carat oor Sweeds

carat

/'kærət/, /ˈkærət/ naamwoord

A unit of weight for precious stones and pearls, equivalent to 200 milligrams.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

karat

algemene, w

measure of the purity of gold

That engagement ring must have been at least five carats.
Förlovningsringen måste ha varit på minst fem karat.

Karat

unit of purity for gold

That engagement ring must have been at least five carats.
Förlovningsringen måste ha varit på minst fem karat.

Carat

unit of mass

Five million a carat, 100 carats, $ 500 million.
Fem miljoner per carat, 100 carat, 500 miljoner.

carat · måttenhet för guldhalt · viktenhet för ädelsten

voorbeelde

The English scepter also contains one of the world’s most fabulous diamonds, the 530-carat Star of Africa.
På den engelska spiran finns också en av världens mest enastående diamanter — den 530 karat stora diamanten Cullinan I.

UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALISED FIELDS ONLY Quantity Unit Name Symbol Value Vergency of optical systems dioptre(*) 1 dioptre = 1 m−1 Mass of precious stones metric carat 1 metric carat = 2 × 10−4kg Area of farmland and building land are a 1 a = 102 m2 Mass per unit length of textile yarns and threads tex(*) tex(*) 1 tex = 10−6 kg · m−1 Blood pressure and pressure of other body fluids Millimetre of mercury mm Hg(*) 1 mm Hg = 133,322 Pa Effective cross-sectional area Barn b 1 b = 10−28 m2 Note: The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the millimetre of mercury and its symbol.
ENHETER OCH BENÄMNINGAR PÅ ENHETER SOM ENDAST TILLÅTS INOM SPECIALOMRÅDEN Storhet Enhet Benämning Beteckning Värde Optiska systems brytningsförmåga dioptri(*) 1 dioptri = 1 m−1 Ädelstenars massa metrisk karat 1 metrisk karat = 2·× 10−4kg Markareal ar a 1 a = 102 m2 Textilfibrers längdvikt tex(*) tex(*) 1 tex = 10−6kg.m−1 Blodtryck millimeter kvicksilver mm Hg (*) 1 mm Hg = 133,322 Pa Effektiv tvärsnittsarea barn b 1 b = 10-28 m2 Anmärkning: De under punkt 1.3 upptagna beteckningarna och prefixen får användas tillsammans med enheterna ovan och deras beteckningar, utom med enheten millimeter kvicksilver och dess beteckning.

Australia’s new mine boasts a potential output of 20 to 50 million carats a year.
Australiens nya gruva berömmer sig av att ha en produktionsförmåga på 20 till 50 millioner karat per år.

(h) the carat weight and value.
h) karatvikt och värde.

Two carats.
Två karat.

The message should contain details such as the carat weight, value, country of origin or provenance, exporter and the serial number of the Certificate.
Meddelandet bör innehålla uppgifter om exempelvis karatvikt, värde, ursprungs- eller avsändarland, exportören och certifikatets löpnummer.

It's at least four carats.
Minst fyra karat.

The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Benämningarna och beteckningarna på enheterna enligt punkt l i denna bilaga ska följa föreskrifterna i direktiv 80/181/EEG, med tillägget att beteckningen för metrisk karat ska vara ”ct”.

Martin, you' re #- carat fuck- up!
Martin, du är ett stort klantarsle

Carat/weight and value in US$
Karatvikt och värde i US-dollar

Hmm! It's a three-and-a-half carat.
Det är 3,5 karat.

other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
Annan icke-SI-enhet: metrisk karat (vid vägning av ädelstenar).

The 317-carat Cullinan II diamond and the famous Black Prince’s ruby* are the centers of splendor in the imperial state crown of England.
Diamanten Cullinan II, med en vikt på 317 karat, och den berömda ”Svarte prinsens rubin”* utgör de praktfullaste delarna på den engelska ”Imperial State Crown”.

The Exporting Authority should then transmit a detailed e-mail message to the relevant Importing Authority containing information on the carat weight, value, country of origin or provenance, importer and the serial number of the Certificate.
Exportmyndigheten bör därefter till den berörda importmyndigheten sända ett detaljerat e-postmeddelande med uppgifter om karatvikt, värde, ursprungs- eller avsändarland, importören och certifikatets löpnummer.

Two carats, platinum setting, lives on your left hand, second finger.
Två platinaringar som bor på ditt vänster ringfinger.

Heart-shaped diamond of 8 carats (stones not to scale)
Hjärtformad diamant på 8 karat (stenarna är inte i samma skala)

(c) to keep and publish on a semi-annual basis and within two months of the reference period statistics on rough diamond production by carat weight and by value.
c) Att halvårsvis föra och inom två månader under referensperioden offentliggöra statistik över produktionen av rådiamanter enligt karatvikt och värde.

◆ Often, it is necessary to sift through some 400 tons of rock, gravel, and sand to mine one carat of diamond.
◆ Ofta måste man arbeta sig igenom omkring 400 ton sten, grus och sand för att utvinna en carat diamanter.

“Diamond traders are wont to say that the value of the diamond depends on four factors: cut, carat, color, and clarity.
”Diamanthandlare brukar säga att diamantens värde beror på fyra faktorer: slipning, karat, färg och klarhet.

Gemological instruments, namely electronic diamond or moissanite checkers, electronic gemstone checkers, electronic or digital measurement gauge, electronic gold checkers, electronic carat scale
Gemmologiska instrument, nämligen elektroniska diamant- eller moissanite-provare, elektroniska ädelstensprovare, elektroniskt eller digitalt mätinstrument, elektroniska guldprovare, elektronisk karatskala

Yet, claims geologic technician Terri Ottaway, “carat for carat, emeralds of the highest quality are the most expensive gems in the world.”
Men, hävdar geologen Terri Ottaway, räknat ”karat för karat är smaragder av de finaste kvalitéerna världens dyraste ädelstenar”.