arguably oor Sweeds

arguably

bywoord

As can be supported or proven by sound logical deduction, evidence, and precedent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

enligt mångas förmenande

as can be supported or proven

They are also arguably some of the more interesting for policy purposes (eg chemicals exposure, resource productivity).
De är också enligt mångas förmenande några av de intressantare för politiska syften ( t. ex. exponering för kemikalier och resursproduktivitet).

tvivelsutan

bywoord

diskuterbart

bywoord

But it ain't arguable.
Det är inte diskuterbart.

värd att diskutera

Soortgelyke frases

arguable
diskutabel · diskuterbar · omtvistlig

voorbeelde

31 To some extent, Article 21(2) of Regulation No 1/2005 could arguably entail that the terms ‘give the journey log to the official veterinarian at the exit point’ in Rule 7 of Annex II to Regulation No 1/2005 refer to the handing over of the journey log to the official veterinarian for the purpose of performing the relevant checks.
31 Det är i viss mån möjligt att hävda att artikel 21.2 i förordning nr 1/2005 medför att uttrycket ”överlämna färdjournalen till den officiella veterinären vid utförselstället” i punkt 7 i bilaga II till nämnda förordning syftar på att färdjournalen ska överlämnas till den officiella veterinären så att denne kan utföra de relevanta kontrollerna.

▪ The 2005 Atlantic hurricane season was the “busiest” and “arguably . . . the most devastating” on record.
▪ Orkanerna från Atlanten 2005 var de ”värsta” och ”förvisso de mest förödande” man känner till.

Arguably, that tape could have been made by anybody with $# and a tolerance for vulgarity
Filmen kan ha gjorts av vem som helst med # dollar och dålig smak

40 I also note that the Commission’s position on this issue in the present case appears to me arguably to be somewhat in contradiction with its approach to issues of transfer pricing in the field of State aid.
40 Det ska också anmärkas att kommissionens inställning till denna fråga i förevarande mål i viss utsträckning kan påstås strida mot kommissionens inställning till frågor rörande internprissättning på området för statligt stöd.

The current problem of overcapacity is arguably the clearest illustration of the implications of the GOC's policies and the resulting distortions.
Det rådande problemet med överkapacitet är otvivelaktigt det tydligaste exemplet på följderna av den kinesiska regeringens politik och de snedvridningar som blir resultatet av denna.

While this requirement arguably applies a fortiori in cases where non-nationals were effectively excluded in the past from the competition process itself, it is by no means confined to such cases.
Detta krav gäller enligt mitt förmenande i än högre grad i de fall då utländska medborgare tidigare i praktiken varit utestängda från själva uttagningsförfarandet, men är ingalunda begränsat till sådana fall.

Erasmus never looked back; and, in a career that spanned Paris, Leuven, Cambridge and Basel, he became arguably the outstanding scholar of his generation: the ‘Prince of the Humanists’.
Från det ögonblicket såg Erasmus aldrig tillbaka. Med en karriär som sträckte sig över Paris, Leuven, Cambridge och Basel kan det hävdas att Erasmus var sin tids mest framstående akademiker – ”humanisternas furste”.

In light of this, arguably very narrow, construction of Article 3(10) of Directive 96/71, the elements of remuneration mentioned by the referring court cannot meet the high requisite standard established by the Court in its previous case-law.
Mot bakgrund av denna, måhända mycket snäva, tolkning av artikel 3.10 i direktiv 96/71, uppfyller de ersättningar som den hänskjutande domstolen har nämnt inte den höga standard som har uppställts i domstolens rättspraxis.

Mr President, as you are well aware, British Conservatives normally take the view that we abstain on questions to do with the euro or with Schengen because we are outside both, and therefore arguably it is none of our business.
(EN) Herr talman! Som ni väl känner till är de brittiska konservativas vanliga ståndpunkt att lägga ner våra röster i frågor som rör euron eller Schengenavtalet eftersom vi står utanför båda dessa, och därför anser att vi inte berörs.

The receipt of the new goods signifies merely that the consumer is receiving what he is entitled to receive – namely goods which are in conformity with the contract – and, accordingly, it is not seriously arguable in the present case that the consumer has been unjustifiably enriched.
Genom mottagandet av den nya varan erhåller konsumenten endast vad han har rätt till, det vill säga en vara som motsvarar vad som har avtalats. I det förevarande fallet är det därför inte möjligt att tala om att konsumenten har kommit i åtnjutande av en otillbörlig förmån.

Indeed, without the latter, the former arguably makes little sense.
Den förstnämnda tjänar inte mycket till utan den sistnämnda.

So this nature, this kind of wild, untended part of our urban, peri-urban, suburban agricultural existence that flies under the radar, it's arguably more wild than a national park, because national parks are very carefully managed in the 21st century.
Den här naturen, den här vilda, oskötta delen av våra stadsmiljöer, utkanten av stan, förortens växtlighet som går oss omärkt förbi, den är säkerligen vildare än en nationalpark, för nationalparker tas om hand på ett noggrannt sätt nu på 2000-talet.

