beginning oor Sweeds

beginning

/bɪˈɡɪn.ɪŋ/, /bɪˈgɪnɪŋ/ adjektief, naamwoord, werkwoord

(uncountable) The act of doing that which begins anything; commencement of an action, state, or space of time; entrance into being or upon a course; the first act, effort, or state of a succession of acts or states.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

början

naamwoord w, algemene

initial portion of some extended thing

I hope this is the beginning of a beautiful friendship.
Jag hoppas att det här är början på en vacker vänskap.

begynnelse

naamwoord w, algemene

början

Here you are at the beginning of your new life.
Här har vi dig i begynnelsen av ditt nya liv.

upphov

naamwoord onsydig

that which begins or originates something

Finally, I do not wish to make my last remarks in this Parliament into the beginning of a hot controversy.
Till sist vill jag säga att jag inte vill att mina sista inlägg här i parlamentet skall ge upphov till några svåra meningsskiljaktigheter.

orsak · start · inledning · börja · inledande · påbörjande · ursprung · ingång · upptakt · uppkomst · skolstart · begynna · börjande · första · förste

Soortgelyke frases

at (in) the beginning
i början

beginning of the year
årets början

begin point
startpunkt

beginning of
början · början av

begin
anträda · begynna · begynnelse · bryta in · börja · börja med · början · initiera · inleda · påbörja · starta · sätta igång

at the beginning
i början · i inledningen av · inledningsvis

at the beginning of
i början på

in the beginning
först

Batman Begins
Batman Begins

voorbeelde

Transmission begins from Moneypenny.
Meddelande fran Moneypenny.

In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N– 1 and ends on 15 October of year N.
I enlighet med artikel 39 i förordning (EU) nr 1306/2013 börjar budgetåret för jordbruket den 16 oktober år N-1 och löper till den 15 oktober år N.

Member States will be asked to agree to report to the Commission annually on the implementation and evaluation of the Council Recommendation, beginning within two years of its adoption.
Medlemsstaterna kommer att bli ombedda att gå med på att årligen meddela kommissionen om genomförandet och utvärderingen av rådets rekommendation, med början senast två år efter det att den har antagits.

It begins with the start of the winter scheduling season 2000/2001 and expires at the end of the summer scheduling season 2003.
Början av vintersäsongen 2000/2001 till slutet av sommarsäsongen 2003.

the anticipated duration, envisaged beginning and end date of the posting;
utstationeringsperiodens förväntade längd och planerade start- och slutdatum,

96. An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Ett företag skall tillämpa denna standard för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2005 eller senare.

I am beginning to find this really intolerable!
I längden anser jag att vi inte kan acceptera det!

(b) if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
b) Om alla djur av de slag som är mottagliga för sjukdomen vid en anläggning har slaktats och lokalerna har desinficerats ska förbuden gälla i 30 dagar med början den dag då djuren destruerades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand, då förbudsperioden omfattar 15 dagar.

The prophecy regarding the destruction of Jerusalem clearly portrays Jehovah as a God who ‘causes his people to know new things before they begin to spring up.’ —Isaiah 42:9.
Profetian om Jerusalems förstöring visar tydligt att Jehova är en Gud som låter sitt folk få höra om nya ting ”innan de spirar fram”. (Jesaja 42:9)

Then follows a scene wherein seven angels, having seven bowls of God’s anger, begin pouring out their bowls upon various parts of the wicked world.
Därpå följer en scen där sju änglar, som har sju skålar fulla av Guds förbittring, börjar gjuta ut sina skålar på den ogudaktiga världens olika delar.

The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.
Kommissionen fastställer denna räntesats före början av varje räkenskapsår för EUGFJ, garantisektionen, på grundval av de räntesatser som konstaterats under de sex månader som föregår fastställandet.

Under Article 1(2) of Regulation No 2988/74 that period begins to run on the date on which the infringement was committed.
Denna preskriptionstid räknas enligt artikel 1.2 från och med den dag överträdelsen begås.

Begin your own wonderful journey home.
Påbörja din egen underbara resa hem.

2.6. When the pressure in the spring compression chamber falls to the level at which the brake parts begin to move, a warning signal which can be seen or heard must be activated.
2.6 När trycket i fjäderkompressionskammaren sjunker till den nivå där bromsdelarna börjar röra sig, skall en varningssignal som kan ses eller höras avges.

(d) a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and end of the year.
d) En avstämning av antalet utestående aktier vid början respektive slutet av året.

At the beginning of the EES, this issue was mainly covered under the tax-benefit agenda, but it became a separate guideline in 2000 with a broader focus.
Under sysselsättningsstrategins första tid återfanns denna fråga främst på dagordningen för frågor som rörde skatte- och bidragssystemen, men den blev en separat riktlinje 2000 med bredare inriktning.

For this is the message which you have heard from the beginning, that we should have love for one another; not like Cain, who originated with the wicked one and slaughtered his brother.” —1 John 3:10-12.
Detta är nämligen det budskap som ni har hört från början, att vi skall älska varandra; inte vara såsom Kain, som härstammade från den onde och tog livet av sin bror.” — 1 Johannes 3:10—12.

whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,
Demonstrationerna har vuxit trots rykten om att regeringsstyrkorna inom kort kan inleda ett omfattande och våldsamt tillslag i likhet med det som militärstyrkorna gjorde 1988 och som ledde till att tusentals burmesiska medborgare dödades.

When workers on these farms begin to cut the skin and fur from an animal’s leg, the free limbs kick and writhe.
När farmarbetarna börjar dra av skinnet på djuren sparkar de och vrider sig.

The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Den tidpunkt vid vilken flyttningen påbörjas i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 2008/118/EG.

She's been with us since the beginning.
Hon har varit med från början.

Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the Slovak Republic a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.
När detta beslut träder i kraft och därefter i början av varje år kommer kommissionen att sända en uppmaning till Slovakien att betala in ett belopp som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut.

Following the adoption of the Constitutional Charter and of the Internal Market and Trade Action Plan in August 2003, the Commission decided in September 2003 to begin work on its Stabilisation and Association Agreement Feasibility Report.
Efter antagandet av författningen och åtgärdsplanen för den inre marknaden och handel i augusti 2003, beslutade kommissionen i september 2003 att börja arbetet med sin genomförbarhetsrapport beträffande ett stabiliserings- och associeringsavtal.

The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General's term of office.
Totalt sett får utnämningsförfarandet inte överstiga nio månader och förfarandet ska inledas minst nio månader innan mandatet löper ut för den sittande byråns generaldirektör, vilken ska inneha sin tjänst fram till dess att den nye byråns generaldirektör påbörjar sitt mandat.

The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, specify the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b, the legal remedies available under Regulation (EU) No 1095/2010 as well as the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Union.
Beslutet ska ange föremålet för och syftet med kontrollen, fastställa den dag då den ska inledas och ange de viten som föreskrivs i artikel 36b, de rättsmedel som finns tillgängliga enligt förordning (EU) nr 1095/2010 samt rätten att få beslutet prövat av Europeiska unionens domstol.