disarm oor Sweeds

disarm

/dɪsˈɑː(ɹ)m/ werkwoord

To deprive of arms; to take away the weapons of; to deprive of the means of attack or defense; to render defenseless.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avväpna

Verb

to deprive of the means or the disposition to harm

Then you eat the banana, thus disarming him.
Sen äter man bananen, på så vis avväpnar man honom.

nedrusta

Verb

to reduce the size of one's own military forces

The aim should obviously be for Iraq to be disarmed without the use of force.
Målsättningen bör naturligtvis vara att nedrusta Irak utan att behöva tillgripa kraftåtgärder.

desarmera

werkwoord

Anything happens to that bomb before you disarm it, the whole city could go.
Om nåt händer med bomben innan den desarmeras kan hela stan sprängas.

oskadliggöra · avrusta · lägga ned vapnen · tvinga att lägga ned vapnen

Soortgelyke frases

disarmer
nedrustare · pacifist

disarming
avväpnande · behagfull · nedrustning · snäll · söt · vänlig

to disarm
avrusta · avväpna · desarmera · lägga ned vapnen · nedrusta · oskadliggöra

voorbeelde

Underlines the importance of implementing the UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, which includes enforcing the Lebanese State's sole and legitimate right to the use of force and disarming all militias in Lebanon as the prerequisite for the permanent stabilisation of the country;
Europaparlamentet understryker vikten av att genomföra FN:s säkerhetsråds resolutioner 1559 och 1701, vilka bland annat förordar en förstärkning av den libanesiska statens exklusiva och legitima rätt att använda våld och avväpning av alla milisgrupper i Libanon som en förutsättning för en permanent stabilisering av landet.

Disarming the UCK since the end of 2000.
Avväpning av UCK sedan utgången av 2000.

Disarm her.
Avväpna henne.

The Agreement contains the three main points included in the agenda of the Negotiating Table: support for an electoral solution; investigation of the events of April #; and disarming the civilian population
Avtalet innehåller tre huvudpunkter för dagordningen vid förhandlingsbordet, nämligen stöd till en vallösning, en undersökning av händelserna i april # samt avväpning av civilbefolkningen

The colonized subject is at constant risk of being disarmed by any sort of concession.
Den kolonialiserade kan när som helst låta sig avväpnas av det minsta medgivande.

That is why we cannot just stop at words of condemnation, but we must move on to action and also demand that the Lomé Peace Agreements are complied with and that all the militias are disarmed.
Därtill kommer att vi inte får nöja oss med fördömande ord utan även måste börja agera och kräva att Loméavtalet uppfylls och att alla milisgrupper fråntas sina vapen.

9. Calls for a general operation in Eastern Zaire to disarm the civilian population and emphasizes the need to disarm the refugees before they return to their country of origin;
9. begär att det i östra Zaire genomförs en allmän aktion för att avväpna den civila befolkningen och understryker att det är nödvändigt att avväpna flyktingarna innan de återvänder till sina hemländer,

Three prisoners taken and disarmed, all without a shot being fired.
Tre fångar tagna och avväpnade, utan att ett enda skott avlossats.

I'll disarm them myself.
Jag avväpnar dem på egen hand.

It disarms them.
Det avväpnar dem.

- What is its position towards such an anachronistic position (when on the one hand UN Resolution 1441 tries to disarm Iraq of exactly those weapons (among others), and on the other hand the US Government threatens to use them)?
- Hur ställer sig rådet till en sådan inkonsekvent hållning (FN:s resolution 1441 syftar till att avväpna Irak från exakt samma vapen [bland andra] som Förenta staternas regering samtidigt hotar att göra bruk av)?

Can we disarm it? No.
Kan vi desarmera den?

“‘His eyes and disarming smile gave me the impression that he was harmless, so I quickly left him and started to move toward the table.
Hans ögon och avväpnande leende gav mig intrycket att han var ofarlig och därför gick jag snabbt förbi honom och bort mot bordet.

