conducive oor Sweeds

conducive

adjektief

Tending to contribute to, encourage, or bring about some result.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

befrämjande

adjektief

tending to contribute to, encourage, or bring about some result

What is the “pestilence” here mentioned, and what conduces to its spread?
Vad är den ”pest” som omnämns här, och vad befrämjar spridningen av den?

gynnande

werkwoord

tending to contribute to, encourage, or bring about some result

Abundant sunlight is conducive to photosynthesis of the stem and leaves.
Mycket solljus gynnar stjälkens och bladens fotosyntes.

läglig

adjektief

användbar · tjänlig · nyttig · som befrämjar · till hjälp · till nytta

Soortgelyke frases

conduce towards
befrämja

voorbeelde

Current competences and fiscal relations between levels of government are not conducive to the efficient and fair delivery of public services, in particular in health, education, and social assistance.
Den nuvarande ansvarsfördelningen och de finanspolitiska relationerna mellan olika nivåer i den offentliga förvaltningen leder inte till ett ändamålsenligt och rättvist utbud av offentliga tjänster, särskilt inom hälso- och sjukvård, utbildning och socialt bistånd.

Once it has been established that the prudential rules and supervisory measures applicable to the Monegasque operators concerned are such as to guarantee the smooth operation of the Internal Market in the sectors in question, the European Community is prepared to examine with the Government of the Principality of Monaco conditions conducive to the development of trade between Monaco and the Community in certain financial instruments and insurance services.
Europeiska gemenskapen är beredd att med Monacos regering undersöka villkoren för ett ökat informationsutbyte mellan Monaco och gemenskapen när det gäller vissa finansiella instrument och försäkringstjänster, från och med den tidpunkt då det fastställs att de gällande försiktighetsreglerna och de berörda monegasiska aktörernas övervakningsåtgärder är sådana att den inre marknaden kan fortsätta att fungera väl på de berörda områdena.

The natural factors in the geographical area of ‘Kiwi de Corse’ are particularly conducive to the cultivation of a high-quality product as described above.
De naturliga förhållandena i det geografiska området för ”Kiwi de Corse” är särskilt lämpliga för odling av en produkt av mycket hög kvalitet, vilket beskrivs ovan.

promoting education in basic as well as advanced mathematical, scientific and technological skills conducive to technological innovation;
Främja utbildning i såväl grundläggande som avancerade matematiska, vetenskapliga och tekniska färdigheter som kan leda till teknisk innovation.

If the granting of an import licence in an individual case thus does not breach the Convention, the argument (discussed in connection with Question 1(b)) that conferring on one single domestic producer the right to supply is particularly conducive to safety will be unable to stand in the way of the application of Articles 30 to 36 of the EC Treaty.
Om ett tillstånd för import i det enskilda fallet inte strider mot konventionen, kan det påstådda förhållandet [som berörts i samband med fråga 1 b)] att det särskilt skulle gagna tillförlitligheten om all anskaffning skedde från en inhemsk tillverkare, inte hindra tillämpningen av artiklarna 30-36 i EG-fördraget.

As the Advocate General notes in point 52 of his Opinion, the fact that a beneficiary under an insurance contract can avail himself of that clause against the insurer is not liable to cause him harm but, on the contrary, by adding a further forum to those provided for by the Brussels Convention in relation to insurance matters, is conducive to greater protection of the economically weakest party.
Domstolen prövade dock inte huruvida klausulen kunde åberopas av försäkringsgivaren mot denne tredjeman. Såsom generaladvokaten angett i punkt 52 i sitt förslag till avgörande, kan inte möjligheten för den som var försäkrad enligt försäkringsavtalet att åberopa denna klausul mot försäkringsgivaren förorsaka honom någon skada. Tvärtom kan möjligheten, genom att ytterligare en domstol läggs till de domstolar som är behöriga att avgöra försäkringstvister enligt Brysselkonventionen, förstärka skyddet för den ekonomiskt svagare personen.

Whereas a legislative and financial environment conducive to tourism should be secured, through reinforced cooperation, in order to foster the performance of European tourism;
Genom ett utökat samarbete bör "turismvänliga" lagstiftningsmässiga och finansiella ramar säkras för att stimulera den europeiska turismens insatser.

Article 6: The freedom granted to the Agency as regards the language rules for publishing the technical annexes of TSIs is not conducive to easy, shared access to Community legislation on interoperability.
Artikel 6: Den frihet byrån ges vad gäller reglerna för vilka språk som TSD:s tekniska bilagor skall offentliggöras på ligger inte i linje med ett enkelt och gemensamt tillträde till gemenskapslagstiftningen rörande driftskompatibiliteten.

In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2011/2012 marketing year until 30 June 2012 for the import tariff quotas to which this measure currently applies.
För att säkra det importflöde som behövs för unionens marknadsbalans är det därför nödvändigt att skapa kontinuitet i spannmålsimporten genom att till den 30 juni 2012 förlänga det tillfälliga upphävandet av importtullarna under regleringsåret 2011/12 för de importkvoter som omfattas av åtgärden.

This framework provides clarity and transparency for the enterprises in the sector, is conducive to fair competition in the internal market, and will help eradicate such phenomena as social dumping. |
Denna ram skapar klarhet och tydlighet för branschens företag, gynnar rättvis konkurrens på den inre marknaden och bidrar till att motverka företeelser som social dumpning.

Teaching a people whose traditions were seemingly not conducive to spiritual growth, these faithful missionaries nonetheless helped bring about a mighty change in these Lamanites.
De här trofasta missionärerna undervisade ett folk vars traditioner inte verkade främja andlig tillväxt, men de hjälpte ändå till att åstadkomma en stor förändring hos dessa lamaniter.

