alienation oor Sweeds

alienation

naamwoord

The act of alienating.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

alienation

algemene

a feeling of *isolation or *estrangement

känsla av främlingskap

Takes teenage alienation to a whole new level.
Tar tonårs alienation till en helt ny nivå.

utanförskap

naamwoord onsydig

a feeling of *isolation or *estrangement

känsla av främlingskap

The European voluntary service should help them to overcome these difficulties and eliminate alienation.
Den europeiska volontärtjänsten skulle hjälpa dem att komma över dessa svårigheter och eliminera utanförskapet.

främlingskap

onsydig

a feeling of *isolation or *estrangement

känsla av främlingskap

This could result in a loss of mutual respect and in alienation.
Detta skulle kunna leda till att man förlorar respekten för varandra och till främlingskap.

överlåtelse · alienering · likgiltighet · marginalisering · beslagtagande · exklusion · vanvett · galenskap · vansinne

Soortgelyke frases

parental alienation
Föräldraalienation

alien
alien · exotisk · främling · främmande · motbjudande · motsatt · oförenlig · olik · små gröna män · utländsk · utländsk bakgrund · utlänning · utomjording · utomjordisk · utomjordling · utrikes

aliens
utlänning · utomjordingar

rights of aliens
utlänningars rättigheter

alien invasion
rymdinvasion

alien abduction
Bortförande

Alien Hominid
Alien Hominid

space alien
rymdvarelse · små gröna män · utomjording

social alienation
Alienation

voorbeelde

The reasons underlying deportation are, moreover, to be carefully weighed by the State adopting the measure in order to take account of the countervailing interests of the alien (including his individual rights, the right not to be separated from his family, property and other possible ties with the State of residence, and his legitimate expectations).
Den stat som överväger att tillgripa en utvisningsåtgärd bör således noga väga de skäl som talar för utvisning mot den utländske medborgarens motstridande intressen (inklusive hans individuella rättigheter, rätten att inte skiljas från sin familj, hans tillgångar och annan eventuell anknytning till bosättningsstaten, och hans berättigade förväntningar).(

I'm telling you... this evil alien thing can work for us in this situation.
Vi kan utnyttja det.

If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them again
Om en utlänning vägras inresa till någon avtalsslutande parts territorium, skall den transportör som ombesörjt luft-, sjö-eller landtransport fram till den yttre gränsen vara skyldig att utan dröjsmål återtaga ansvaret för denne

He's an alien old man we met on P3C-599.
En gammal utomjording som vi träffade på P3C-599.

I've never met a human that was actually up for dating an alien.
Jag har aldrig träffat en människa som har velat dejta en utomjording.

I suspect the aliens’ section is the only section there is at the labor exchange in Öreryd.
Jag misstänker att utlänningsavdelningen är den enda avdelningen vid arbetsförmedlingen i Öreryd.

Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the act of facilitating intentionally, by aiding directly or indirectly, the unauthorised entry, movement or residence in its territory of an alien who is not a national of a Member State of the European Union is regarded as an offence.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att det avsiktliga underlättandet, genom direkt eller indirekt hjälp, av olaglig inresa, rörlighet eller vistelse på dess territorium av en utlänning som inte är medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater skall anses utgöra ett brott.

Member States should be allowed to confer upon designated competent authorities the responsibility for official controls in relation to Union rules, including rules regarding alien species which may harm agricultural production or the environment by their invasive character, other than those falling within the scope of this Regulation.
Medlemsstaterna bör få tilldela utsedda behöriga myndigheter ansvaret för den offentliga kontrollen av andra unionsbestämmelser än de som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning, inbegripet bestämmelser om främmande arter som genom sin invasiva karaktär kan skada jordbruksproduktionen eller miljön.

Calls on the Commission to take steps towards proposing legislation to limit the introduction of alien species in the European Union and monitoring the fulfilment of the CITES Convention;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta lagstiftning för att begränsa införandet av främmande arter i Europeiska unionen och övervaka efterlevnaden av Citeskonventionen.

In Switzerland there exists an extra-parliamentary committee known as the Federal Committee on Aliens, the main task of which is to deal with matters relating to the integration of foreigners and which comprises 28 members, seven of whom are foreigners representing their respective communities (including representatives of communities originating in EU Member States), the others being representatives of government, business and industry.
I Schweiz verkar en utomparlamentarisk kommitté, förbundskommittén för utlänningar, vars huvuduppgift består av att behandla frågor relaterade till integreringen av utlänningar. Denna kommitté består av 28 medlemmar, av vilka sju är utlänningar som företräder de olika befolkningsgrupperna i landet (bland dessa återfinns företrädare för befolkningsgrupper från områden som hör till Europeiska unionens medlemsstater), medan övriga medlemmar företräder regeringen och olika intressegrupper.

