carefully oor Sweeds

carefully

/ˈkɛːfəli/ bywoord

With attention to the result.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

försiktig

adjektief

in a careful manner

He closed carefully the front door.
Hon stängde försiktigt ytterdörren.

noggrannt

I have listened very carefully to both sides and to many different stakeholders.
Jag har lyssnat mycket noggrannt på båda sidor och på många olika intressenter.

försiktigt

bywoord

He closed carefully the front door.
Hon stängde försiktigt ytterdörren.

noga · noggrann · varsam · aktsamt · aktsam · noggrant

Soortgelyke frases

carefully prepared
förberedas noga · noggrant förberedd

voorbeelde

18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.
18 Sedan du hållit ditt tal, bör du lyssna noga till de muntliga råd som du får.

The reasons underlying deportation are, moreover, to be carefully weighed by the State adopting the measure in order to take account of the countervailing interests of the alien (including his individual rights, the right not to be separated from his family, property and other possible ties with the State of residence, and his legitimate expectations).
Den stat som överväger att tillgripa en utvisningsåtgärd bör således noga väga de skäl som talar för utvisning mot den utländske medborgarens motstridande intressen (inklusive hans individuella rättigheter, rätten att inte skiljas från sin familj, hans tillgångar och annan eventuell anknytning till bosättningsstaten, och hans berättigade förväntningar).(

He hid the kora behind his long flowing garb, or boubou, and listened carefully as Margaret presented the brochure, which was in Arabic.
Han gömde koran bakom sin långa fladdrande dräkt, sin boubou, och lyssnade uppmärksamt när Margaret presenterade broschyren, som var på arabiska.

(c) metal parts of control-panel frames or substructures and metal casings of appliances must be carefully earthed.
c) skall de metalliska delarna av kontrollbordets ramar eller underbyggnad och apparaternas höljen av metall jordas noggrant.

With sudden violence Finch crumpled the paper that he had so carefully folded and threw it at a wastebasket.
Otåligt skrynklade Finch ihop papperet som han så noggrant hade vikt och kastade det i papperskorgen.

126 According to the Commission, the falsification of the certificates of authenticity could have been detected if the applicant had examined them carefully.
126 Enligt kommissionen skulle förfalskningen av äkthetsintyg ha kunnat upptäckas, om sökanden hade visat prov på omsorg då denne kontrollerade dem.

That loathsome farm girl must have him carefully hidden.
Bondflickan måste ha gömt honom väl.

Inspectors should therefore carry out their work in a carefully planned way and, so far as practicable, respect the wishes of the management of the test facility as to the timing of visits to certain sections of the facility.
Inspektörernas arbete skall därför vara välplanerat, och de skall så långt som det är praktiskt möjligt respektera önskemålen hos testanläggningens ledning beträffande tidpunkterna för besök vid anläggningens olika enheter.

As can be seen from the above criteria, the assessment carefully examines not only whether the legal structures necessary for the functioning of a market economy are nominally in place, but also whether in practice, they are actually implemented and market principles thus apply in the operation of firms.
Som framgår av dessa kriterier undersöks vid bedömningen inte endast huruvida de rättsliga strukturer som är nödvändiga för att en marknadsekonomi skall fungera formellt finns på plats utan även huruvida de i praktiken faktiskt genomförs och företagen alltså tillämpar marknadsekonomiska principer i sin verksamhet.

Expenditure on sports facilities must be carefully monitored to ensure that the activities benefit both girls and boys, especially as obesity rates amongst girls are rising faster than for boys.
Utgifterna för idrottsanläggningar måste bevakas noggrant så att de kommer såväl pojkar som flickor till del, framför allt med tanke på att antalet kraftigt överviktiga ökar snabbare bland flickor än bland pojkar.

Notes the current trend towards moving from defined benefit pension systems to defined contribution pension systems and is concerned about the observed decline in employer contributions that accompanies this trend; emphasises the need for strengthened participation and contribution levels of employees in existing pension schemes in order to ensure adequate retirement income for individuals and emphasises the need for continued adequate contributions by employers, particularly in defined contribution pension schemes; is concerned that the envisaged revision of IAS 19, as for example in the case of the possible abolition of the so-called "corridor-approach" could entail significant changes to pension systems that need to be carefully assessed, especially regarding possible adverse effects on the attractiveness of defined benefit schemes;
Parlamentet betonar att arbetstagarna i större utsträckning måste delta i och bidra till de rådande pensionssystemen, så att varje person kan garanteras en tillräcklig pensionsinkomst, och betonar att arbetsgivarna måste fortsätta att bidra i adekvat utsträckning, särskilt när det gäller avgiftsbestämda pensionssystem. Parlamentet är oroat över att den planerade översynen av IAS 19, t.ex. när det gäller ett eventuellt avskaffande av den s.k. korridormetoden, kan leda till viktiga ändringar av pensionssystemen, vilka noggrant måste bedömas, särskilt när det gäller möjliga negativa effekter avseende de förmånsbestämda pensionssystemens attraktivitet.

