affinal oor Sweeds

affinal

/ə'faɪnəɫ/ adjektief

(family) Of a family relationship by marriage of a relative (or through affinity), as opposed to consanguinity; in-law.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

släktskaps

adjektief

A spiritual affinity with the many Hawaiian gods has carried over to a degree into modern times.
Den andliga släktskapen mellan hulan och de många hawaiianska gudarna har till viss del överförts till vår tid.

Soortgelyke frases

affinity mask
tillhörighetsmask

affine group
affin grupp

chemical affinity
Affinitet

affinities
se affinity

extended affinity
utökad tillhörighet

affinity
affinitet · frändskap · känsla av att man har mycket gemensamt med någon · känsla av samhörighet · likhet · nära band · samhörighet · släkt · släktskap · släktskap genom giftermål · sympati · tillhörighet

affine geometry
affin geometri

affine matrix transformation
affin matristransformation

affine space
affint rum

voorbeelde

Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".
Romkonventionen av den 19 juni 1980 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser är det enda civilrättsliga instrument med lagvalsregler som är tillämpligt mellan EU:s medlemsstater. Men enligt artikel 1.2 b omfattar Romkonventionen inte "rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap, inklusive underhållsskyldighet mot barn födda utom äktenskap".

Above all, the EU will not need reminding that, unlike Europe, there is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually, and that any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU’s wider relations with Russia.
Framför allt behöver EU inte påminnas om att det mellan dessa länder – i motsats till förhållandet i Europa – inte finns någon riktig känsla av regional samhörighet, utan länderna måste hanteras var för sig. All fördjupning eller utvidgning av EU:s engagemang i regionen kommer dessutom oundvikligen att påverka EU:s vidare förbindelser med Ryssland.

Olanzapine demonstrated a greater in vitro affinity for serotonin #HT# than dopamine D# receptors and greater #HT# than D# activity in vivo, models
Olanzapin uppvisade större in vitro affinitet för serotonin #HT# än för dopamin-D#-receptorn och större #HT# in vivo aktivitet än D

The respective proteins have different biological functions as well as different tissue distributions and ligand binding affinities (20)(21)(22)(23)(24)(25)(26).
De respektive proteinerna har olika biologiska funktioner, olika vävnadsdistribution och olika bindningsaffinitet hos liganderna (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26).

Immune affinity chromatography apparatus
Kromatografiapparater för immunaffinitet (imune affinity)

Pramipexole is a dopamine agonist that binds with high selectivity and specificity to the D# subfamily of dopamine receptors of which it has a preferential affinity to D # receptors, and has full intrinsic activity
Pramipexol är en dopamin-agonist och binder med hög selektivitet och hög specificitet till dopamin-D#-subfamiljens receptorer och har framförallt affinitet till D #-receptorer; substansen har en fullständig aktivitet

(54) From an environmental protection point of view, highways on rails are consequently particularly appropriate for transporting heavily polluting lorries, regardless of the affinity to rail of the transported goods.
54) Från miljösynpunkt är RoLa således särskilt lämpad för att transportera starkt förorenande lastbilar oberoende av huruvida de varor som transporteras lämpar sig för järnvägstransport.

The Corbett report has two objectives: first, to clarify that when MEPs decide to form a group, Parliament accepts their political affinity as a given, unless it is expressly denied; secondly, to increase the participation of Non-attached Members in the Conference of Presidents and the preparatory meetings.
Å ena sidan förtydliga att parlamentet då ledamöterna beslutar sig för att bilda en grupp utgår från att det är en viss politisk uppfattning, såvida de inte uttryckligen säger nej till detta. Å den andra att förbättra deltagandet för de ledamöter som inte är företrädda i talmanskonferensen och i de förberedande sammanträdena inför uttalanden.

Many in my Group feel a strong democratic affinity with the proposals of Jacques Delors that we move in the future to a position where the President of the European Commission should derive his or her credibility from the electoral process.
Många inom min grupp känner en stark, demokratisk sympati för förslagen från Jacques Delors om att vi i framtiden går mot en situation där ordföranden i Europeiska kommissionen bör hämta sin trovärdighet ur valprocessen.

For the purposes of paragraph 1, a conflict of interest exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
Vid tillämpning av punkt 1 föreligger en intressekonflikt om en aktör i budgetförvaltningen eller annan person, i enlighet med vad som avses i punkt 1, av familjeskäl, känslomässiga skäl, politisk eller nationell koppling, ekonomiskt intresse eller varje annat gemensamt intresse med mottagaren sätter en opartisk och objektiv tjänsteutövning på spel.