In accordance with the provisions of Title IV, the Parties shall cooperate with a view to creating a transparent environment conducive to foreign direct investment, in particular in the mining sector.
I enlighet med bestämmelserna i avdelning IV ska parterna samarbeta för att skapa en öppen miljö som främjar utländska direktinvesteringar, i synnerhet inom gruvsektorn.

For the Commission to adopt an international auditing standard for application in the Community, it must be generally accepted internationally and have been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, add to the credibility and quality of annual accounts and consolidated accounts and be conducive to the European public good.
För att kommissionen skall kunna anta en internationell revisionsstandard som skall tillämpas i gemenskapen måste den vara allmänt accepterad internationellt och ha utvecklats med fullt deltagande av alla berörda parter enligt ett förfarande med öppenhet och insyn, öka årsbokslutets eller den sammanställda redovisningens trovärdighet och kvalitet och bidra till det europeiska gemensamma bästa.

EXPRESSING their commitment to create an environment conducive to greater bilateral trade and investment;
SOM UTTRYCKER sitt engagemang för att skapa ett klimat som främjar ökad bilateral handel och ökade investeringar,

- contributing to the creation of a sociocultural, economic and educational environment conducive to the full exercise of that choice, especially for women,
- Att bidra till att skapa sociokulturella, ekonomiska och utbildningsmässiga förhållanden som verkligen för det möjligt, särskilt för kvinnor, att fatta dessa beslut.

Does it agree that this state of affairs is not conducive to ensuring the safety of members of the public, given that they withdraw larger amounts abroad in order to cut costs?
Delar rådet uppfattningen att ovanstående inte främjar medborgarnas trygghet, eftersom det innebär att de tar ut större belopp i utlandet för att spara pengar?

The favourable treatment of the injured party, which would arise if he was put in a better position in relation to the insurance company than if he had to enforce his compensation claim against the very person who caused the damage, would not be conducive to removing the typical limitations which arise from the different provisions of insurance law (e.g. exclusions of liability in favour of the civil liability insurance companies) and at which the directives are actually aimed.
Det privilegium som den skadelidande därigenom skulle erhålla, nämligen att denne gavs en bättre ställning i förhållandet till försäkringsbolaget än om vederbörande hade varit tvungen att själv begära skadestånd av den skadevållande, skulle inte bidra till att motverka de typiska begränsningar som följer av de olika försäkringsrättsliga bestämmelserna (till exempel ansvarsbefrielse till förmån för försäkringsbolaget), vilket egentligen åsyftas med direktiven.

Two or more undertakings can be found to enjoy a joint dominant position not only where there exist structural or other links between them but also where the structure of the relevant market is conducive to coordinated effects, that is, it encourages parallel or aligned anti-competitive behaviour on the market.
Två eller flera företag kan anses ha en gemensam dominerande ställning på marknaden inte endast om de har strukturella eller andra förbindelser gemensamma, men också om den relevanta marknadens struktur gynnar samordnade effekter, det vill säga att den främjar att företagen bedriver parallell eller anpassad verksamhet på marknaden som motverkar konkurrens.

being capable of promoting the dissemination and widest possible application of practices technologies and/or products conducive to environmental protection
De skall kunna främja spridning och bredast möjliga användning av metoder, teknik och/eller produkter som främjar miljöskyddet

Whilst it is necessary, for the purposes of showing that there is a risk of collective dominance, to establish the existence of a significant collective market share, the latter is not by itself sufficient to prove that such collective dominance exists, since market conditions must also be conducive to the creation of a collective dominant position.
Det är visserligen nödvändigt, i syfte att visa att det föreligger risk för att en kollektiv dominerande ställning uppkommer, att fastställa att företagen tillsammans har en betydande marknadsandel. En betydande kollektiv marknadsandel medför emellertid inte i sig att det föreligger en kollektiv dominerande ställning. Det krävs även att marknadsvillkoren bidrar till att skapa en sådan ställning.

The principle of addressing a wide range of social policy issues as part of the ENP has been endorsed by the partners, reflecting the understanding that social cohesion is conducive to a better business climate and necessary to legitimise and sustain reforms.
Partnerna har ställt sig bakom principen att diskutera ett brett spektrum av socialpolitiska frågor som en del av den europeiska grannskapspolitiken, vilket återspeglar insikten att social sammanhållning bidrar till ett bättre företagsklimat och är nödvändig för att legitimera och upprätthålla reformer.

A presidential decree ... shall authorise the issue of a form for betting with “fixed or variable winnings” on all manner of individual or team sports and on events whose nature is conducive to betting ... [OPAP] is designated as administrator of the form concerned ...
Enligt presidentdekret ... är det tillåtet att utfärda spelkuponger för vadhållning, med ’bestämda eller varierande vinster’, i samband med tävlingar i individuella sporter eller lagsporter av alla slag, och i samband med evenemang som till sin art lämpar sig för upptagande av vadhållningsinsatser ... [O.P.A.P] är utsett att administrera spelkupongerna ...

The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Stabilitets- och tillväxtpakten grundas på målet att ha sunda offentliga finanser, som förbättrar förutsättningarna för prisstabilitet och kraftig varaktig tillväxt som i sin tur leder till att nya arbetstillfällen skapas.

The achievement of the internal market entails eliminating restrictions on freedom of movement and distortions of competition, while creating an environment conducive to innovation and investment.
Genomförandet av den inre marknaden innebär att hinder för fri rörlighet och snedvridning av konkurrensen undanröjs samtidigt som förhållanden som gynnar innovation och investeringar skapas.