The Republic of Austria argues that such legislation is necessary in order for it to meet its obligations under the Kyoto Protocol, namely the reduction of 13 % of its total level of greenhouse gas emissions by 2012, which arguably requires a concerted effort in tackling every source of greenhouse gas emissions.
Republiken Österrike hävdar att sådana bestämmelser är nödvändiga för att Österrike skall kunna uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet, dvs. att de sammanlagda utsläppen av växthusgaser senast vid utgången av 2012 skall ha minskat med 13 % räknat från 1990 års nivå.

In these circumstances, it is arguable that the methodology and policies recommended by WIPO and adopted by ICANN could equally well be applied in the .
Mot bakgrund av ovanstående kan man hävda att de metoder och riktlinjer som WIPO rekommenderar och som godkänts av ICANN också är tillämpliga för toppdomänen .

Lastly, the French authorities appear to draw an arguable parallel between the obligation of the employer (SDBO) and that of the shareholder (CDR): according to the abovementioned case-law of the Court of Appeal, as presented by the authorities' legal representatives, a redundancy procedure initiated by an employer (SDBO) becomes null and void under certain circumstances (failure to seek alternative employment within the group), but clearly does not impose such a requirement or compensatory payments by the employer, on the shareholder (CDR).
Det förefaller som om myndigheterna på ett diskutabelt sätt likställer arbetsgivarens (SDBO) och aktieägarens (CDR) skyldigheter. Kassationsdomstolens rättstillämpning, så som den presenterats av myndigheternas advokater, innebär att det friställningsförfarande som arbetsgivaren (SDBO) tillämpar i förekommande fall (otillräckliga ansträngningar att omplacera de berörda inom koncernen) blir ogiltigförklarat, men innebär uppenbart inte att aktieägaren (CDR) övertar vare sig denna skyldighet att försöka omplacera de anställda eller arbetsgivarens eventuella skyldighet att gottgöra dem.

The Swabian "-le" is the same as standard German "-lein" or "-chen", but is used, arguably, more often in Swabian.
Schwabiska "-le" är detsamma som tyska "-lein" eller "-chen", men hävdas vara mer utbrett i schwabiskan.

By contrast, to use the example of car rental services which are arguably also ancillary to transport, a rental agreement itself is not a necessary prerequisite to transport but simply a legal method (among others) of procuring a means of transport.
Ett bilhyrningsavtal är däremot, om man tar biluthyrning som exempel på en verksamhet som också kan sägas vara en tilläggstjänst till transport, inte i sig en nödvändig förutsättning för transport, utan endast ett lagligt sätt (bland andra) att skaffa sig ett transportmedel.

Member State national laws specifying minority language rights are unaffected, although in practice those rights are arguably increased in that if the speaker of a minority language is unable to understand the proceedings then the directive's rights apply equally to them.
Medlemsstaternas nationella lagar om rättigheter i fråga om minoritetsspråk påverkas inte, även om de rättigheterna i praktiken kan sägas ha stärkts. Om den person som talar ett minoritetsspråk inte kan förstå förfarandena gäller direktivets rättigheter i samma utsträckning för honom eller henne.

The positive effect of adequate protection outweighs the negative effect of the additional administrative burden arguably suffered by the importer concerned.
Den positiva effekten av ett tillräckligt skydd väger tyngre än den negativa effekten av den eventuella administrativa bördan för den berörda importören.

Any additional period of time that would be required by the court of origin to investigate a matter going beyond the mere fulfillment of the conditions set out in Article 53 of Regulation No 1215/2012 would, arguably, produce an unnecessary delay in the procedure.
Eventuell ytterligare tid som ursprungsdomstolen skulle behöva för att utreda ett ärende, utöver kontrollen av att villkoren i artikel 53 i förordning nr 1215/2012 är uppfyllda, skulle därmed medföra ett onödigt dröjsmål i förfarandet.

But arguably more like a daughter to her parents.
Men främst dotter åt sina föräldrar.

Arguably jealous of the army's brave accomplishments.
Han kanske är svartsjuk på arméns tappra dåd.

This arguably leads to a number of quality improvements and advantages vis-à-vis regular fittings.
Detta leder möjligtvis till ett antal kvalitetsförbättringar och fördelar gentemot vanliga rördelar.

Former Taliban governor Mawlawi Mohammadi, who, if not personally responsible, at least oversaw the destruction of the Buddha statues, was elected in one province on less than 10% of the vote, which arguably is a flaw in the system.
Den tidigare guvernören och talibanen Maulavi Mohammadi som, även om han inte var personligen ansvarig, i varje fall bevittnade förstörandet av Buddhastatyerna, valdes i en provins med mindre än 10 procent av rösterna, något som många anser vara en brist i systemet.

Point 8.2.4 establishes in advance a number of arguable cause-effect relations.
Orsakssammanhangen i punkt 8.2.4 är mycket tveksamma.