It would be moot to state that I speak Maltese, my mother tongue which is a Semitic language with great linguistic affinity with Arabic.
Det ska nämnas att jag talar maltesiska, mitt modersmål, som är ett semitiskt språk som är språkligt nära släkt med arabiska.

a wide definition of what is to be understood by conflict of interests (There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a player in the implementation of the budget or an internal auditor is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary"
En bred definition av vad som avses med intressekonflikt (Det föreligger intressekonflikt om en aktör som medverkar i genomförandet av budgeten eller en internrevisor av familjeskäl, känslomässiga skäl, politisk eller nationell koppling, ekonomiskt intresse eller varje annat gemensamt intresse med mottagaren sätter en opartisk och objektiv tjänsteutövning på spel

In doing so, they must take all measures to prevent any situation where the impartial and objective implementation of the programme is compromised for reasons involving economic interest, political or national affinity, family or emotional ties or any other shared interest (‘conflict of interests’).
De ska därvidlag vidta alla åtgärder för att undvika situationer där ekonomiska intressen, politiska eller nationella kopplingar, familjeskäl, känslomässiga skäl eller andra gemensamma intressen (intressekonflikter) äventyrar ett opartiskt och objektivt genomförande av programmet.

138 Moreover, the decisions taken by the Parliament in the act of 14 September 1999 (see paragraph 46 above) are directly founded on the fact that Rule 29(1) of the Rules of Procedure makes the formation of a group within the Parliament dependent on the existence of political affinities between the Members concerned.
138 Dessutom grundas parlamentets beslut i rättsakten av den 14 september 1999 (se ovan punkt 46) direkt på den omständigheten att enligt artikel 29.1 i arbetsordningen förutsätter bildandet av en grupp i parlamentet att det finns en politisk tillhörighet bland de berörda ledamöterna.

116 In their arguments at meetings when the issue of the TDI Group's conformity with Rule 29(1) was discussed, the members of that group essentially claimed that the condition laid down in that provision was not mandatory and did not require Members forming themselves into groups to give evidence of their political affinities, that neither the Parliament nor the other political groups were entitled to arrogate to themselves the function of judging the political affinities of the members of the TDI Group and that groups comprising Members not sharing political affinities had been permitted in the past and during the current legislature.
116 Argumentationen som de har utvecklat vid de möten där TDI-gruppens förenlighet med artikel 29.1 i arbetsordningen har diskuterats, har i huvudsak syftat till att göra gällande att villkoret som föreskrivs i denna bestämmelse inte är tvingande, att det inte krävs att ledamöter som bildar grupper styrker sin politiska tillhörighet, att varken parlamentet eller de övriga grupperna kan sätta sig till doms över den politiska tillhörigheten bland TDI-gruppens medlemmar, och att grupper som består av ledamöter som sinsemellan inte delar någon politisk tillhörighet har tillåtits tidigare och under nuvarande mandatperiod.

143 As they confirmed at the hearing, Mrs Bonino and Others are challenging the legality of the abovementioned provisions as precluding both the formation on a voluntary basis of a technical group by Members sharing no political affinity and the automatic attachment of such Members to a mixed group.
143 Som Emma Bonino m.fl. har bekräftat vid sammanträdet, bestrider de att ovannämnda bestämmelser är rättsenliga eftersom de dels hindrar ledamöter som inte delar någon politisk tillhörighet från att bilda tekniska grupper på frivillig basis, dels hindrar att dessa ledamöter automatiskt knyts till en blandad grupp.

The scope of this Regulation should cover all maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, in order to guarantee equal treatment of all maintenance creditors.
Denna förordnings tillämpningsområde bör omfatta alla former av underhållsskyldighet som har sin grund i familje-, släktskaps-, äktenskaps- eller svågerlagsförhållande för att kunna garantera att alla underhållsberättigade behandlas lika.

Family relationships should cover parentage, marriage, affinity and collateral relatives
Familjeförhållanden bör omfatta förhållanden mellan föräldrar och barn, mellan makar, mellan besvågrade samt mellan släktingar på sidolinjen

There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Det föreligger intressekonflikt om en aktör i budgetförvaltningen eller annan person, i enlighet med vad som avses i punkt 1, av familjeskäl, känslomässiga skäl, politisk eller nationell koppling, ekonomiskt intresse eller varje annat gemensamt intresse med mottagaren sätter en opartisk och objektiv tjänsteutövning på spel.

That is too narrow a view that overlooks historical links, cultural and linguistic affinities, cooperation between universities and many common interests in various areas.
Det är en alltför ensidig syn som förbiser historiska band, kulturell och språklig samhörighet, samarbete mellan universitet samt flera gemensamma intressen inom olika områden.

maintenance claims arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity; or
Underhållskrav som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap.

The recognition and enforcement of a decision on maintenance under this Regulation shall not in any way imply the recognition of the family relationship, parentage, marriage or affinity underlying the maintenance obligation which gave rise to the decision.
Erkännande och verkställighet av en dom om underhåll enligt denna förordning ska inte på något sätt innebära ett erkännande av det familje-, släktskaps-, äktenskaps- eller svågerlagsförhållande som underhållsskyldigheten grundas på och som givit upphov till domen.

Select the first of the three starting points of the generic affinity
Välj den första av de tre startpunkterna för den generella affiniteten

Olanzapine demonstrated a greater in-vitro affinity for serotonin #-HT# than dopamine D# receptors and greater #-HT# than D# activity in vivo, models
Olanzapin uppvisade större in vitro affinitet för serotonin #HT# än för dopamin-D#-receptorn och större #HT# in vivo aktivitet än D

Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.
Parlamentet behöver i normala fall inte bedöma gruppledamöters politiska samhörighet.