delighted oor Sweeds

delighted

adjektief, werkwoord

Greatly pleased.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

glad

adjektief algemene

frälst

We were very tired, so we were both delighted to have a few hours to rest.
Vi var väldigt trötta, så vi var båda glada över att få några timmars vila.

förtjust

adjektief

frälst

Enjoyed a delightful dinner at a reasonable price.
Njöt av en förtjusande middag till ett överkomligt pris.

salig

adjektief

frälst

Father Murphy, I'm delighted you could join me.
Fader Murphy, jag är salig att du är här.

Soortgelyke frases

Turkish delight
marmeladkonfekt

to delight in
finna nöje i

The Swing of Delight
Swing Of Delight

delight
begeistring · behag · entusiasm · extas · fröjd · fröjda · förtjusa · förtjusning · förtjusningen · glädja · glädje · glädjen · hänryckning · lust · njuta · njutning · nöje · roffa · råna · röva · tilltala

delightful
angenäm · behagfull · behaglig · charmant · förtjusande · glädjande · härlig · ljuv · ljuvlig · snäll · trevlig · trivsam · underbar

delight in
finna nöje i · njuta · njuta av · roas av

delights
glädje · lust · nöje

to delight
fröjda · glädja

take delight in something
finna nöje i något, njuta av

voorbeelde

(Applause) We're delighted about it as well.
(Applåder) Vi är också väldigt glada.

Starting with the substance of the programme, my group is delighted that the Council even at first reading agreed with Parliament's proposal that we should choose four research areas for the next four years.
För att börja med innehållet så gläder sig min grupp åt att rådet redan vid den första behandlingen instämde med parlamentets förslag om att välja fyra forskningsteman för de kommande fyra åren.

I'd be delighted to.
Det vore mej ett nöje.

I am therefore delighted to hear, as Mr Walter made explicit, that Parliament will venture a similar attempt.
Jag är därför mycket glad att höra det som Ralf Walter tydligt framförde, nämligen att parlamentet kommer att våga sig på ett liknande försök.

These old walls would be delighted with their new steel belt, which holds them tall and erect.
Dessa gamla väggar skulle uttrycka sin förtjusning över det nya stålbältet som håller upp dem så att de står resliga och raka.

In this vast territory, in 1992 there were 627,537 devoted Witnesses who took great delight in making known Jehovah’s “mighty acts and the glory of the splendor of his kingship.”
På detta vidsträckta distrikt fanns det år 1992 627.537 hängivna förkunnare som fann stor glädje i att få bekantgöra Jehovas ”väldiga gärningar och härligheten hos hans kungaväldes prakt”.

27 Today Jehovah’s worshipers delight to be in a spiritual paradise.
27 Jehovas tillbedjare i vår tid gläder sig åt att få vara i ett andligt paradis.

. Thank you, Mr President, I am delighted with the agreement at first reading on River Information Services, and on behalf of the PPE-DE Group, I should also like to thank this rapporteur warmly for all her efforts and congratulate her on the result that has been achieved, for this is an important proposal for improving safety in inland navigation.
. – Tack, herr talman! Jag är mycket nöjd med den överenskommelse som har nåtts i första behandlingen om flodtrafikinformationstjänster, och på PPE-DE-gruppens vägnar vill även jag varmt tacka föredraganden för hennes ansträngningar och gratulera henne till det resultat som har nåtts, eftersom detta är ett viktigt förslag för att förbättra inlandssjöfartens säkerhet.

So “take exquisite delight in Jehovah.”
Så ”låt Jehova vara din största glädje”.

Delights Petronius and his friends long to witness for themselves...
Välbehag som Petronius och hans vänner önskar få bevittna...

Recently a delightful and very capable woman on a newspaper editorial board asked for a description of the role of women in the Church.
Nyligen bad en trevlig och mycket kompetent kvinna från en tidnings ledarredaktion om en beskrivning på kvinnans roll i kyrkan.

Greetings, emperor, delight and terror of all universe.
Var hälsad, Lilliputs kejsare, världsalltets glädje och skräck.

What a delightful contrast!
Vilken behaglig kontrast!

A polite American or European will generally open a gift with obvious delight, thank the giver profusely, and then probably be conscious of a need to reciprocate in some way to show that the friendship is mutual.
En artig amerikan eller europé öppnar paketet med synbar förtjusning, tackar översvallande och funderar förmodligen sedan över hur han skall kunna återgälda gåvan för att visa att vänskapen är ömsesidig.

As a Christian-Democrat, I am absolutely delighted that there is a reference to God and Christianity, because it is a fundamental part of our culture and our history and I think it is far better to have it included than excluded and creating a godless society.
Som kristdemokrat är jag väldigt glad att man hänvisar till Gud och kristendomen, eftersom det är en grundläggande del i vår kultur och historia, och jag anser att det är långt bättre att ha det med än att utesluta det och på så sätt skapa ett gudlöst samhälle.

The demons, who have given additional drive to the nations’ already natural tendency toward protecting their sovereignty, would delight to see the earth a poisoned, ruined cinder.
Demonerna, som ytterligare har uppeggat nationernas redan naturliga benägenhet att slå vakt om sin suveränitet, skulle med förtjusning se att jorden blev en förgiftad, ödelagd askhög.

You will be amazed and delighted at what you will learn in just fifty-five minutes.
Du kommer att bli förvånad och glad över vad du får lära dig på bara femtiofem minuter.

Sister Frank was delighted to see several members of her family baptized at the time of one of these visits.
Syster Frank hade glädjen att se flera medlemmar av sin familj bli döpta i samband med ett av dessa besök.

He whooped and cried with relief and pleasure, and sheer physical delight.
Han vrålade och skrek av förtjusning och ren fysisk njutning.

Delighted though I am that Mr Poettering agrees with us about this, I ask the House to hold the applause a moment or two longer, for there is more to come.
Även om det gläder mig att Hans-Gert Poettering håller med oss om detta ber jag kammaren att vänta med applåderna en liten stund till, för det kommer mer.

32 Are you not delighted to live during this thrilling time of restoration?
32 Visst är det spännande att få leva i den här tiden av återställelse!

At the Spanish-language conventions, the audience was delighted to receive the book Aid to Bible Understanding in Spanish.
Vid de sammankomster som hölls på spanska kunde åhörarna glädja sig åt att få boken Aid to Bible Understanding på spanska.

+ 2 As for Jonʹa·than, Saul’s son, he took great delight in David.
+ 2 Men Sauls son Jonatan fann stort behag i David.

I am delighted to address you today alongside Mr Avraham Burg, President of the Knesset, the Israeli national parliament, to give you a frank, clear and open picture of our hopes and sorrows, our suffering and the difficulties we are encountering at this crucial stage of the Middle East peace process.
Jag har nöjet att i dag vända mig till er och samtidigt vid min sida ha Abraham Burg, talman i Knesset, det nationella israeliska parlamentet, för att ärligt, tydligt och öppet berätta för er om våra förhoppningar, våra drömmar, vår smärta, våra lidanden och de svårigheter vi möter i denna avgörande period som fredsprocessen i Mellanöstern nu befinner sig i.

I am delighted that the minimum level for deposit guarantees will be increased to EUR 100 000 by the end of 2009, which will clearly increase depositors' confidence in financial institutions.
Det gläder mig att den lägsta nivån för insättningsgarantin kommer att höjas till 100 000 euro före slutet av 2009, vilket helt klart kommer att öka insättarnas förtroende för finansinstituten.