arrive oor Sweeds

arrive

/əˈraɪv/, /əraɪv/ werkwoord

(transitive, copulative) to reach

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anlända

verb adjective

to reach

The goods ordered from England last month have not arrived yet.
Varorna som beställdes från England förra månaden har inte anlänt än.

ankomma

werkwoord

komma fram

But don't start the killing before we arrive.
Men börja inte slakten innan vi har ankommit.

komma fram

Verb

to get to a certain place

At the same time as we arrived it started to rain.
Samtidigt som vi kom fram började det regna.

komma · ingå · nå · uppnå · hinna · inträffa · hända · passera · inlöpa · resande · lyckas · anlända till slutstationen · inträffa på förutbestämd tid · inträffa som planerat · komma hem · komma ridande · komma tid · levereras · nå fram · slå igenom

Soortgelyke frases

port of arrival
ankomsthamn

arrival date
ankomstdatum

Arrived
Anlände

Arrival
Arrival

arriving
ankomma · ankommande · anländer · inträffade

to arrive at
komma fram till · nå

to arrive in
anlända till

New Arrival
New Arrival

arriving at
ankommer till · anländer till

voorbeelde

For the purposes of this Article, ‘Member State of destination’ shall mean the Member State of arrival of the dispatch or transport.
I denna artikel avses med ”destinationsmedlemsstat” den medlemsstat dit försändelsen eller transporten anländer.

Thus, EFTA States may wish to foster NGA network developments in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would take several years to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.
Därför vill Eftastaterna kanske främja utvecklandet av NGA-nät i områden där de verksamma bredbandsnätoperatörerna skulle dröja flera år med att investera i sådana nät eftersom dessa områden är ekonomiskt mindre attraktiva än vissa större stadsområden.

Gaius Marius, having enacted the Marian reforms of the Roman army, arrived in North Africa to lead the war against Jugurtha, with a young quaestor named Lucius Cornelius Sulla as a subordinate.
Efter att ha reformerat den romerska armén anländer Gaius Marius till Nordafrika, för att leda kriget mot Jugurtha.

There are also records that show a Swedish fleet arriving at Viborg and being beaten back by the Russians.
Det finns även dokument som visar att en svensk flotta anlände till Viborg och blev tillbakaslagen av ryssarna.

If the Community and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, it shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan.
Om gemenskapen och Kazakstan inte lyckas nå en tillfredsställande lösning och om kommissionen konstaterar att klara bevis för kringgående föreligger, skall den från de kvantitativa begränsningarna dra av en motsvarande kvantitet produkter med ursprung i Kazakstan.

The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.".
Underrättelsen kan åtföljas av en kallelse till samråd för att klargöra situationen och nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning."

Recognising that the application of the criteria for the different hazard classes to information is not always straightforward and simple, suppliers should apply weight of evidence determinations involving expert judgment to arrive at adequate results.
Eftersom det inte alltid är helt lätt att tillämpa kriterierna för de olika faroklasserna på informationen bör leverantören göra en sammanvägd bedömning med hjälp av en expertbedömning för att kunna dra korrekta slutsatser.

Structure and content of the anticipated arrival message from the office of departure to the office of destination (AAR)
Struktur och innehåll i förhandsmeddelande om ankomst från avgångstullkontoret till bestämmelsetullkontoret

- to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
- de är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.

Moreover, in case of delays in political and programmatic decisions, extra costs are anticipated caused by a pro rata increase of costs of current contracts (the In-Orbit-Validation contracts[10]), and loss of market opportunity as a result of the arrival of competing systems.
Förseningar av politiska beslut och programbeslut förväntas leda till extra kostnader orsakade av en proportionell kostnadsökning inom ramen för de nuvarande avtalen (In-Orbit-Validation-avtalen[10]) och förlust av marknadsmöjligheter till följd av framkomsten av konkurrerande system.

Then he remembered that Bridget and Christopher would arrive any minute.
Så kom han att tänka på att Gunilla och Krister skulle komma vilken minut som helst.

