bocksbeutel oor Sweeds

bocksbeutel

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bocksbeutel

Action brought on 7 July 2006 — Fränkischer Weinbauverband v OHIM (three-dimensional mark ‘Bocksbeutel’)
Talan väckt den 7 juli 2006 – Fränkischer Weinbauverband mot harmoniseringsbyrån (tredimenensionella märket ”Bocksbeutel”)

Soortgelyke frases

bocksbeutel wine
bocksbeutel

voorbeelde

Bocksbeutel (bottles)
Platta vinflaskor med elliptisk bas

AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS - WINE - DESIGNATION AND PRESENTATION OF WINES - PROTECTION OF THE ' ' BOCKSBEUTEL ' ' BOTTLE - ABSENCE OF COMMUNITY RULES - APPLICATION OF NATIONAL RULES
Jordbruk - gemensam organisation av marknaderna - vin - beskrivning och presentation av vin - skydd för den s.k. Bocksbeutelflaskan - gemenskapsregler saknas - tillämpning av nationella regler

In addition the Commission wishes to point out that bottles of the Bocksbeutel type or similar are currently reserved, in the case of Community wines, for the wines of certain regions of Germany, Greece, Italy and Portugal listed in the Community legislation.
Kommissionen vill för övrigt klargöra att flaskor av Bocksbeutel-typ och liknande för gemenskapens del för närvarande är reserverade för viner från vissa regioner i Tyskland, Grekland, Italien och Portugal, som finns förtecknade i gemenskapslagstiftningen.

Order of the Court of First Instance of 5 May 2008 — Fränkischer Weinbauverband v OHIM (three-dimensional mark ‘Bocksbeutel’)
Förstainstansrättens beslut av den 5 maj 2008 – Fränkischer Weinbauverband mot harmoniseringsbyrån (formen på en flaska)

IN THIS REGARD IT MAY ALSO BE NOTED THAT NEGOTIATIONS HAVE BEEN CONDUCTED AT THE COMMUNITY LEVEL FOR SEVERAL YEARS WITH THE AIM OF INTRODUCING RULES FOR POTECTING THE BOCKSBEUTEL BOTTLE AND THAT TO THAT END SEVERAL DRAFT REGULATIONS HAVE BEEN PREPARED BUT WITHOUT SUCCESS .
I detta avseende kan det även påpekas att det inom gemenskapen sedan flera år pågår förhandlingar i syfte att skapa ett skydd för Bocksbeutelflaskan och att flera förslag till förordningar utan framgång har utarbetats i detta syfte.

With regard to the press reports mentioned by the Honourable Member, the Commission wishes to point out that, while it is true that the working paper distributed to the Management Committee for Wine does not state that bottles of the Bocksbeutel type are reserved for certain wines from certain regions of the Community, it is not true to say that the Community wants to abolish the exclusive right to use this type of bottle.
När det gäller de uppgifter i pressen som parlamentsledamoten nämner vill kommissionen göra några klargöranden: Det är korrekt att så kallade Bocksbeutel-flaskor enligt det arbetsdokument som lämnats till förvaltningskommittén för vin inte skall vara reserverade för vissa viner från vissa regioner i gemenskapen. Däremot är det inte korrekt att man skulle sträva efter att denna typ av flaska skall sluta användas.

Action brought on # July #- Fränkischer Weinbauverband v OHIM (three-dimensional mark Bocksbeutel
Talan väckt den # juli # – Fränkischer Weinbauverband mot harmoniseringsbyrån (tredimenensionella märket Bocksbeutel

6 ON 6 JULY 1982 THE AMTSGERICHT ( LOCAL COURT ) MIESBACH ACQUITTED MR PRANTL . IT WAS OF THE OPINION THAT , ALTHOUGH THE BOTTLES USED BY MR PRANTL WERE TRADITIONAL BOCKSBEUTEL BOTTLES WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 17 OF THE WEIN-VERORDNUNG , THAT PROVISION WAS NOT APPLICABLE BY VIRTUE OF ARTICLES 30 AND 36 OF THE EEC TREATY .
6 Den 6 juli 1982 frikändes Karl Prantl av Amtsgericht i Miesbach eftersom rätten visserligen fann att de flaskor som han använt var traditionella Bocksbeutelflaskor i enlighet med 17 § i vinlagen men gjorde bedömningen att den bestämmelsen på grund av artiklarna 30 och 36 i fördraget inte var tillämplig.

