croatia oor Sweeds

croatia

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kroatien

Croatia is located in the southeastern part of Europe.
Kroatien är ett land som ligger i sydöstra Europa.

Croatia

/ˌkɹoʊˈeɪ.ʃə/, /ˌkɹəʊˈeɪ.ʃə/, /krəʊˈeɪʃiə/ eienaam, naamwoord

Country in Europe. Official name: Republic of Croatia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kroatien

eienaam

Country in Europe

Croatia is located in the southeastern part of Europe.
Kroatien är ett land som ligger i sydöstra Europa.

Soortgelyke frases

Parliament of Croatia
Sabor

Independent State of Croatia
Oberoende staten Kroatien

Petar Krešimir IV of Croatia
Petar Krešimir IV

Croatia Airlines
Croatia Airlines

Republic of Croatia
Kroatien

President of Croatia
Kroatiens president

Economy of Croatia
Kroatiens ekonomi

History of Croatia
Kroatiens historia

Counties of Croatia
Kroatiens län

voorbeelde

(54) According to the information on file, Croatia had, at most, a spare capacity of ca. 120 000 tons during the RIP.
(54) Enigt tillgängliga uppgifter hade Kroatien på sin höjd en outnyttjad kapacitet på cirka 120 000 ton under översynsperioden.

The signing of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Undertecknandet av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen bemyndigas härmed på unionens och dess medlemsstaters vägnar, med förbehåll för att protokollet ingås.

Pécs (HU)-Croatia connection
Anslutning Pécs (HU)–Kroatien

This is the sum total of EU funding to the European Territorial Cooperation (ETC) programmes in which Croatia participates.
Summan av all EU-finansiering av de program för europeiskt territoriellt samarbete (ETS) som Kroatien deltar i.

(1) The Commission, by Regulation (EC) No 1497/2001(3) (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine, and accepted an undertaking offered by an exporting producer in Bulgaria.
(1) Kommissionen införde genom förordning (EG) nr 1497/2001(3) (nedan kallad förordningen om preliminär tull) en preliminär antidumpningstull på import av karbamid med ursprung i Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland, och godtog ett åtagande av en exporterande producent i Bulgarien.

Subject: Accession negotiations with Croatia
Angående: Anslutningsförhandlingar med Kroatien

whereas Croatia's serious commitment to accession negotiations has borne fruit and bodes well for the EU integration process of Croatia as well as of other countries in the region,
Kroatiens seriösa åtaganden i anslutningsförhandlingarna har medfört goda följdverkningar och bådar gott inför integrationsprocessen till EU för Kroatien och andra länder i regionen.

Instructs its President to forward its position to the Council, and, for information, to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Croatia.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet samt, för kännedom, regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Kroatien, parlamentets ståndpunkt.

Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( 1 ), and in particular Article 50 thereof,
med beaktande av akten om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning och om anpassning av fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen ( 1 ), särskilt artikel 50,

The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Interim Committee at the request of the Community or Croatia.
De i euro uttryckta beloppen skall ses över av interimskommittén på begäran av gemenskapen eller Kroatien.

Further measures are needed to enhance the management of EU Funds, for instance in Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Italy, Romania and Slovakia.
Det krävs dock fler insatser för att förbättra förvaltningen av EU-medel, t.ex. i Bulgarien, Tjeckien, Kroatien, Italien, Rumänien och Slovakien.

Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6 (2) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Republiken Kroatien, särskilt artikel 6.2,

whereas in 2015 the employment rate for women reached an all-time high of 64,5 %, but remained well below that for men, which stood at 75,6 %; whereas, deplorably, women are four times more likely than men to engage in and remain in part-time work, often involuntarily; whereas many young people remain poor despite working, especially in Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia;
Under 2015 uppmättes den högsta sysselsättningsgraden för kvinnor någonsin, 64,5 %, men den var fortfarande betydligt lägre än männens sysselsättningsgrad som låg på 75,6 %. Det är tyvärr fyra gånger mer sannolikt att kvinnor – ofta ofrivilligt – tar och blir kvar i deltidsarbete än män. Många unga förblir fattiga trots att de arbetar, särskilt i Grekland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern, Portugal och Slovakien.

Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Ireland on air transport, initialled at Dublin on # December # (hereinafter referred to as Croatia-Ireland Agreement
Avtal mellan Republiken Kroatiens regering och Irlands regering om luftfart, paraferat i Dublin den # december # (nedan kallat Kroatien–Irlandavtalet

Whereas animals vaccinated against classical swine fever are present in Croatia; whereas therefore imports of fresh meat of the porcine species from this country should not be authorized;
Det finns djur i Kroatien som har vaccinerats mot klassisk svinpest. Därför bör inte import av färskt kött från svin tillåtas från detta land.

Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Croatia may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its Agricultural Land Act (OG 152/08), as in force on the date of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land by nationals of another Member State, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement (EEAA) and by legal persons formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State.
Utan hinder av skyldigheterna enligt de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen får Kroatien under sju år från anslutningsdagen behålla de begränsningar som fastställs i dess lag med avseende på jordbruksmark (OG 152/08), i dess gällande form när anslutningsfördraget undertecknas, om förvärv av jordbruksmark av medborgare i en annan medlemsstat, av medborgare i de stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) och av juridiska personer som bildats i enlighet med en annan medlemsstats eller EES-stats lagar.

Article 13(3), first paragraph of Regulation (EC) No 1967/2006, shall not apply in the territorial waters of Croatia to the following fisheries:
Artikel 13.3 första stycket i förordning (EG) nr 1967/2006 ska inte tillämpas på Kroatiens territorialvatten för följande fisken:

The decision on releasing the reserve and of its distribution to the deliveries and direct sales quota shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) on the basis of an assessment of a report to be submitted by Croatia by 31 December 2013.
Beslut om frisläppande av reserven och om dess fördelning på leverans- och direktförsäljningskvoter ska fattas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 195.2 på grundval av en bedömning av en rapport som Kroatien ska lägga fram senast den 31 december 2013.

((Reference for a preliminary ruling - Accession of new Member States - Republic of Croatia - Transitional measures - Freedom to provide services - Directive 96/71/EC - Posting of workers - Posting of Croatian and third-country nationals to Austria through the intermediary of an undertaking established in Italy))
((Begäran om förhandsavgörande - Anslutning av nya medlemsstater - Republiken Kroatien - Övergångsåtgärder - Frihet att tillhandahålla tjänster - Direktiv 96/71/EG - Utstationering av arbetstagare - Kroatiska medborgare och tredjelandsmedborgare som utstationeras i Österrike via ett företag etablerat i Italien))

The term of office of the Judge of the Court of Justice and the Judge of the General Court appointed from Croatia upon its accession in accordance with the third subparagraph of Article 19(2) of the TEU shall expire, respectively, on 6 October 2015 and 31 August 2013.
Ämbetstiden för den domare i domstolen och den domare i tribunalen som i enlighet med artikel 19.2 tredje stycket i EU-fördraget utses från Kroatien vid dess anslutning ska gå ut den 6 oktober 2015 respektive den 31 augusti 2013.

By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 in conjunction with Annex II thereto, for the school year 2013/14, the Commission shall decide on the definitive allocation of the Union aid as referred to in the third subparagraph of Article 4(4) taking due account of any advance information submitted, in view of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, by Croatia of its strategy and aid application where such information is provided on a voluntary basis by 31 January.
Genom undantag från artikel 4.4 i förordning (EG) nr 288/2009 jämförd med bilaga II till den förordningen, ska kommissionen för skolåret 2013/2014 besluta om den slutgiltiga fördelningen av unionsstöd enligt artikel 4.4 tredje stycket, med vederbörlig hänsyn tagen till eventuell förhandsinformation som Kroatien, med avseende på och under förutsättning av ikraftträdandet av Kroatiens anslutningsfördrag, inkommit med om sin strategi och stödansökan förutsatt att denna information lämnas senast den 31 januari på frivillig basis.

On 15 September 2016, the SIS II Committee 8 endorsed the same test report, confirming that Croatia has met the technical conditions for putting the SIS in operation.
Den 15 september 2016 godkände SIS II-kommittén 8 samma testrapport, och bekräftade att Kroatien uppfyller de tekniska villkoren för att ta SIS i bruk.

In its proposal for the creation of the agency(1), submitted in the context of a proposal for the modification of the Obnova Regulation (Council Regulation (EC) No 851/98 of 20 April 1998 amending Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia(2)), the Commission indicated for the first time its estimates of the needs for the reconstruction effort in Kosovo.
I sitt förslag till inrättandet av Europeiska byrån för återuppbyggnad(1), vilket lades fram i samband med ett förslag till ändring av Obnova-förordningen (rådets förordning (EG) nr 851/98 av den 20 april 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1628/96 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien(2)), gjorde kommissionen för första gången en uppskattning av behoven i samband med återuppbyggnadsarbetet i Kosovo.

The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Chile to Croatia or from Croatia to Chile, which comply with the provisions of Annex III to the Agreement and which on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Chile or in Croatia.
Bestämmelserna i avtalet ska tillämpas på varor som exporteras antingen från Chile till Kroatien eller från Kroatien till Chile, som uppfyller villkoren i bilaga III till avtalet och som på dagen för anslutningen befinner sig antingen i transit eller i tillfällig lagring, i ett tullager eller i en frizon i Chile eller Kroatien.

List 1 : Goods originating in the Community for which Croatia will eliminate duties (immediately or gradually)
Förteckning 1: Varor med ursprung i gemenskapen för vilka Kroatien skall avskaffa tullarna (omedelbart eller gradvis)