disown oor Sweeds

disown

/dɪsˈəʊn/ werkwoord

To refuse to own or to refuse to acknowledge one’s own.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förneka

werkwoord

This disowning of historical truth, the deliberate upholding of the crimes of the Communist regime, is humiliating.
Det är förödmjukande att den historiska sanningen förnekas och att kommunistregimens brott tolereras.

Soortgelyke frases

disowned
förskjuten

to disown
förneka

voorbeelde

Or, to use the other word, “disown,” Peter by disowning Jesus as his Leader and Teacher was claiming ownership to someone else as his leader and teacher.
Eller, för att använda uttrycket ”inte vidkännas”, så förklarade sig Petrus ha en annan ledare och lärare genom att inte längre vidkännas Jesus som sin ledare och lärare.

Some have been disowned by family members on account of their accepting and acting on “this good news of the kingdom.”
Det har hänt att familjemedlemmar inte längre har velat veta av dem, därför att de har tagit emot och lytt ”dessa goda nyheter om riket”.

+ 30 At that Jesus said to him: “Truly I say to you, You today, yes, this night, before a cock crows twice, even you will disown me three times.”
+ 30 Då sade Jesus till honom: ”I sanning säger jag dig: I dag, ja, nu i natt, innan en tupp gal två gånger, skall du själv förneka mig tre gånger.”

This is confirmed by the apostle Peter’s words directed to Jews: “You disowned that holy and righteous one, and you asked for a man, a murderer, to be freely granted to you, whereas you killed the Chief Agent of life.”
Detta bekräftas av aposteln Petrus’ ord, som riktades till judar: ”Ni förnekade denne helige och rättfärdige, och ni bad att en man, en mördare, fritt skulle ges åt er, medan ni däremot dödade den främste förmedlaren av livet.” (Apg.

8 Certainly if anyone does not provide for those who are his own, and especially for those who are members of his household, he has disowned the faith and is worse than a person without faith.
8 Men om någon inte tar hand om sina närmaste, och i synnerhet sin egen familj, så har han förnekat tron och är värre än en som är utan tro.

The shadow is an unconscious complex defined as the repressed, suppressed or disowned qualities of the conscious self.
Skuggan är ett omedvetet komplex, definierat som undertryckta och förnekade egenskaper hos det medvetna.

These would be invited to pursue a similar course of disowning themselves, picking up the torture stake, and following him continually.
De skulle inbjudas att följa ett liknande handlingssätt, som betydde att de förnekade sig själva, tog upp tortyrpålen och följde honom beständigt.

Reuben was not disowned and cast out for this.
Ruben blev inte förskjuten eller bortvisad på grund av detta.

The man who does not provide for members of his household “has disowned the faith and is worse than a person without faith.”
Den man som inte sörjer för sitt husfolk har ”förnekat tron och är värre än en som är utan tro”.

It is important that immigrant women who, as such, are bearers of a culture also be given opportunities without being totally disowned by their families because they want both to embrace their own culture and a European attitude of gender equality in society.
Det är viktigt att invandrarkvinnor med en annan kultur också ges möjligheter, utan att de blir helt nedvärderade av sina familjer för att de både vill ha sin kultur och anamma en europeisk attityd till jämställdhet i samhället.

(Matthew 16:24, 25) Disowning ourselves means making a dedication.
(Matteus 16:24, 25) Att vi förnekar oss själva innebär att vi överlämnar oss åt Jehova.

Anyone who wants to follow God’s Son, Jesus Christ, has to “disown himself.”
Den som vill följa Guds Son, Jesus Kristus, måste ”förneka sig själv”.

I disowned him for telling the Sibeye Boys that Dan was here.
Jag försköt honom för att han hade berättat för Sibeye Boys att Dan var här.

What better way is there to demonstrate that we have disowned ourselves than to follow Jesus’ steps in the full-time ministry?
Vilket bättre sätt att visa att vi har förnekat oss själva finns det än att följa efter i Jesu fotspår i heltidstjänsten?

Thus, the new Commission includes four Commissioners who were part of the former, recently disowned team.
Den nya kommissionen innehåller därför fortfarande fyra kommissionsledamöter som ingick i den gamla kommission som nyligen avsatts.

(Matthew 19:27) Peter and the other apostles had truly disowned themselves.
(Matteus 19:27) Petrus och de andra apostlarna hade verkligen förnekat sig själva.

(Galatians 3:13; 4:5; 2 Peter 2:1) We can show our gratitude for all that Christ does for us by acknowledging his ownership of us and gladly responding to his invitation: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake day after day and follow me continually.”
(Galaterna 3:13; 4:5; 2 Petrus 2:1) Vi kan visa vår tacksamhet för allt det Kristus gör för oss genom att erkänna hans äganderätt till oss och med glädje tacka ja till hans inbjudan: ”Om någon vill följa mig, må han då förneka sig själv och lyfta upp sin tortyrpåle dag efter dag och följa mig oavbrutet.”

He said Katie told him you' d disowned her if she ever dated a Harris
Katie sa att du skulle förskjuta henne om hon någonsin blev ihop med en Harris

Immediately, Peter recalls what Jesus said only a few hours earlier in the upper room: “Before a cock crows twice, even you will disown me three times.”
Petrus kommer då genast ihåg vad Jesus sagt bara några timmar tidigare i den övre salen. ”Innan en tupp gal två gånger, skall du själv förneka mig tre gånger.”

(Deuteronomy 24:5) The apostle Paul wrote that a Christian who would not provide the material necessities for his household “has disowned the faith and is worse than a person without faith.”
(5 Moseboken 24:5) Aposteln Paulus skrev att en kristen som inte ville sörja för sitt husfolks materiella behov har ”förnekat tron och är värre än en som är utan tro”.

(Matthew 26:69-75) However, Jesus disowns individuals or institutions that turn out to be wolves in sheep’s clothing —pretending to follow Christ but willfully and persistently rejecting his teachings.
(Matteus 26:69–75) Men Jesus förnekar individer eller institutioner som visar sig vara vargar i fårakläder – som ger sken av att följa Kristus men som uppsåtligt och ihärdigt förkastar hans läror.

3:6) Other individuals have disowned the truth because of believing information provided by apostates.
3:6) Några har tagit avstånd från sanningen, därför att de har börjat tro på den information som kommer från avfällingar.

Also, as you keep on investigating God’s Word, you will learn how you may “disown” yourself in dedication to God and follow Messiah the Leader “continually.” —Luke 9:23.
När du fortsätter att undersöka Guds ord, kommer du också att få lära dig hur du kan ”förneka” dig själv genom att överlämna dig åt Gud och följa Messias, ledaren, ”oavbrutet”. — Lukas 9:23.

This is confirmed by what Jesus said earlier, just before his transfiguration, and recorded in almost identical wording by each of the other Gospel writers: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and continually follow me.
Detta bekräftas av vad Jesus sade tidigare, strax före sin förklaring. Hans ord återges i nästan identiska ordalag av var och en av evangelieskribenterna: ”Om någon vill efterfölja mig, då må han förneka sig själv och ta upp sin tortyrpåle och beständigt följa mig.

Disown ourselves?
Förneka oss själva?