The kings and other mighty ones of the earth weep over her, saying: “Too bad, too bad, you great city, Babylon you strong city, because in one hour your judgment has arrived!”
Kungarna och andra av jordens stormän gråter över henne och säger: ”Ve, ve, du stora stad, Babylon, du starka stad, därför att på en enda timme har din dom kommit!”

– guarantee payment of excise duty under the conditions set by the Member State of destination prior to dispatch of the products and ensure that the excise duty is paid following arrival of the products,
– Han skall garantera betalning av punktskatt på de villkor som ställs av destinationsmedlemsstaten innan varorna avsänds och se till att punktskatten betalas efter det att varorna anlänt.

On arrival in Bombay, they were greeted by the monsoon rains.
När de anlände till Bombay, möttes de av monsunregnet.

— to an approved assembly centre, must be removed after the market directly to a slaughterhouse to be slaughtered as soon as possible but at the latest within three working days of arrival at the assembly centre, in accordance with animal health requirements.
— eller till en godkänd uppsamlingsplats skall efter marknaden överföras till ett slakteri för att slaktas där så snart som möjligt och senast tre arbetsdagar efter ankomsten till uppsamlingsplatsen, i enlighet med djurhälsokraven.

The circuit and district overseers were due to arrive in three weeks to hold the very first circuit assembly in the Santa Cruz Islands.
Tre veckor senare skulle kretstillsyningsmannen och områdestillsyningsmannen komma för att hålla den första kretssammankomsten på Santa Cruz-öarna.

In so doing, he disregards not only the compromise already arrived at, but also world opinion as expressed at the UN conferences on population development, in Cairo, and on the situation of women, held in Beijing, and hence also the WHO's definition.
Genom att göra detta visar han inte bara likgiltighet för den kompromiss som redan träffats, utan också för den världsopinion som uttryckts vid FN:s konferenser om befolkningsutveckling, i Kairo, och om kvinnors situation, som hölls i Peking, och således också Världshälsoorganisationens definition.

I would like to welcome the arrival of the Irish Presidency, because fate and the timetable have placed you right at the European Union’s important political crossroads.
Jag skulle vilja välkomna det irländska ordförandeskapets tillträde, eftersom ödet och tidsplanen har placerat er precis vid Europeiska unionens viktiga politiska vägskäl.

the appropriate air traffic services unit shall, when replying to an aircraft acknowledging receipt of an ATIS message or, in the case of arriving aircraft, at such other time as may be prescribed by the competent authority, provide the aircraft with the current altimeter setting.
berörd flygtrafikledningsenhet vid svar till ett luftfartyg som kvitterar mottagandet av ett ATIS-meddelande eller, när det gäller ankommande luftfartyg, vid en annan tidpunkt som föreskrivits av den behöriga myndigheten, meddela luftfartyget aktuell höjdmätarinställning.

We arrived in time to attend the pioneer meeting, which we enjoyed very much, as well as the entire assembly program.
Vi kom fram i tid för att vara med vid pionjärmötet, och vi uppskattade mötet mycket och även kretssammankomstprogrammet som helhet.

Congratulates Romania and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 35 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution made by Romania's Observers in the European Parliament since September 2005;
Europaparlamentet lyckönskar Rumänien, välkomnar dess anslutning den 1 januari 2007 och ser fram emot den förestående ankomsten av landets trettiofem ledamöter av Europaparlamentet, dess kommissionsledamot och EU-tjänstemän i EU:s institutioner, samt värdesätter de rumänska medlemmarnas utmärkta insatser i egenskap av observatörer i Europaparlamentet sedan september 2005.

While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.
Medan vi var på väg kom nyheten att Storbritannien och Frankrike förklarat Tyskland krig.

First arrival in Vadsø shall be no later than 11.30 hrs and last departure from Vadsø no earlier than 18.30 hrs.
19.00. Första ankomst till Vadsø senast kl. 11.30 och sista avgång från Vadsø tidigast kl. 18.30.

When Christ Arrives in Kingdom Power
När Kristus kommer i kunglig makt

The stated aim is to eventually deport those who arrived in Germany under false pretenses.
Det uttalade målet är att i slutändan deportera dem som kommit till Tyskland under falska förespeglingar.