claret oor Sweeds

claret

/ˈklærət/, /ˈklærɨt/, /klɛ.ʁɛ/, /klæˈreɪ/ adjektief, naamwoord, werkwoord

(chiefly UK) A dry red wine produced in the Bordeaux region of France, or a similar wine made elsewhere.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rödvin

naamwoord onsydig

Port is essential to wash down the claret.
Port är väsentligt för att skölja ner rödvinet.

blod

naamwoord onsydig

I mean everything else was burnt to a crisp, covered in claret.
Allt annat var bränt till okännlighet, insmetat i blod.

Claret

naamwoord

(soccer) someone connected with Burnley Football Club, as a fan, player, coach etc.

Soortgelyke frases

mulled claret
glögg · glühwein

voorbeelde

The protection of the names referred to in Article 12(1)(a)(III) and Article 16 shall not prevent the use by Australia of the following names to describe and present a wine in Australia, and in third countries where the laws and regulations so permit, during the transitional period of 12 months after entry into force of this Agreement: Amontillado, Auslese, Claret, Fino, Oloroso, Spatlese.
Skyddet av de beteckningar som avses i artikel 12.1 a III och artikel 16 ska inte hindra att följande beteckningar får användas av Australien, under en övergångsperiod på 12 månader efter detta avtals ikraftträdande, för beskrivning och presentation av vin i Australien och andra tredjeländer där lagstiftningen tillåter detta: Amontillado, Auslese, Claret, Fino, Oloroso, Spatlese.

Hardly a moon goes by when our swords don't wet the ground with some poor bastard's claret.
Knappt en månad går utan att våra svärd blöter marken med nån stackars dåres blod.

In layman’s terms, that means I can tell my claret from my hock.
I lekmannatermer betyder det att jag kan skilja ett rödvin från ett rhenvin.

The use of a name or a term as referred to in point 2 or of the words ‘Hock’, ‘Claret’, ‘Liebfrauenmilch’ and ‘Liebfraumilch’,even when accompanied by a word such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’ or other similar expression, shall be prohibited with respect to the description and presentation of:
Det skall vara förbjudet att använda ett namn eller ett begrepp som avses i punkt 2 eller ett av orden ”Hock”, ”Claret”, ”Liebfrauenmilch” och ”Liebfrauenmilch”, även om de används tillsammans med ett uttryck som ”sort”, ”typ”, ”karaktär”, ”imitation” eller något liknande uttryck för att beteckna och presentera

Rory knows claret is imminent, but doesn't wanna miss the end of the game.
" Stick och se det nån annanstans. " Rory anar blodvite, men vill se slutet.

Stamping on his fucking head, claret everywhere.
Stampar på han jävla huve, rött överallt.

* Many congregations use a commercial red wine (such as Chianti, Burgundy, Beaujolais, or claret) or simple homemade red wine.
* Många församlingar använder ett kommersiellt framställt rödvin (till exempel ett chianti-, bourgogne-, Beaujolais- eller rött bordeauxvin) eller ett enkelt hemgjort rödvin.

The municipalities of the following cantons: Castries (except for the municipality Jacou); Claret (except for the municipality Ferrières-les-Verrerie); Lunel (except for the municipalities Marsillargues, Saint-Just and Saint-Nazaire-de-Pézan);
Kommunerna i distrikten Castries (utom kommunen Jacou), Claret (utom kommunen Ferrières-les-Verrerie), Lunel (utom kommunerna Marsillargues, Saint-Just och Saint-Nazaire-de-Pézan).

The area in immediate proximity, defined by derogation for the making, development and ageing of the wines eligible to use the protected designation of origin ‘Bordeaux’ (whether or not it is supplemented by the indication ‘clairet’ or ‘claret’) comprises the following municipalities:
Det omedelbara närområdet, definierat genom undantag för framställning, beredning och lagring av viner som kan få den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Bordeaux” med eller utan beteckningarna ”clairet” och ”claret”, utgörs av följande kommuner:

I got claret coming out of me bloody scone all over the place!
Det rinner ju rött ur huvudet på mig.

