concubine oor Sweeds

concubine

/ˈkɑŋkjəbaɪn/ naamwoord

A woman who lives with a man, but who is not a wife.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

konkubin

algemene

A woman who cohabits with an important man.

bihustru

algemene

frilla

naamwoord algemene

älskarinna

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Farewell My Concubine
Farväl

voorbeelde

Solomon now expresses his love for the Shulammite, saying she is more beautiful than his 60 queens and 80 concubines
Salomo uttrycker nu sin kärlek till flickan och säger att hon är vackrare än hans 60 drottningar och 80 bihustrur

24 His concubine, whose name was Reuʹmah, also bore sons: Teʹbah, Gaʹham, Taʹhash, and Maʹa·cah.
24 Nahors bihustru, som hette Reụma, fick också söner: Teba, Gaham, Tahas och Maạka.

Met many wives... many concubines... of the prince... of the Khan.
Träffat många fruar och konkubiner. Prinsens... och khanens.

His Majesty commanded me... to paint a portrait of Concubine Li as a gift to the Prince of Dasar.
Hans Majestät beordrade mig... att måla ett porträtt av konkubin Li som en gåva till Prinsen av Dasar.

24 Here are my virgin daughter and this man’s concubine.
24 Här är min dotter som är oskuld och mannens bihustru.

7 Now Saul had had a concubine whose name was Rizʹpah,+ the daughter of Aʹiah.
7 Saul hade haft en bihustru som hette Rispa,+ och hon var dotter till Aja.

He had four concubines.
Han hade fyra konkubiner.

The son and his mother, the duke's concubine and her son what did you do with them?
Hertigens konkubin och hennes son, vad gjorde ni med dom?

(Ezekiel 17:7-10, 15-17) In the language Jehovah here uses, what contempt he expresses for her animalistically passionate course that was unbecoming to a wife but quite usual with a readily available concubine.
(Hesekiel 17:7—10, 15—17) Hur visar inte Jehova, genom det uttryckssätt han använder här, vilket förakt han hyser för Oholibas sinnliga, lidelsefulla uppförande, ett uppförande som var opassande för en hustru men helt vanligt för en lätt tillgänglig bihustru!

22 Once while Israel was dwelling in that land, Reuʹben went and lay down with Bilʹhah his father’s concubine, and Israel heard about it.
22 En gång medan Israel bodde där i landet låg Ruben med sin fars bihustru Bilha, och Israel fick reda på det.

Ish-boʹsheth+ later said to Abʹner: “Why did you have relations with the concubine of my father?”
Is-Boset+ sa längre fram till Abner: ”Varför låg du med min fars bihustru?”

+ 6 Hence I grasped my concubine and cut her up and sent her into every field of Israel’s inheritance,+ because they had carried on loose conduct+ and disgraceful folly in Israel.
+ 6 Då tog jag min bihustru och styckade henne och sände henne till varje område i Israels arvedel,+ eftersom de hade bedrivit tygellöshet+ och begått en skamlig och dåraktig handling i Israel.

21 Back in Jerusalem, at Ahithophel’s suggestion, the usurper Absalom has relations with his father’s concubines “under the eyes of all Israel.”
21 Efter det att troninkräktaren Absalom har kommit tillbaka till Jerusalem, har han på Ahitofels råd umgänge med sin fars bihustrur ”inför hela Israels ögon”.

Manasseh had sons by a Syrian concubine (1Ch 7:14), and Joseph lived long enough to see the sons of Manasseh’s son Machir. —Ge 50:22, 23.
Manasse fick söner med en arameisk bihustru (1Kr 7:14), och Josef levde tillräckligt länge för att få se sönerna till Manasses son Makir. (1Mo 50:22, 23)

I am to go and sit with the concubines.
Jag ska gå och vara hos konkubinerna.

Belshazzar, king of Babylon, was enjoying a sumptuous sacrilegious feast with a thousand of his grandees, concubines, and secondary wives.
Tillsammans med tusen av sina stormän och sina konkubiner och bihustrur hade Belsassar, Babylons kung, en överdådig och vanhelgande fest.

+ 46 As for Eʹphah the concubine of Caʹleb, she gave birth to Haʹran and Moʹza and Gaʹzez.
46 Och Efa, Kalebs bihustru, födde Haran och Mosa och Gases.

+ 46 Caʹleb’s concubine Eʹphah gave birth to Haʹran, Moʹza, and Gaʹzez.
+ 46 Kalebs bihustru, Efa, födde Haran, Mosa och Gases.

Now, Moulay Ismail, that Moroccan ruler, fathered 900 children with his concubines.
fick 900 barn med sina konkubiner.

God did not see fit to restore the original standard of monogamy that he had established in the garden of Eden until the appearance of Jesus Christ, but he did protect the concubine by legislation.
Gud ansåg inte att tiden var inne för att återupprätta den ursprungliga normen för äktenskapet, monogami, som han hade inrättat i Edens trädgård, förrän Jesus Kristus framträdde, men han skyddade bihustrur genom lagstiftning.

How did Oholibah call to mind the days of her youth when she prostituted herself in Egypt, and her passion became like that of concubines belonging to whom?
På vilket sätt mindes Oholiba sin ungdoms dagar, då hon hade bedrivit prostitution i Egypten, och likt vilkas bihustrur upptändes hon av lusta?

For example, at Nuzu, or Nuzi, an ancient Hurrian city southeast of Nineveh, clay tablets have been found that authenticate such customs as these: Slaves becoming heirs to childless parents (compare Abraham’s remarks about his slave Eliezer —Genesis 15:1-4); a barren wife’s being obligated to provide her husband with a concubine (Sarah, or Sarai, gave Hagar to Abraham —Genesis 16:1, 2); and business transactions taking place at the gate of a city (compare Abraham’s purchase of the field and cave of Machpelah, near Hebron —Genesis 23:1-20).
I Nuzu eller Nuzi, en forntida hurritisk stad sydöst om Nineve, har man till exempel funnit lertavlor, som bevisar att det förekom sådana sedvänjor som att slavar blev arvingar till barnlösa föräldrar (jämför vad Abraham yttrade med avseende på sin slav Elieser — 1 Moseboken 15:1—4), att en ofruktsam hustru var tvungen att förse sin man med en bihustru (Sara eller Sarai gav Hagar åt Abraham — 1 Moseboken 16:1, 2) och att affärstransaktioner ägde rum vid stadsporten (jämför Abrahams köp av en åker och en grotta i Makpela i närheten av Hebron — 1 Moseboken 23:1—20).

For your future, I'd wed all the concubines in the world.
För din framtid, skulle jag gifta mig med alla bihustrur i världen.

Hagar, a slave girl and Abraham’s secondary wife, or concubine, pictures earthly Jerusalem.
Hagar, en slavinna och Abrahams bihustru, är en bild av det jordiska Jerusalem.