departed oor Sweeds

departed

adjektief, naamwoord, werkwoord

Simple past tense and past participle of depart.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

försvunnen

adjektief

When he left, it felt like life would have departed from us.
När hon försvann var vi oss inte lika, som om vi hade tömts på liv.

bortgången

adjektief

Abram was surely grieved by this loss, but when the mourning period was past, he immediately departed.
Abram sörjde säkert sin fars bortgång, men när sorgetiden var över begav han sig omedelbart i väg.

framliden

adjektief

The “voice” pretends to be a departed relative or a good spirit.
”Rösten” säger sig vara en framliden anhörigs eller en god andes röst.

gången · hädangången · svunnen

Soortgelyke frases

cleansing department
renhållningsavdelning

United States Department of Health, Education, and Welfare
Förenta staternas hälso-, utbildnings- och välfärdsdepartement

academic department
Institution (akademisk)

Guajira Department
La Guajira

casualty department
akutmottagning

Departments of Colombia
Colombias departement

voorbeelde

in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
i de delar av departementet Ardèche som inte räknas upp i punkt 3 a.

Head of section VI of the police, investigation department.
Chef för polisens avdelning VI, utredningsavdelningen.

Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department
Bidragsförskott som avses i lagen av den 21 februari 2003 om inrättande av en avdelning för underhållskrav inom SPF Finances

For information classified as TRÈS SECRET/TOP SECRET or SECRET, a document shall be drawn up jointly by the Security Department and the security correspondent, confirming that it has been destroyed; the security correspondent shall send the document to the Classified Information Office.
När det gäller uppgifter som har sekretessgraderna TRÈS SECRET/TOP SECRET eller SECRET skall en handling som intygar att uppgifterna har förstörts upprättas av säkerhetsavdelningen och den säkerhetsansvarige tillsammans; den säkerhetsansvarige skall översända denna handling till enheten för sekretessbelagda uppgifter.

At the initial station or after a scheduled stop the driver is allowed to depart when the following conditions are fulfilled:
Vid utgångsstationen eller efter ett uppehåll enligt körplanen har föraren tillstånd för avgång när följande villkor är uppfyllda:

Collection (except transport), for others, of a variety of cosmetic goods, enabling customers to view and purchase these goods in retail outlets or department stores
Sammanförande, till nytta för andra, av olika kosmetiska varor, vilket gör det möjligt för kunder att se och köpa dessa varor (ej transport därav) i en detaljhandelsbutik eller i varuhus

In Article # the expression with the approval of the Commission is replaced by after having consulted the Commission’s department in charge of the file
I artikel #.# ska uttrycket med kommissionens godkännande ersättas av efter samråd med den avdelning inom kommissionen som handlägger ärendet

They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for EU-OSHA's operation and the Commission has given its prior consent.
De ska inte avvika från delegerad förordning (EU) nr 1271/2013 såvida inte en sådan avvikelse är specifikt nödvändig för EU-Oshas verksamhet och kommissionen har gett sitt förhandsgodkännande.

There was therefore no reason to depart from this method in the present case, with the result that a deduction for liquidity should also be made here
Det fanns ingen anledning att avvika från den metoden i föreliggande fall, och därför måste ett likviditetsavdrag göras

‘representative of a Party’: an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party.
företrädare för en part: en person som är anställd inom, eller är utsedd av, en parts offentliga förvaltning (ministerier, myndigheter eller andra offentliga organ).

As much as I'd like that, I have to wonder if it hasn't got something to do with the actually-departed Kara Stanton.
Det vore skönt, men jag tror det har att göra med den faktiskt avlidne Kara Stanton.

in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:
Beroende på hur trafiktopparna fördelar sig över året på grund av skollov och helger (särskilt allhelgonahelgen, jul, påsk, Kristi himmelfärdshelgen, pingst, klämdagar samt avresa inför och hemkomst från sommarsemester) ska minst följande ytterligare kapacitet erbjudas (sammanlagd kapacitet i båda riktningarna) och uttryckligen godkännas i förväg i ett avtalsprotokoll tillsammans med Korsikas transportbyrå (Office des transports de la Corse) i samband med varje IATA-säsong:

In spite of improvements in the procedures, the Commission's departments were unable to provide precise information concerning the number of audits actually carried out in the years before 2000 although programmes in respect of on-the-spot checks did exist.
Trots att förfarandena har förbättrats kunde inte kommissionen för åren före 2000 ge exakta upplysningar beträffande antalet kontroller som faktiskt hade utförts, trots att det fanns program för kontrollerna på plats.