The Americans complain that we will not allow Californian champagne, Californian claret, Californian sherry and so on to circulate freely here in the European Union - quite right too you might say, because after all these are special names which we all very much cherish.
Amerikanerna klagar över att vi inte vill låta kalifornisk champagne, kaliforniskt bordeauxvin och kalifornisk sherry osv., cirkulera fritt här i den Europeiska unionen - helt riktigt säger ni kanske, eftersom det när allt kommer omkring dessa namn vi alla omhuldar särskilt mycket.

The specific cultivation method for pruning ‘Újfehértói meggy’ to a conical crown shape ensures the fruit is well exposed to light during ripening, which also contributes to the formation of the fruit’s claret or dark-red colour and sweet and acidic or slightly acidic flavour.
Den särskilda odlingsmetoden när det gäller beskärning av ”Újfehértói meggy” så att kronan blir konformad säkerställer att frukten är väl exponerad för ljus när den mognar, vilket även bidrar till fruktens vinröda eller mörkröda färg och söta och syrliga eller något syrliga smak.

I'm afraid most of the people we get here don't know a Bordeaux from a claret.
De flesta gästerna kan inte skilja på bordeaux och rödvin.

Inclusion of white wines as a product covered by the PDO ‘Ribera del Duero’ and inclusion of the synonym ‘clarete’ to describe rosé wines, with the aim of improving their performance on the market.
Införa vita viner som en produkt som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ribera del Duero” och införa synonymen ”clarete” som beskrivning av roséviner i syfte att höja marknadens förväntningar.

*** Tom Rochford took the top disk from the pile he clasped against his claret waistcoat.
* * * Tom Rochford tog översta trissan i traven som han höll tryckt mot sin vinröda väst

Clarete wine will be made in accordance with the traditional method of producing this type of wine in El Bierzo and therefore the percentage of authorised red grapes used must be between 40 % and 60 %, while the rest must be white grapes from any of the authorised varieties.
”Clarete”-vin måste framställas enligt den traditionella metod som används för att framställa denna vintyp i El Bierzo. Det måste därför till 40–60 % framställas på godkända blåa druvsorter och till resterande del på valfria godkända gröna druvsorter.

The ‘Bordeaux’ PDO may be supplemented by indication ‘claret’ in the case of red wines and the indication ‘clairet’ in the case of dark rosé wines in line with the provisions laid down for those kinds of wine, particularly as regards the analytical standards.
Den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Bordeaux” kan kompletteras med beteckningarna ”claret” för röda viner och ”clairet” för mörkare roséviner beroende på bestämmelserna för den här typen av vin, i synnerhet när det gäller de analytiska standarderna.

Wines such as Chianti, Burgundy, claret, cabernet and zinfandel could be used, as could homemade, unsweetened red wine.
Sådana viner som rött chianti, bourgogne och bordeaux och det israeliska rödvinet Adom Atic kan användas, liksom också hemtillverkat osötat rödvin.

I also brought a few bottles of your favorite claret with me.
Jag tog även med mig några flaskor av ditt favoritvin.

Homemade, unsweetened red grape wine could be used, and so could such wines as red burgundy and claret.
Hemgjort osötat rött druvvin kan användas liksom också sådana rödviner som bourgogne och bordeaux.

Rather, an unsweetened red wine like Chianti, Burgundy or claret is appropriate, or a homemade red wine that is not sweetened, spiced or fortified.
I stället bör man använda ett osötat rött vin som chianti, rött bourgognevin eller rött bordeauxvin, eller också kan man använda ett hemgjort rödvin som inte sötats, kryddats eller tillsatts vinsprit.

The cheese is surprisingly edible too, and the claret is my own, bottled in'35.
Osten är utsökt och vinet är från - 35.

This tradition continued over time and is found today in the use of the terms ‘clairet’ and ‘claret’.
Med tiden blev detta en tradition och i dag lever beteckningarna kvar som ”clairet” och ”claret”.