member State shall send to the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres in overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM Agreement area by issuance of a fishing authorisation.
Före den 1 december varje år ska varje medlemsstat till kommissionen, via det vanliga dataöverföringsprogrammet, skicka en uppdaterad förteckning över de fartyg med en total längd över 15 meter som för dess flagg, är registrerade i dess territorium och som får fiska i AKFM:s avtalsområde enligt ett fisketillstånd som medlemsstaten utfärdat.

Leaving their accustomed way of life in their homelands in order to preach the “good news” to people in foreign lands obviously required major adjustments.
För dem betydde det utan tvivel stora förändringar att lämna sitt invanda levnadssätt i sina hemländer för att predika de ”goda nyheterna” för människor i främmande länder.

Do not ask about their gods, saying, ‘How were these nations accustomed to serve their gods?
Ni ska inte vara nyfikna på deras gudar och fråga: ’Hur brukade de här folken tillbe sina gudar?

You must excuse me if it takes a while to accustom myself to this new reality.”
Du får förlåta mig om det tar ett tag att anpassa sig till denna nya verklighet.”

Like a parent accustomed to the noise and fidgeting of small children, Kojo ignores the distractions and concentrates on the lesson.
Likt en förälder som är van vid livliga småbarn som inte kan sitta stilla ignorerar Kojo sin apa och koncentrerar sig på studiet.

She looked a little uncomfortable in the jeans, like she wasn't accustomed to wearing them.
Hon såg lite besvärad ut i jeansen, som om hon inte var van att bära dem.

Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.
Att slitas i olika riktningar är något som han snabbt blir van vid.

They had been accustomed to help him as one in need and now he needed their help no longer.
De voro vana att få hjälpa honom som en nödställd och nu behövdes det ej mer.

Oh, eric has become so accustomed to him.
Eric har blivit så van vid honom.

There are countries, however, where the people are accustomed to using milk from other types of animals.
Det finns emellertid länder där folket har för vana att använda mjölk från andra slags djur.

If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Om alla produkter till slut är nästan identiska kommer det att gynna maffian, som mycket lätt kan utforma sina smuggelvaror med de ursprungliga format och smaker som konsumenterna är vana vid, och därmed möter efterfrågan via olagliga kanaler och utan att betala en enda euro till skattemyndigheterna i medlemsstaterna.