The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the EDF revenue and expenditure which are held by the Commission departments responsible.
Revisionsrätten ska ha befogenhet att kontrollera handlingar som hänför sig till EUF:s inkomster och utgifter och som förvaras av ansvariga avdelningar inom kommissionen.

A compounding factor is the fact that for a European company to obtain a waiver from the US Department of the Treasury involves extremely difficult and complex procedures, often more difficult than those for American companies.
En försvårande omständighet är att det är extremt svårt och komplicerat för europeiska företag att få det amerikanska finansministeriet att bevilja undantag, ofta svårare än för amerikanska företag.

- If deemed operationally convenient by the Treasury Department, cross-currency swaps can also be used to hedge specific USD Loans.
- Om finansavdelningen anser det lämpligt ur verksametssynpunkt kan valutaswappar också användas för att säkra särskilda lån i US-dollar.

The hammer that the Justice Department has to scare people with just gets bigger and bigger and bigger, and so most people just - you know, you can't roll the dice with your life like that.
Släggan som justitiedepartementet kan skrämma folk med blir bara större och större, och därför kan de flesta... Man kan inte riskera livet så där.

At the hearing, the Commission significantly departed from those statements, recognising that the problem `has no easy solution' and is a matter to be resolved by the Italian courts.
Under sammanträdet preciserade kommissionen i synnerhet dessa påståenden varvid den medgav att detta problem "inte är enkelt att lösa", och att det tillkommer de italienska domstolarna att finna denna lösning.

- the difficulties pointed out by some Member States during the first phase, i.e. that the constraints arising from the "shared" management method were disproportionate to the "gains" from Community intervention, and the request that the national government departments in charge of managing the Fund be given more refined common management tools (particularly in the new Member States).
- de svårigheter som vissa medlemsstater signalerade under den första etappen av Europeiska flyktingfonden, eftersom de ansåg att kraven i samband med den gemensamma förvaltningen var oproportionerliga jämfört med vinsterna med gemenskapsinsatsen, samt önskemålet om att förse de nationella myndigheter som sköter förvaltningen av flyktingfonden med mer detaljerade gemensamma förvaltningsverktyg (särskilt i de nya medlemsstaterna).

It is therefore appropriate not to apply the reductions provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 in respect of farmers in the French Overseas Departments who submitted their application at the latest one month after the information was made available to them.
De minskningar som föreskrivs i artikel 21 i förordning (EG) nr 796/2004 bör därför inte tillämpas på jordbrukare i de franska utomeuropeiska departementen som lämnade in sin ansökan senast en månad efter det att de fått tillgång till informationen.

These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
Dessa förslag underställs berörda avdelningar för godkännande.

In light of the above, the company's claim that the Commission has departed from the reasoning used in the original investigation in terms of the assessment of the duty exemption of raw materials and that only excess remission, if any, should be countervailed has to be rejected.
I ljuset av det ovanstående måste företagets påstående att kommissionen hade avvikit från argumenten i den ursprungliga undersökningen i fråga om utvärderingen av skattebefrielsen för råvaror och att endast alltför stora eftergifter kunde utjämnas förkastas.

We have taken good note of your concerns on the key messages of the Annual Growth Survey, to the effect that they may seem to depart from the Integrated Guidelines.
Vi har noggrant noterat era farhågor om de centrala budskapen i den årliga tillväxtöversikten, i den mån att det kan verka som att de avviker från de integrerade riktlinjerna.

Department of Fish and Game officials have been called but they've had no success in capturing the animal.
Departementet för fiske har kallats in, men så här långt har lejonet inte fångats.

If even in the second test the highest and lowest percentages of water recovered again depart from the average percentage by more than 5 %, and/or if the lower value does not satisfy the requirements of item 4.1, approval is refused.
Om även de högsta och lägsta procentandelarna vatten som samlats upp under det andra provet avviker med mer än 5 % från medelprocenten och/eller det lägre värdet inte uppfyller kraven i punkt 4.1 vägras godkännande.