The competent authority which extended the stay shall inform the alien concerned that the extension of stay authorises the alien concerned to stay only on the territory of that Contracting Party and that he or she is to exit at the external borders of that Contracting party.
Den behöriga myndighet som låtit förlänga vistelsen ska underrätta den berörda utlänningen om att förlängningen av vistelsen endast gäller den avtalsslutande partens territorium och att utlänningens utresa ska ske vid den avtalsslutande partens yttre gränser.

Pursuant to Article 52(2) Z 4 of the Aliens Act, aliens shall be refused entry at the border if they have no place of residence in Austria and do not have sufficient means of subsistence to meet the costs of their stay and return.
Enligt § 52.2. Z 4 i utlänningslagen skall utländska medborgare vid gränskontrollen vägras inresa om de saknar hemvist i Österrike eller medel för att finansiera sitt uppehälle och sin återresa.

I sensed a symbiotic relationship between the aliens and the organism.
Jag kände på mig att de hade ett symbiotiskt förhållande.

This alien's killing people.
Utomjordningen dödar folk.

EUPOL Kinshasa personnel shall be exempt from the regulations of the Host Party governing the registration and control of aliens, but shall not be considered as acquiring any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host Party.
EUPOL Kinshasas personal skall vara befriad från värdpartens bestämmelser om registrering och kontroll av utlänningar, men skall inte anses ha förvärvat någon rätt till varaktig bosättning eller hemvist på värdpartens territorium.

Obviously, you're into the aliens.
Du vill väl se rymdvarelserna?

(Exodus 22:31) Deuteronomy 14:21 is in harmony, directing Israelites in the Promised Land to get rid of such unbled carcasses but allowing them to sell such to aliens.
(2 Moseboken 22:31) Femte Moseboken 14:21 är i överensstämmelse med detta, då det där sägs att israeliterna i det utlovade landet skulle göra sig av med sådana kroppar från vilka blodet inte hade fått rinna av, men att de fick sälja dem till främlingar.

It was like landing on an alien world you'd only glimpsed through a telescope.
Det var som en främmande värld man bara sett i teleskop.

They gave me a name and alienated me from myself.
Man gav mig ett namn och gjorde mig främmande för mig själv.

‘No soul of you must eat blood and no alien resident who is residing as an alien in your midst should eat blood.’”
’Ingen själ av er skall äta blod, och ingen bofast utlänning, som vistas såsom utlänning ibland er, skall äta blod.’”

An alien while reporting his permanent presence shall provide all the required data as well as his or her residence card issued in consequence of granting him or her settlement permit, the EC long-term residence permit, refugee status or tolerated stay permit, or settlement permit, the EC long-term residence permit, decision on giving him or her the refugee status in the Republic of Poland or decision on giving him or her permission for a tolerated stay
En utlänning som anmäler en stadigvarande vistelse ska tillhandahålla alla begärda uppgifter samt det uppehållskort som har utfärdats till följd av att han eller hon beviljats bosättningstillstånd, EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta, flyktingstatus eller tolererad vistelse

We found it in the alley behind the alien bar.
Den var i gränden bakom baren.

If the third-country national concerned submits an application for another type of residence permit, and without prejudice to the relevant rules of ordinary aliens law, Member States shall take into account their cooperation when considering their application.
Om tredjelandsmedborgare ansöker om ett annat slag av uppehållstillstånd och utan att det påverkar tillämpningen av relevanta bestämmelser i den allmänna utlänningslagstiftningen skall medlemsstaterna beakta dessa medborgares samarbete då deras ansökan behandlas.

in the case of invasive alien species of Union concern that are animals, they are marked or otherwise effectively identified where appropriate, using methods that do not cause avoidable pain, distress or suffering;
Invasiva främmande arter av unionsbetydelse som är djur är märkta eller på ett effektivt sätt identifierade på annat sätt när så är lämpligt, med metoder som inte orsakar smärta, oro eller lidande som kan förhindras.

have regard to the role that the internet, social media and digitalisation can play in promoting solidarity, political participation and active citizenship among young people and in combating political alienation, populism, propaganda and radicalisation that may lead to violent extremism;
beakta internets, sociala mediers och digitaliseringens betydelse för att främja solidaritet, politiskt deltagande och aktivt medborgarskap bland ungdomar och för att bekämpa politisk alienering, populism, propaganda och radikalisering som kan leda till våldsbejakande extremism,