clarification oor Sweeds

clarification

naamwoord

The act of clarifying; the act or process of making clear or transparent by freeing visible impurities; particularly, the clearing or fining of liquid substances from feculent matter by the separation of the insoluble particles which prevent the liquid from being transparent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

klargörande

naamwoord onsydig

Most points raised were actually a question of clarification of the Regulation.
De flesta punkter som hade tagits upp var faktiskt klargöranden av förordningen.

förtydligande

Noun verb

So this is a point of order concerning clarification.
Detta är alltså en ordningsfråga som rör ett förtydligande.

uppklarande

Clarification is still urgently required.
Emellertid är ett uppklarande där absolut nödvändigt.

tydliggörande · förklaring · uppklarning

voorbeelde

Justification Clarification of empowerment (i.e. to supplement).
Motivering Förtydligande av befogenheten (dvs. komplettering).

(b) clarification of the definitions to ensure uniform application of this Directive in the Community;
b) Förtydligande av definitionernan för att Ö säkerställa Õ en enhetlig tillämpning inom hela gemenskapen av detta direktiv skall säkerställas.

In the event of a doubt regarding the correct implementation of the ESA 95 accounting rules, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).
Om det råder tvivel om hur redovisningsreglerna enligt ENS 95 skall genomföras, skall den berörda medlemsstaten begära ett förtydligande från kommissionen (Eurostat).

A general result has already been the clarification of Member States' obligations and better coordination between them and OLAF.
Ett allmänt resultat som uppnåtts är klargörandet av medlemsstaternas skyldigheter och ökad samordning mellan dem och OLAF.

SSGIs, which are to be distinguished from the other services of general economic interest, warranted this clarification of the definition of their tasks and organisational principles.
Definitionen av uppgifter och organisationsprinciper när det gäller sociala tjänster av allmänt intresse, som bör särskiljas från andra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, behövde förtydligas.

The SIA provides specific clarifications on principles established in the EIT Regulation.
De principer som fastställts i EIT-förordningen förtydligas genom det strategiska innovationsprogrammet.

having regard to Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (3),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1302/2013 av den 17 december 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1082/2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) för att förtydliga, förenkla och förbättra bildandet av sådana grupperingar och deras funktion (3),

139 – See the judgment in Allianz and Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, paragraphs 31 to 33) and, concerning the clarifications made in this regard by recital 12 in the preamble to Regulation No 1215/2012, inter alia, Neilsen, P.
139 – Se dom Allianz och Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, punkterna 31–33) samt, beträffande vad som anges i detta avseende i skäl 12 i förordning nr 1215/2012, bland annat, Nielsen, P.

For samples with a high content of proteins or fat, clarification is necessary by adding 1 ml Carrez I (point 4.15) to the sample solution.
För prover med hög protein- eller fetthalt krävs klarning genom tillsats av 1 ml Carrez I (punkt 4.15) till provlösningen.

On the basis of these data and clarifications subsequently provided by the French Government, and following consultation with the group of experts, the Commission has drawn up the following opinion.
På grundval av dessa upplysningar och senare inlämnade preciseringar från den franska regeringen och efter samråd med expertgruppen har kommissionen utarbetat förljande yttrande:

Even if implementing legislation is envisaged -which is not clearly stated- the basic clarifications just mentioned should be contained in the legal basis the FR is supposed to be for the disclosure of such data.
Även om tillämpningslagstiftning planeras – vilket inte anges tydligt – bör de grundläggande förtydliganden som nämns ovan ingå i den rättsliga grunden till budgetförordningen när det gäller att lämna ut sådana uppgifter.

-Clarification of the role of harmonised standards;
-Förtydligande av harmoniserade standarders roll.

In the case of non-prepacked food, Article 44 provides further clarification as to which information must be provided as well as the means by which this should be done.
När det gäller livsmedel som inte är färdigförpackade innehåller artikel 44 ytterligare förtydliganden om vilken information som ska tillhandahållas samt det sätt på vilket detta bör göras.

Amendments 131-133 and 136-137 contain technical clarifications which the Commission can accept, subject to minor changes as far as amendments 136-137 are concerned.
Ändringarna 131-133 och 136-137 innehåller tekniska förtydliganden som kommissionen kan godta, med förbehåll för mindre ändringar beträffande ändringarna 136-137.