IN FRANCONIA BOCKSBEUTEL BOTTLES HAVE BEEN USED FOR SEVERAL CENTURIES .
I Franken har denna flaska använts i flera hundra år.

THE TRADITIONAL ITALIAN BOCKSBEUTEL BOTTLE IS SOMEWHAT ROUNDER AND HAS A SHORTER NECK THAN THE FRANCONIAN BOCKSBEUTEL BOTTLE .
Den traditionella italienska Bocksbeutelflaskan är något rundare än den frankiska och har en något kortare hals.

Case T-#/#: Action brought on # July #- Fränkischer Weinbauverband v OHIM (three-dimensional mark Bocksbeutel
Mål T-#/#: Talan väckt den # juli # – Fränkischer Weinbauverband mot harmoniseringsbyrån (tredimenensionella märket Bocksbeutel

IS JUSTIFIED ON THE GROUNDS OF CONSUMER PROTECTION AND FAIR TRADING , AS THE TRADITIONAL BOCKSBEUTEL MUST BE REGARDED AS AN INDIRECT DESIGNATION OF GEOGRAPHICAL ORIGIN .
- är berättigad med hänsyn till konsumentskydd och gott handelsskick, eftersom den ursprungliga Bocksbeutelflaskan skall betraktas som en indirekt geografisk ursprungsbeteckning.

' ' PURSUANT TO PARAGRAPH 67 ( 5 ), POINT 2 , OF THE WEINGESETZ ( WINE LAW ) ANY PERSON WHO CONTRARY TO PARAGRAPH 17 HEREOF MARKETS IN BOCKSBEUTEL BOTTLES PRODUCTS OTHER THAN THOSE ENUMERATED IN THAT PROVISION SHALL BE GUILTY OF AN OFFENCE . ' '
"Det är enligt 67 § andra stycket nr 2 i vinlagen straffbart att i strid med 17 § saluföra andra produkter i Bocksbeutelflaskor än de där angivna."

Community trade mark concerned: The three-dimensional collective mark Bocksbeutel for goods and services in Classes #, # and # (Registration No
Sökt gemenskapsvarumärke: Tredimensionella kollektivmärket Bocksbeutel för varor och tjänster i klasserna #, # och # (ansökan nr

The Burgunderflasche (burgundy bottle), Schlegelflasche (hock bottle) and Bocksbeutel (round-bodied bottle) are the traditional bottle shapes for ‘Bürgstadter Berg’ wine.
Traditionella former för flaskorna för ”Bürgstadter Berg”-vin är Burgunderflasche (bourgogneflaska), Schlegelflasche (rhenvinsflaska) och Bocksbeutel (en flaska med rund form).

Case T-#/#: Order of the Court of First Instance of # May #- Fränkischer Weinbauverband v OHIM (three-dimensional mark Bocksbeutel
Mål T-#/#: Förstainstansrättens beslut av den # maj # – Fränkischer Weinbauverband mot harmoniseringsbyrån (formen på en flaska

' ' ONLY QUALITY WINE PSR FROM THE SPECIFIC GROWING AREA OF FRANCONIA , THE TAUBERTAL IN BADEN , THE SCHUPFERGRUND AND THE MUNICIPALITIES OF NEUWEIER , STEINBACH , UMWEG AND VARNHALT MAY BE MARKETED IN BOCKSBEUTEL BOTTLES OF THE TRADITIONAL KIND . ' '
"Endast kvalitetsvin fso från det specificerade området Franken, från badensiska Taubertal och Schüpfergrund samt kommunerna Neuweier, Steinbach, Umweg och Varnhalt får saluföras i traditionella Bocksbeutelflaskor",

