ambiguous oor Sweeds

ambiguous

/æmˈbɪgjuəs/ adjektief

Open to multiple interpretations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tvetydig

adjektief

open to multiple interpretations

The definition of the competent authority is somewhat ambiguous.
Definitionen av den behöriga myndigheten är något tvetydig.

dubbeltydig

adjektief

open to multiple interpretations

So please do not make the message ambiguous in the statement.
Men kom då inte med dubbeltydiga budskap i uttalandet.

osäker

adjektief

open to multiple interpretations

Clearly, an ambiguous governance system can affect progress in research and the results hoped for.
Det är uppenbart att ett osäkert ledningssystem kan påverka forskningens utveckling och de önskade resultaten.

dunkel · vag · svävande · mångtydig · flertydig · ambiguös · ekivok · oklar · otydlig · dubbelbottnad · svårfattlig

Soortgelyke frases

ambiguous clause
gummiparagraf

ambiguously
tvetydig · tvetydigt

ambiguity
Paragram · ambiguitet · dubbeltydighet · flertydighet · mångtydighet · oklarhet · otydlighet · tvetydighet

voorbeelde

(291) [Areva] submits contradictory and ambiguous statements.
(291) [Areva] har avgett motsägelsefulla och tvetydiga förklaringar.

Negotiations have become bogged down, there is a mutual lack of understanding and a permanent state of ambiguity.
Förhandlingarna har kört fast, det råder en ömsesidig brist på förståelse och ett permanent tillstånd av oklarhet.

On this subject - as all the other Members have said before me - there can be no room for ambiguity, because any ambiguity is absolutely unacceptable.
I denna fråga - såsom alla de andra ledamöterna har sagt före mig - kan det inte finnas något utrymme för oklarhet, eftersom all oklarhet är helt oacceptabel.

The majority of these serve either to remove ambiguities or to elaborate further on the ideas of the original proposal.
Större delen av dessa syftar antingen till att avlägsna oklarheter eller till att ytterligare utveckla tankarna i det ursprungliga förslaget.

The IPPC Experts Group is an informal group that was originally created to further discussions between Member States and the Commission on various ambiguities that needed to be dealt with when the Directive was transposed into national law.
IPPC-expertgruppen är en informell grupp som ursprungligen bildades för att främja diskussioner mellan medlemsstaterna och kommissionen om vissa oklarheter som måste redas ut innan direktivet överfördes i nationell lagstiftning.

I am sure that there is a substantially large majority on that point in Parliament, but it seems to me that, in the words of the Presidency and in our debate, there is a fundamental ambiguity.
Denna vecka har han redan varit i Madrid för ett sammanträde med den spanska premiärministern.

Underlines the opportunity that petitions offer the European Parliament to assess and, where necessary, take action to surmount, ambiguities in the application and implementation of EC law at European, national, regional and local levels;
Europaparlamentet understryker den möjlighet som framställningarna innebär för parlamentet när det gäller att bedöma och när så är nödvändigt vidta åtgärder för att komma till rätta med tvetydigheter i tillämpningen och genomförandet av gemenskapslagstiftningen på EU‐nivå samt på nationell, regional och lokal nivå.

Ambiguity in the wording of the current legislation makes it possible to drive for up to 74 hours in a week.
Tvetydigheten i formuleringen i den nuvarande lagtexten gör det möjligt att köra upp till 74 timmar per vecka.

Furthermore, the General Court distorted the judgment of the French Court of Cassation of 10 July 2012 by declaring that it was ‘devoid of any ambiguity regarding the scope of protection afforded to a company name and which may be applied generally’ and by granting it a scope that it clearly did not have in relation to the other documents in the file, in the context of Article L 711-4 of the French Intellectual Property Code.
Tribunalen har även feltolkat den franska Cour de cassations dom av den 10 juli 2012 genom att ange att domen ”inte alls [är] tvetydig såvitt avser omfattningen av firmaskyddet och kan ges en allmän tillämpning” och genom att tillmäta denna dom en vikt som den uppenbarligen inte har, jämfört med andra handlingar i ärendet, vad gäller artikel L 711-4 i den franska immaterialrättslagen.

In any case, the Commission believes that the Conference should undertake general thinking on the democratic legitimacy of the European system, and in particular, on the nature of its executive so it must be assured that the amendments that the Conference approves, respond without ambiguity to a major democratisation of the institutional framework of the Union.
Enligt kommissionens åsikt bör konferensen dock under alla omständigheter leda till en mer övergripande diskussion om det europeiska systemets demokratiska legitimitet och i synnerhet om det verkställande organets karaktär, för att de ändringar som görs under konferensen otvetydigt skall motsvara behovet av mer demokratiska institutionella ramar för unionen som helhet.

