concubinage oor Sweeds

concubinage

/kɒnˈkjuːbɪnɪdʒ/ naamwoord

The state of cohabiting or living together as man and wife while not married.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Konkubinat

indicates marriage or concubinage
visar äktenskap eller konkubinat

konkubinat

onsydig

So when the Law came in, it did not bring in polygamy or concubinage, nor did it encourage these practices.
När lagen gavs, införde den alltså inte månggifte eller konkubinat, och den uppmuntrade heller inte till detta.

voorbeelde

indicates marriage or concubinage
visar äktenskap eller konkubinat

First it should be noted that Jesus did away with polygamy and concubinage among his disciples.
Först och främst bör man lägga märke till att Jesus avskaffade polygami och konkubinat bland sina lärjungar.

Concubinage and polygamy no doubt enabled the Israelites to increase at a much faster rate, and therefore, while God did not establish these arrangements but only allowed and regulated them, they served some purpose at the time.
Att det var tillåtet att ha flera hustrur medverkade utan tvivel till att israeliterna snabbt blev ett stort folk, och detta fyllde således en funktion på den tiden, även om anordningen inte hade införts av Gud utan bara tilläts och reglerades av honom.

Concubinage was in existence before the Law covenant and was recognized and regulated by the Law, which protected the rights of both wives and concubines.
Seden att ha bihustrur var äldre än lagförbundet och erkändes och reglerades i lagen, som slog vakt om både hustrurs och bihustrurs rättigheter.

Concubinage logically worked toward a more rapid increase in the population of Israel.
Seden att ha bihustrur bidrog också till att befolkningen ökade snabbare i Israel.

Under patriarchal and Mosaic Law, polygamy and concubinage were tolerated; but they were regulated, and the rights of both wives and concubines were protected.
Under den patriarkaliska och den mosaiska lagen var det tillåtet med polygami och konkubinat, men de reglerades, och både hustrurnas och bihustrurnas rättigheter skyddades.

Concubinage and prostitution flourished.
Att ha älskarinnor var accepterat, och det var mycket vanligt med prostitution.

Concubinage was legal.
Det var tillåtet att ha en eller flera bihustrur.

While God’s original arrangement for marriage was monogamy, he tolerated polygamy and concubinage among Abraham’s descendants, and this worked for a more rapid increase in population.
Även om äktenskapet var monogamt, när Gud instiftade det, så tillät han senare månggifte och konkubinat bland Abrahams avkomlingar, vilket bidrog till en snabbare befolkningstillväxt.

What does exist among the majority of members are varying degrees of extra-marital liaisons —from casual adultery, or the temporary taking of a lover while the wife is nursing a child, to covert but established concubinage.
Vad som i verkligheten existerar bland majoriteten av medlemmarna är varierande grader av utomäktenskapliga förbindelser — från tillfälligt äktenskapsbrott, dvs. att mannen tillfälligt tar sig en älskarinna medan hustrun ammar ett barn, till hemligt men ihållande konkubinat.

Concubinage was practiced under patriarchal law and under the Law covenant.
Enligt de patriarkaliska lagarna och under lagförbundet var det tillåtet för en man att ha bihustrur.

Concubinage becomes the natural means for testing.”
Konkubinatet blir det naturliga sättet att undersöka detta.”

As long as such a state of concubinage prevails, the relationship of the second woman can never be harmonized with Christian principles, nor could any declaration on the part of the woman or the man make it do so.
Så länge som ett sådant tillstånd av konkubinat är rådande kan den andra kvinnans förhållande aldrig fås att stämma överens med kristna principer, och inte heller skulle någon förklaring från kvinnans eller mannens sida kunna åstadkomma att det blev så.

This amount will be increased by EUR 500 for the non-separated spouse, PACS partner(4) or domestic partnership ('concubinage') and additional EUR 500 per child.
Denna summa höjs med 500 EUR för make/maka, förutsatt att man inte har separerat, för partner som omfattas av PACS(4) samt sambo (concubinage), och ytterligare 500 EUR för varje barn.

Despite the high rate of concubinage, adultery and fornication in many such lands, excommunication for these practices is rare.
Trots att det är så vanligt med konkubinat, äktenskapsbrott och otukt i många sådana länder är det sällsynt att människor blir uteslutna på grund av sådana sedvänjor.

So when the Law came in, it did not bring in polygamy or concubinage, nor did it encourage these practices.
När lagen gavs, införde den alltså inte månggifte eller konkubinat, och den uppmuntrade heller inte till detta.

What is the Scriptural view of concubinage and incest?
Vad är den skriftenliga synen på konkubinat och incest?

Concubinage was in existence before the Law covenant and was recognized and regulated by the Law.
Seden att ha bihustrur fanns innan lagförbundet trädde i kraft och erkändes och reglerades av Lagen.

Concubinage logically worked toward a more rapid increase of the population in Israel. —Mt 19:5, 6; 1Co 7:2; 1Ti 3:2; see MARRIAGE (Polygamy).
Bihustrur bidrog naturligtvis till att befolkningen i Israel ökade snabbare. (Mt 19:5, 6; 1Kor 7:2; 1Ti 3:2; se ÄKTENSKAP [Polygami].)

Refusal to continue living in such concubinage meant losing all visible means of support, even the home they lived in.
Vägran att fortsätta att leva i ett sådant konkubinat betydde att de förlorade alla synliga medel till uppehälle och till och med det hem de bodde i.

Concubinage is very common in some Catholic countries in South America.
Utomäktenskapliga förbindelser är mycket vanliga i vissa katolska länder i Sydamerika.

Sons born of polygamy or concubinage were legitimate, full-fledged sons of the father. —See CONCUBINE.
Söner som föddes av bihustrur betraktades som fullvärdiga, äkta söner till fadern. (Se BIHUSTRU.)

(Heb 13:4) During patriarchal times and under the Law, polygamy and concubinage were practiced by allowance from Jehovah, but in the Christian arrangement a man may have but one living wife.
På patriarkernas tid och under lagförbundet tolererade Jehova att en man hade flera hustrur, men i den kristna församlingen kan en man bara ha en enda hustru som är i livet.

A Belgian theologian in the capital asserted the other day that it was not polygamy in the strictest sense but, in the church’s word, ‘concubinage.’
En belgisk teolog i huvudstaden hävdade häromdagen att det inte är fråga om polygami i ordets mest egentliga betydelse, utan att det är fråga om ’konkubinat’ enligt kyrkans uttryckssätt.

(Ge 2:24) Though God condemned harlotry, he did permit concubinage and polygamy, even among his servants, until his due time to reestablish the perfect marriage standard through Jesus Christ.
(1Mo 2:24) Även om Gud fördömde att man levde otuktigt, tillät han senare polygami, även bland sina tjänare, tills hans tid var inne att genom Jesus Kristus återinföra den fullkomliga normen för äktenskapet.