Order of the Court of First Instance of # May #- Fränkischer Weinbauverband v OHIM (three-dimensional mark Bocksbeutel
Förstainstansrättens beslut av den # maj # – Fränkischer Weinbauverband mot harmoniseringsbyrån (formen på en flaska

‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
”Bocksbeutel” eller ”Cantil”:

Community trade mark concerned: The three-dimensional collective mark ‘Bocksbeutel’ for goods and services in Classes 32, 33 and 42 (Registration No 2 323 301).
Sökt gemenskapsvarumärke: Tredimensionella kollektivmärket ”Bocksbeutel” för varor och tjänster i klasserna 32, 33 och 42 (ansökan nr 2 323 3101).

The indirect indications of provenance which have been examined by the Court are `Sekt'/`Weinbrand' (57) and `Bocksbeutel' (58) and the direct indications of provenance examined are `Turrón de Alicante' and `Turrón de Jijona'.
I domstolens rättspraxis har de indirekta härkomstbeteckningarna Sekt/Weinbrand,(57) och Bocksbeutel(58) och de direkta härkomstbeteckningarna Turrón de Alicante och Turrón de Jijona undersökts.(

2 THOSE QUESTIONS WERE RAISED IN CRIMINAL PROCEEDINGS BROUGHT AGAINST AN ITALIAN NATIONAL , KARL PRANTL , A DEALER IN BEVERAGES , WHO WAS CHARGED WITH MAKING IMPROPER USE OF ' ' BOCKSBEUTEL ' ' BOTTLES BY PERSISTENTLY IMPORTING INTO THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND SELLING AND HOLDING IN STOCK FOR SALE THERE BETWEEN 3 DECEMBER 1980 AND 10 SEPTEMBER 1981 ITALIAN RED WINE ORIGINATING FROM THE MARTINI CELLARS IN GIRLAN ( PROVINCE OF BOLZANO - TRENTINO ALTO ADIGE ).
2 Dessa frågor har ställts inom ramen för ett brottmål mot en italiensk medborgare, vinhandlaren Karl Prantl, som åtalats för att i Förbundsrepubliken Tyskland under tiden 3 december 1980 - 10 september 1981 fortlöpande ha importerat, lagerfört och sålt italienskt rödvin från vinfirman Martini i Girlan (Bolzanoprovinsen - Trentino Alto Adige) och därvid ha använt s.k. Bocksbeutelflaskor på ett otillåtet sätt.

We succeeded, moreover, in incorporating a safeguard into the wine-market regulations which protects the Bocksbeutel, the specially shaped bottles used in my home region of Franconia.
Vi lyckades dessutom med att införa en bestämmelse om att man ska skydda Bocksbeutel, de speciellt formade flaskor som används i min hemregion Franken.

IT CONCLUDES FROM THAT FACT THAT THE ASSOCIATION IS THE OWNER OF AN INDUSTRIAL OR COMMERCIAL PROPERTY RIGHT AND THAT THE VALUE OF THE REGISTERED MARK WOULD BE IMPAIRED IF IT WERE PERMISSIBLE TO USE THE ' ' TRADITIONAL BOCKSBEUTEL ' ' FOR WINES FROM OTHER REGIONS .
Regeringen drar härav slutsatsen att denna organisation är innehavare av en industriell och kommersiell äganderätt och att det registrerade märkets värde skulle skadas om den traditionella Bocksbeutelflaskan fick användas för vin med annat ursprung.

MAKES ONLY THE USE OF TRADITIONAL BOCKSBEUTEL BOTTLES AN OFFENCE AND NORMALLY DOES NOT THEREFORE AFFECT IMPORTERS USING SIMILAR BOTTLES IF THESE ARE ONLY SLIGHTLY DIFFERENT FROM THE TRADITIONAL BOTTLES ; AND
- endast rör användningen av den traditionella Bocksbeutelflaskan och således normalt inte gäller de importörer som använder liknande flaskor, vilka på något sätt, även obetydligt, skiljer sig från originalflaskan,