Instead he arranged his face in a worried frown and kept talking according to his carefully prepared strategy.
Istället hade han ordnat ansiktet i bekymrade rynkor och hållit låda enligt sin noggrant uppgjorda strategi

4.14 Following the statement of the EESC in the opinion on the Youth on the Move initiative (10), the Committee asks for a more detailed description of the proposed loan scheme for students who undertake a Master's degree in another EU country to ensure that the procedure for granting loans is carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
4.14 I enlighet med kommitténs ståndpunkt i yttrandet om initiativet ”Unga på väg” (10), begär vi en mer detaljerad beskrivning av förslaget till lånesystem för studenter som tar en masterexamen i ett annat EU-land, för att säkerställa att förfarandet för att bevilja lån är omsorgsfullt upprättat och att unga människor känner till det, eftersom det är viktigt att så långt som möjligt förhindra att de hamnar i en skuldspiral.

To that end, it is appropriate that Member States, when granting a de minimis aid, should inform the enterprise concerned of the de minimis character of the aid, receive full information about other de minimis aid received during the previous three years, and carefully check that the de minimis ceilings will not be exceeded by the new de minimis aid.
Medlemsstaterna bör därför, när de beviljar ett stöd av mindre betydelse, informera det berörda företaget om att stödet har karaktär av stöd av mindre betydelse, inhämta fullständiga uppgifter om annat stöd av mindre betydelse som mottagits under de senaste tre åren och noggrant kontrollera att stödtaket för stöd av mindre betydelse inte överskrids genom det nya stödet av mindre betydelse.

carefully draw lessons from the past regarding the deficiencies detected in the management of the European Refugee Funds, Return Fund, European Fund for Integration of Third-Country Nationals and the External Borders Fund for the period 2007-2013;
noggrant drar lärdomar från det förflutna avseende brister i förvaltningen av Europeiska flyktingfonden, Europeiska återvändandefonden, Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare och Fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013,

However, all the measures must be introduced carefully in parallel with one another to ensure that less productive areas do not suffer.
Samtliga åtgärder måste dock noggrant fasas in gemensamt för att inte mindre produktiva områden skall drabbas.

So listen carefully.
Så lyssna noga.

Furthermore, the sector’s contribution to the economic and social cohesion of the regions where it is practised should be carefully borne in mind.
Dessutom bör sektorns bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen i regioner där den bedrivs uppmärksammas noggrant.

I was fortunate to have competent and experienced colleagues, who listened carefully and were present at the negotiating meetings.
För mig har det varit ett rent nöje att arbeta fram en kompromiss tillsammans med mina medföredragande från de politiska grupperna. Jag hade förmånen att få ha kompetenta och erfarna kolleger, som lyssnade noggrant och deltog i förhandlingarna.

Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding Na4EDTA and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Medlemsstaterna bör noga övervaka införandet av bästa tillgängliga teknik i samband med tetranatriumetylendiamintetraacetat samt rapportera all viktig utveckling till kommissionen inom ramen för informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik.

Before submitting their application, candidates should carefully check whether they meet all the eligibility criteria in order to avoid automatic exclusion from the selection procedure.
Innan ansökan skickas in bör de sökande noggrant kontrollera att de uppfyller samtliga behörighetskriterier, för att undvika att de automatiskt utesluts från urvalsförfarandet.

The material in the aggregate sample shall be carefully mixed ( 11 ).
Materialet i samlingsprovet skall blandas omsorgsfullt ( 11 ).

116 In that regard, it should be noted that, in adopting restrictive measures, the Council is under an obligation to observe the principle of good administration enshrined in Article 41 of the Charter, which, according to settled case-law, entails the obligation for the competent institution to examine carefully and impartially all the relevant aspects of the individual case (see judgment of 30 June 2016, Al Matri v Council, T‐545/13, not published, EU:T:2016:376, paragraph 58 and the case-law cited).
116 Härvidlag erinrar tribunalen om att rådet, vid antagandet av restriktiva åtgärder, är skyldigt att iaktta principen om god förvaltningssed, som föreskrivs i artikel 41 i stadgan och som enligt fast rättspraxis innebär att den behöriga institutionen är skyldig att omsorgsfullt och opartiskt pröva alla omständigheter som är relevanta i det aktuella fallet (se, dom av den 30 juni 2016, Al Matri/rådet, T-545/13, ej publicerad, EU:T:2016:376, punkt 58 och där angiven rättspraxis).

Even the most carefully drafted legislation will prove inadequate if the political will is not sustained enough to translate it into long-term action and if it does not enjoy broad popular support.
Även den mest noggrant utarbetade lagstiftning är otillräcklig om det politiska viljan inte är stark nog att omvandla lagbestämmelserna till långsiktiga åtgärder och om lagstiftningen inte har ett brett stöd bland befolkningen.

Carefully pour # ml of sulphuric acid (H#SO#, ñ = # g/ml) into a #-litre volumetric flask containing # ml of water
Häll försiktigt # ml svavelsyra (H#SO#, ñ = # g/ml) i en mätkolv på # liter som innehåller # ml vatten