deposit oor Sweeds

deposit

/dɪˈpɒzɪt/ werkwoord, naamwoord

Sediment or rock that is not native to its present location or is different from the surrounding material. Sometimes refers to ore or gems.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

deponera

to entrust one's assets to the care of another

Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Anslutning skall ske genom att ett anslutningsinstrument deponeras hos depositarien.

deposition

algemene

security for a borrowed item

The compliance of outstanding deposits with the applicable policy requirements is reviewed regularly.
Det kontrolleras regelbundet att de utestående depositionerna verkligen överensstämmer med gällande policykrav.

insättning

naamwoord algemene

money placed in an account

Acceptance of deposits and other repayable funds from the public.
Mottagande av insättningar och andra återbetalbara medel från allmänheten.

handpenning · avlagring · sätta in · fyndighet · depositionsavgift · lager · placera · avsätta · förskott · inbetalning · pant · fällning · inlåning · avlagra · sediment · lägga · utfälla · insats · anförtro · bottensats · servicebox · avbetalning · avsöndra · utsöndra · fält · betala i handpenning · betala in · lägga ner · lämna i förvar · lämna som säkerhet · sätta ner

Deposit

Soortgelyke frases

to deposit
att deponera · att placera · deponera · lägga · lägga ner · sätta in

deposit account
kapitalkonto · kapitalsamlingskonto

alluvial deposit
alluvialavlagring · alluvium

deposition
Deposition · abdikera · attest · avlagring · avsättning · bevis · deponering · deposition · edligt intyg · fällning · gärd · insättning · prov · skriftlig försäkran under ed · skriftligt vittnesmål · tecken · uppläggning · utfällning · vittnesmål

pollutant deposition
avlagring av miljöföroreningar · nedfall av miljöföroreningar

place deposit
lägga

legal deposit
pliktexemplar · pliktleverans

electoral deposit
valborgen

fluvioglacial deposits
glacifluviala avlagringar

voorbeelde

35 Deposit as a static concept, according to the dictionary definition: natural accumulation of minerals, in either solid or liquid form.
35 – Grundvattenförekomst som statiskt begrepp enligt lexikonets definition: Naturlig ackumulering av lösta mineralämnen.

1. ‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing;
1. Penningmedel: finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag inbegripet men inte begränsat till kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument; inlåning hos finansinstitut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser; börsnoterade och onoterade värdepapper och skuldinstrument, inbegripet aktier och andelar, certifikat för värdepapper, obligationer, växlar, optioner, förlagsbevis, derivatkontrakt; räntor, utdelningar eller annan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar; krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden; remburser, fraktsedlar, pantförskrivningar samt sådana dokument som utgör bevis på andelar i penningmedel eller finansiella medel och varje annat exportfinansieringsinstrument.

18 – The plaintiff points out in this connection that, under French civil law, a deposit is a sum of money deductible in fine from the total price on the performance of the contract, which is paid by the debtor when the contract is concluded but which is retained by the creditor as compensation in cases where the debtor waives performance of the contract.
18– Sökanden har i detta avseende påpekat att enligt den franska civilrätten är handpenning en summa pengar som in fine är avdragsgill från det totala priset vid avtalets genomförande, och som gäldenären erlägger vid avtalets ingående men som i det fall att gäldenären avstår från att genomföra avtalet behålls av borgenären som ersättning för skada.

Certification of deposit system participants
Certifiering av deltagare i ett pantsystem

We're here to make a deposit.
Vi är här för att göra en liten insättning.

(4) Credit institution not allowed to accept deposits from the public.
(4) Kreditinstitut som inte har rätt att ta emot insättningar från allmänheten.

The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.
Detta avtal är upprättat i ett original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och armeniska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och det skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.

The Member State which deposited its declaration of acceptance of the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall make no new declarations.
Den medlemsstat som har deponerat sin förklaring om godtagande av Kazakstans anslutning till 1980 års Haagkonvention före den dag då detta beslut antas ska inte lämna några nya förklaringar.

To continue the efforts of harmonising the legislative framework for Union inland waterways, the Commission is invited to evaluate a Union regime for discharge and delivery norms of inland waterway vessels, taking into account the Convention on the collection, deposit and reception of waste produced during navigation on the Rhine and inland waterways of 9 September 1996 (CDNI).
I syfte att fortsätta arbetet med att harmonisera lagstiftningsramen för unionens inre vattenvägar uppmanas kommissionen att utvärdera ett unionssystem för utsläpps- och avlämningsnormer för fartyg i inlandssjöfart, med beaktande av konventionen av den 9 september 1996 om insamling, deponering och mottagande av avfall som genererats vid sjöfart på Rhen och inre vattenvägar.

The Government decision on landfills (861/1997) requires several measures to be taken to ensure that there is sufficient information on the waste deposited on landfill and that the properties of waste correspond to the information given on waste (e.g. Sections 6 and 7).
Statsrådets beslut om avstjälpningsplatser (861/1997) kräver att flera åtgärder vidtas för att säkerställa att det finns tillräckliga uppgifter om avfall som levereras för deponering på en avstjälpningsplats och att avfallets egenskaper motsvarar de uppgifter som lämnats om avfallet (t.ex. 6 och 7 ).