Furthermore, as the General Court found in paragraph 65 of the judgment under appeal, the discretion conferred on the CPVO enables it to satisfy itself that the requests which it makes in individual cases are clear and that applicants know their rights and obligations without ambiguity.
Såsom tribunalen vidare uttalade i punkt 65 i den överklagade domen medför ett sådant utrymme för skönsmässig bedömning att växtsortsmyndigheten får möjlighet att försäkra sig om att dess förelägganden är tydliga och att de som ansöker om gemenskapens växtförädlarrätt på ett otvetydigt sätt kan få kännedom om sina rättigheter och skyldigheter.

The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation
Försöket att göra en bättre avstämning av rätten mellan olika nivåer bör inte leda till nya otydligheter eller till att denna skyldighet inskränks

considers that the provisions relating to general information requirements remain ambiguous and may in certain circumstances result in significant legal uncertainty; at any event, the qualification placed on information requirements (‘the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context’) is too vague and hardly a sound criterion on which differentiations can be made;
Regionkommittén anser att bestämmelserna om en allmän informationsskyldighet fortfarande är otydliga och kan medföra stora problem med rättssäkerheten. Inskränkningen av informationsskyldigheten (”såvida det inte redan framgår av sammanhanget”) är inte särskilt exakt och lämpar sig knappast för en avgränsning.

The amendment also removes the element of ambiguity around the word ‘penalised’.
Genom ändringsförslaget blir man också av med otydligheten i samband med ordet ”missgynnas”.

It is thus to be expected that there are ambiguities and contradictions between competition and SGI, the economic or non-economic nature of which remains subject to the legal interpretations and re-interpretations of the Court of Justice of the European Communities.
Därmed uppstår oklarheter och intressekonflikter mellan konkurrens och tjänster av allmänt intresse, vilkas ekonomiska eller icke-ekonomiska karaktär är föremål för rättsliga tolkningar och omsvängningar i EG-domstolen.

By using the term “automated decision-making”, the possible ambiguity of the term AI could be avoided.
Med termen ”automatiserat beslutsfattande” skulle eventuella tvetydigheter hos termen AI kunna undvikas.

Certain definitions should be clarified or changed to take account of market and technological developments and to eliminate ambiguities identified in implementing the regulatory framework.
Vissa definitioner bör förtydligas eller ändras för att beakta marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen samt för att undanröja konstaterade tvetydigheter när regelverket genomförs.

21 It is not therefore inconceivable that that ambiguity induced the appellant’s lawyer to consider that it would be admissible to request the modification of the application orally at the hearing in which he said he learned of the decision that is the object of the request.
21 Domstolen finner att det således inte kan uteslutas att klagandens ombud på grund av denna tvetydighet förletts att tro att det är möjligt att muntligen framställa en begäran om justering av talan under förhandlingen, då denne uppgett sig ha fått kännedom om det beslut som nämnda begäran avser.

The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.
Den befintliga definitionen är dock både klar och entydig och kan därför behållas.

be false, ambiguous or misleading
vara felaktig, tvetydig eller vilseledande

- Firstly, the assessment of a national measure of that kind in the light of the objectives of the relevant provisions of primary Community law does not lead to clear answers, but rather to ambiguous and even contradictory conclusions.
- För det första leder en bedömning av en nationell lagstiftning med detta innehåll som görs mot bakgrund av syftet med relevanta bestämmelser i den primära gemenskapsrätten till snarare flertydiga än klara svar.(

However, some reviewers praised its faithfulness to the zombie film genre, including the "deliberately ambiguous" back-story, and the amount of characterization and emotion brought by each of the four survivors.
Andra recensenter lovordade spelets överensstämmelse med zombiefilmgenren, däribland den "medvetet tvetydiga" bakgrundshandlingen, samt de karaktärsdrag och känslor som varje överlevare har.

[7] While more active and preventive labour market policies may have helped to the improve the employment situation, their effect on wage moderation and the NAIRU is ambiguous.
[7] Mer aktiva och förebyggande arbetsmarknadspolitiska åtgärder kan visserligen ha bidragit till att förbättra sysselsättningssituationen, men deras effekt på återhållsamheten med löneökningarna och NAIRU är tvetydig.

This change is only being made to update the text on the wine-making conditions, deleting sections that do not add anything to the product characteristics and which include ambiguous concepts that are hard to prove (for example, meticulously, in perfect condition, etc.).
Syftet med ändringen är enbart att uppdatera texten om villkoren för vinframställningen genom att stryka de avsnitt som inte tillför något när det gäller produktegenskaperna och som innehåller otydliga begrepp som är svåra att bevisa (t.ex. ”med största omsorg”, ”i perfekt skick” osv.).

As regards errors relating to revenue, Member States indicated “Lack of knowledge by implementing bodies” and “Ambiguity of rules applicable” as the two most common reasons, followed by “Underestimation of revenue by beneficiaries”.
När det gäller fel som rör inkomster angav medlemsstaterna ”Bristande kunskap i genomförandeorganen” och ”Tvetydighet i tillämpliga regler” som de två vanligaste orsakerna, följt av ”Mottagarna underskattar inkomsten”.