Finally, intermediaries must - at least - set down in writing the needs and demands of the customer and clarification of the reasons which underpin their advice.
Slutligen skall förmedlaren skriftligen redovisa minst kundens krav och behov och ett förtydligande av de skäl som ligger till grund för hans rekommendation.

Therefore, in so far as clarification is not provided by any other provision of the basic regulation, the Court must examine the purpose and the structure of that regulation in order to determine whether it must be interpreted as meaning that the grant of that status becomes mandatory or the continuation of the relevant review investigation becomes impossible when the three-month period is exceeded by the Commission.
Eftersom någon sådan upplysning inte heller framgår av någon annan bestämmelse i grundförordningen, är det nödvändigt att undersöka den nämnda förordningens syfte och uppbyggnad, i syfte att avgöra huruvida den ska tolkas så att den medför en skyldighet att bevilja sådan status eller om den gör det omöjligt att fortsätta den aktuella undersökningen då kommissionen har överskridit tremånadersfristen.

Question 6 in Case C‐403/08 seeks clarification as to whether the showing of live transmissions of football matches in pubs infringes the exclusive right of communication to the public of protected works within the terms of Article 3 of Directive 2001/29.
Den hänskjutande domstolen har ställt fråga 6 i mål C‐403/08 för att få klarhet i huruvida visning av direktsända fotbollsmatcher på pubar åsidosätter den ensamrätt som avser överföring till allmänheten av skyddade verk i den mening som avses i artikel 3 i direktiv 2001/29.

Given the highly technical nature of the proposal and its limited scope, and in view of further proposed broader clarifications of Regulation (EC) No 1008/2008 on Public Service Obligations (PSOs) and ownership and control provisions, singling out this specific amendment might seem questionable.
Med tanke på förslagets ytterst tekniska karaktär och dess begränsade tillämpningsområde, och mot bakgrund av andra föreslagna bredare förtydliganden av förordning (EG) nr 1008/2008 om allmän trafikplikt samt bestämmelserna om ägande och kontroll, kan det förefalla tveksamt att skilja ut denna specifika ändring.

Clarification on the difficulty to reconcile the statement of assurance of DG and the need to strengthen the external audit function;( Sørensen - 29)
Förtydligande av svårigheterna att förena garantierna vad gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och det konstaterade behovet att snabbt och korrekt stärka externrevisionen (Sørensen - punkt 29).

I believe speedy clarification of the status question is a prerequisite for an economic upturn and for eliminating unemployment and, hence, the most serious danger posed by radicalism.
Jag tror att ett snabbt klargörande av frågan om status är en förutsättning för en ekonomisk uppgång och för att kunna avskaffa arbetslösheten och därigenom den största faran, nämligen radikalismen.

clarification of the definitions set out in Article 3 and Article 128 in order to take account, in the application of this Directive, of developments on financial markets;
Förtydligande av definitionerna i artiklarna 3 och 128 för att vid tillämpningen av detta direktiv beakta utvecklingen på de finansiella marknaderna.

Clarifications have been made to the breeds of animals allowed, corresponding to codes 12, 46 and 31, to strengthen inspections.
För att stärka kontrollen införs förtydliganden om att djuren ska tillhöra godkända raser, motsvarande koderna 12, 46 och 31.

23 Consequently, the answers and clarifications given by the Court in that judgment are equally valid as regards the question raised by the referring court in the present case.
23 De svar och förtydliganden som EU-domstolen gav i nämnda dom är följaktligen även giltiga för High Court of Justices frågor i detta mål.

As regards the request for preparatory inquiries, it was, if the appellants are given the benefit of the doubt, made in paragraph 13 of the application in the form of a request that the facts be investigated by means of `a measure of inquiry', without any further details except for the clarification that an inquiry should be undertaken if any assertions of fact were disputed.
Vad beträffar begäran om åtgärder för bevisupptagning, gjordes denna - om man vill vara frikostig - i punkt 13 i ansökan genom en inte närmare preciserad begäran om "undersökande åtgärder" avseende omständigheterna i målet. Det klargjordes dock att en sådan undersökning borde göras för det fall att någon sakomständighet bestreds.

(2) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme calls for the development or revision of the legislation on waste, including a clarification of the distinction between waste and non-waste, and for the development of measures regarding waste prevention, including the setting of targets.
(2) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram5 efterlyses utveckling eller översyn av avfallslagstiftningen, bland annat ett klargörande av skillnaden mellan avfall och sådant som inte är avfall och åtgärder för att förebygga avfall, inbegripet fastställande av mål.