The account had been dormant for more than a year, and one deposit of 9,312 kronor had been made the previous autumn.
Kontot hade varit orört i över ett år med undantag för en inbetalning på 9 312 kronor som gjorts under hösten.

No security, bond or deposit, however described, shall be required to guarantee the payment of costs and expenses in proceedings concerning maintenance obligations.
Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett dess benämning, får krävas som garanti för betalning av kostnader och avgifter vid förfaranden om underhållsskyldighet.

Whereas some Member States offer depositors cover for their deposits which is higher than the harmonized minimum guarantee level provided for in this Directive; whereas it does not seem appropriate to require that such schemes, certain of which have been introduced only recently pursuant to recommendation 87/63/EEC, be amended on this point;
En del medlemsstater ger insättarna en täckning för insättningar som är högre än den gemensamma lägsta garantinivå som föreskrivs i detta direktiv. Det förefaller inte rimligt att kräva att sådana system, av vilka vissa har införts nyligen som en följd av rekommendation 87/637/EEG, ändras på denna punkt.

The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Italienska republikens regering.

Done at Brussels, this twenty-sixth day of June nineteen hundred and ninety-nine, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the entities referred to in paragraph 1 of Article 8 contained in Appendix I to this Protocol.
Utfärdat i Bryssel den 26 juni 1999 på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras hos rådets generalsekreterare, vilken skall överlämna bestyrkta kopior till samtliga enheter som avses i artikel 8.1 i tillägg I till detta protokoll.

(a) by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
a) Via post eller budföretag, varvid det i meddelandet om ansökningsomgång skall anges att det datum som räknas skall vara avsändningsdag enligt poststämpel eller inlämningskvitto.

50 By decision of 23 June 2015, the Provincial Government of Gelderland rejected as unfounded the complaint brought by environmental conservation associations, namely Coöperatie Mobilisation for the Environment UA and Vereniging Leefmilieu, against that government’s decision not to penalise the activities of a livestock business causing nitrogen deposition on Natura 2000 sites.
50 Provinsregeringen i Gelderland ogillade, genom beslut av den 23 juni 2015, de klagomål som miljöorganisationer, nämligen Coöperatie Mobilisation for the Environment UA och Vereniging Leefmilieu, anfört mot nämnda regerings beslut att inte beivra de verksamheter som djuruppfödningsföretag bedrev och som genererade kvävedepositioner i Natura 2000-områden.

This three letter code for the plot files consists of the letters PL and the first letter(s) of the assessment soil, foliage increment, deposition, meteorology, soil solution and ground vegetation.
När det gäller områdesfilen utgörs denna trebokstavskombination av bokstäverna PL (eller P), följda av någon av följande beteckningar: S (= soil) för jordmån, F (= foliage) för blad/barr, I (= increment) för tillväxt, D (= deposition) för nedfall, M (= meteorology) för meteorologiska uppgifter, SS (= soil solution) för lösta ämnen i mark- och grundvatten och GV (= ground vegetation) för markvegetation.

Where applicable, any deposits and guarantees required.
I tillämpliga fall, de säkerheter och garantier som begärs.

Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit component
Vissa försäkringsavtal innehåller både en försäkringsdel och en depositionsandel

Do you remember when I put the deposit down on that house in Ojai for his bachelor party?
Minns du när han betalade handpenning på huset i Ojai till sin svensexa?

Member States may reduce or waive the requirements of Articles 11(3), 12(5) and (6), 13(5), 14 and 16 for non-hazardous non-inert waste, unless deposited in a Category A waste facility.
Medlemsstaterna får sänka eller frångå kraven i artiklarna 11.3, 12.5 och 12.6, 13.5, 14 och 16 för icke‐farligt icke‐inert avfall, såvida det inte deponeras i en avfallsanläggning av kategori A.

Acceptance of deposits and other repayable funds
Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel.

In 2016, the holder of a deposit in a current account opened in the holder’s name at the Korporativna Targovska Banka (‘KTB’) brought an action before a Bulgarian court (2) seeking an order requiring the Balgarska Narodna Banka (Central Bank of Bulgaria; ‘BNB’) to compensate him for the harm he had sustained as a result of the delay in the reimbursement of that deposit.
År 2016 väckte innehavaren av en insättning på ett avistakonto som öppnats i hans namn hos Korporativna Targovska Banka (nedan kallad KTB) talan vid en bulgarisk domstol(2) och yrkade att Balgarska Narodna Banka (Bulgariens centralbank; nedan kallad BNB) skulle betala honom ersättning för den skada han lidit på grund av den försenade återbetalningen av hans insättning.

Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC (4), the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the 'Vienna Convention`, and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof (5);
Gemenskapen har genom beslut 90/611/EEG (4) tillträtt Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, nedan kallad "Wien-konventionen", och har deponerat en behörighetshandling med avseende på artikel 27 i konventionen (5).