Stresses that a political settlement should be implemented through negotiations with Hezbollah with the aim of fully disarming Hezbollah, including measures to prevent the entry of arms into Lebanon and the final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should give full territorial integrity, sovereignty and political independence to the whole of Lebanon, including southern Lebanon;
Europaparlamentet betonar att en politisk överenskommelse bör uppnås genom förhandlingar med Hizbollah med syftet att helt avväpna Hizbollah och se till att vapen inte förs in i Libanon samt att slutgiltigt fastställa gränserna mellan Libanon och Israel och ge hela Libanon, inklusive södra delen av landet, fullständig territoriell integritet, suveränitet och politiskt oberoende.

His mild reply disarmed them completely.
Hans milda svar avväpnade dem fullständigt.

The Danish casualties are a little bit trickier with no real confirmed casualties, it is however claimed that some ten to twenty men were killed and a group of peasants were captured, disarmed but later set free.
De danska förlusterna är svårare att utreda utan några reella bekräftade uppgifter, men det hävdas att mellan 10 och 20 danska soldater stupade och en grupp bönder tillfångatogs och avväpnades men blev senare frisläppta.

Calls on all parties to immediately respect the ceasefire, condemns any violation of the ceasefire agreements and in particular any violence directed towards the civilian population and the targeting of humanitarian workers; insists that the GoS stop the bombing of the Darfur region and disarm the Janjaweed militia; notes that without security, a true development policy to and in Sudan is not possible;
Europaparlamentet uppmanar alla parter att omedelbart respektera eldupphöret, fördömer alla kränkningar av eldupphöravtalen och i synnerhet allt våld mot civilbefolkningen och all inriktning på biståndsarbetare som måltavlor. Parlamentet vidhåller att Sudans regering måste sluta bomba regionen Darfur samt avväpna Janjaweed-milisen och konstaterar att någon verklig utvecklingspolitik för och i Sudan inte kommer att kunna genomföras utan att det råder säkerhet där.

On Monday, 11 January, Mr Pastrana reiterated the exclusive responsibility of the state to disarm the paramilitaries in his ten-point proposed agenda presented to the FARC.
På måndagen den 11 januari upprepade president Pastrana sin uppfattning att det är statens ansvar att avväpna de halvmilitära grupperna, i sitt förslag till en tiopunkters dagordning som skall överlämnas till FARC.

I do not think that a serious discussion is the proper place for assertions that the USA has weapons of mass destruction at its disposal and demands that it should therefore disarm.
Uttalandet att även Förenta staterna förfogar över massförstörelsevapen och därför måste avrusta, har enligt min åsikt ingenting i en seriös diskussion att göra.

And if it's not real, if it's part of the test, like I think it is, then disarming it gets us out of here.
Om den ingår i provet, vilket jag tror, kommer vi ut om vi desarmerar den.

It's an inside job; all the alarms were disarmed.
Det är ett insiderjobb, alla larm var frånslagna.

Are you trying to be disarming?
Försöker du vara desarmerande?

whereas the feminicides that are the subject of this Resolution cannot be explained in terms of a 'general climate of violence', but, rather, account must be taken of discrimination and of a local social and economic context that is unfavourable to women (in particular, indigenous women), as well as high rates of poverty, the economic dependence of women, the operation of gangs, and the failure to disarm the illegal security forces and clandestine security apparatuses,
Man kan inte enbart förklara dessa kvinnomord med att det råder ett allmänt våldsamt klimat, man måste också ta hänsyn till kvinnodiskrimineringen och de lokala socioekonomiska förhållandena som för kvinnor är mycket ogynnsamma – framför allt för ursprungsbefolkningens kvinnor – samt den utbredda fattigdomen, kvinnornas ekonomiska beroende, gängbildningarna och det faktum att illegala grupper och hemliga säkerhetsstyrkor inte har avvecklats.

The Agreement contains the three main points included in the agenda of the Negotiating Table: support for an electoral solution; investigation of the events of April 2002; and disarming the civilian population.
Avtalet innehåller tre huvudpunkter för dagordningen vid förhandlingsbordet, nämligen stöd till en vallösning, en undersökning av händelserna i april 2002 samt avväpning av civilbefolkningen.

This sentence contains four affirmations: yes Saddam Hussein is armed, yes he is (presumably) dangerous, yes he must be disarmed and yes this should be done as quickly as possible.
Denna mening innehåller fyra påståenden: ja, Saddam Hussein är beväpnad; ja, underförstått, han är farlig; ja, han måste avväpnas och ja, det måste ske snarast möjligt.