divert oor Sweeds

divert

/daɪ̯ˈvɜːt/ werkwoord

(transitive) To turn aside from a course.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avleda

werkwoord

leda bort

The trial was used to overload the Internet to divert us from what they were really doing.
Terroristerna använde utsändningen för att överbelasta Internet, och avleda våran uppmärksamhet från det de verkligen ska utföra.

avvända

move in another direction

föra åt annat håll

roa

werkwoord

But they do give me a lab and no end of diverting subjects.
De förser mig med ett labb och otaliga roande försöksobjekt.

vidarekoppla · leda bort · leda · distrahera · dra · stjäla · försnilla · förströ · underhålla · traktera · avstyra · dirigera om · lägga om · vända bort

Soortgelyke frases

diverting
roande · rolig · underhållande

diverted
omdirigerade

divert oneself
roa sig

to divert
avleda · dirigera om · distrahera · dra · förströ · leda · leda bort · lägga om · roa · underhålla

voorbeelde

9. Urges all the parties not to impede the movement of humanitarian personnel or the transport and distribution of aid, to cease diverting food and medical aid, and to cooperate unreservedly and unconditionally with the delivery of humanitarian aid in the areas concerned;
9. uppmanar samtliga parter att inte hindra vare sig förflyttningen av humanitär personal eller transporter och distribution av bistånd, att sluta stjäla bistånd i form av livsmedel och mediciner och att fullt ut samarbeta för att möjliggöra leveranser av humanitär hjälp i de berörda områdena,

The amendments tabled in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities changed the nature of the report and, what is worse, diverted it from the overall objective.
De ändringsförslag som lagts fram i utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor förändrade betänkandets art och, vad värre är, ledde bort det från den övergripande målsättningen.

Therefore, I hope that the rumours of current funding to India being diverted to other areas are not true.
Jag hoppas därför att ryktena om att löpande anslag till Indien styrs över till andra områden inte är sanna.

b) The preparation of a plan to divert the Acheloos
b) Förberedelse av en plan för avledning av Acheloos

In its assessment of compatibility with the EEA Agreement, the Authority will verify whether or not the aid may divert significant volumes of traffic or involve overcompensation, which could allow the selected carrier to cross-subsidize operations on which other EEA carriers compete.
Vid bedömningen av förenligheten med EES-avtalet kommer övervakningsmyndigheten att kontrollera huruvida stödet kan leda till att betydande trafikvolymer omdirigeras eller inbegripa överkompensation, vilket skulle kunna ge det utvalda transportföretaget möjlighet till en korssubventionering av sådan verksamhet som övriga transportföretag inom EES konkurrerar om.

On that account, irrespective of valuable opinions on the intentions of the policies and measures, and also of those signing the reports, which may be excellent, and in some cases are, these policies and measures may have the harmful effect of diverting attention, of diverting men and women from the real questions relating to male and female workers, which will never cease to exist as they have been granted a moderate participation in certain limited areas of management and in the financial results comprising the appropriation of the proceeds of their work.
På grund av detta, bortsett från värderingar av omdömen om intentionerna hos den som föreslår politiken och åtgärderna, och hos den som skriver yttranden, vilka kan vara utmärkta och i några fall är det, kan politiken och åtgärderna ha den snedvridna effekten att avleda uppmärksamheten, att leda bort män och kvinnor från de verkliga frågorna som angår dem i sin roll som arbetstagare. Något de aldrig kommer att upphöra att vara bara för att de får ett litet inflytande inom vissa bestämda och begränsade förvaltningsområden och på de ekonomiska resultat som har uppnåtts genom sin yrkesverksamhet.

Welcomes the establishment of the ACP-EU facility on migration by the end of #; calls, however, on the Commission to clarify its objectives and guarantee that this instrument will not be diverted from its development objectives
Europaparlamentet gläder sig åt att det kommer att inrättas en AVS-EG-facilitet för migration i slutet av #, men ber samtidigt kommissionen att klargöra målen och garantera att instrumentet inte avleds från utvecklingsmålet

The Commission is also urged to regularly report to the Council on the control of diverting illicit chemical precursors, measures which have been implemented in the previous year and measures which are proposed for the coming year.
Kommissionen uppmanas dessutom att regelbundet rapportera till rådet om kontrollen av avledningen av olagliga kemiska prekursorer, åtgärder som har vidtagits under det föregående året och åtgärder som föreslås under det kommande året.

In order to prevent those quantities being diverted to the production of fig paste, which would mean a substantial financial loss, it is necessary to extend the abovementioned transitional measures and provide for an additional minimum size for the 2004/05 marketing year.
För att undvika att nämnda kvantiteter levereras till framställning av fikonpasta, vilket skulle innebära en stor ekonomisk förlust, är det nödvändigt att förlänga nämnda övergångsåtgärder och samtidigt föreskriva en ytterligare minsta tillåtna storlek för regleringsåret 2004/05.

suggests that a range of measures are required, as no one policy instrument will divert waste from landfill to recycling.
Det krävs en rad olika åtgärder, eftersom inget enskilt politikinstrument kommer att kunna vända om avfallshanteringen från deponering till återvinning.

There was no time to divert the strike aircraft.
Det fanns ingen tid att omdirigera attackplanen.

We can divert it to pick you up.
De kan plocka upp er.

All need to be completed as a matter of urgency, as otherwise the risk is high that pressures will simply be diverted to the weakest point.
De behöver alla bli färdiga så snart som möjligt, eftersom risken finns att strömmarna annars väljer minsta motståndets väg.

Must an event such as the one that occurred on 10 May 2017 at the Lisbon airport, when there was an extensive and significant interruption to the fuel supply making it impossible to refuel aircraft due to a malfunction in the pumping system that impeded the transfer of fuel to the plate system, which system is the responsibility of the airport infrastructure managing entities, and which malfunction impacted the continuous functioning and operability of that airport, resulting in delays and cancellations of 473 flights, of which 12 were diverted, 98 cancelled and 363 delayed, affecting more than 41 000 passengers, be classified as ‘extraordinary circumstances’ within the meaning of Article 5(3) of Regulation No 261/2004 (1) exempting air carriers from the obligation to pay compensation?
Ska en sådan händelse som den som ägde rum den 10 maj 2017 på flygplatsen i Lissabon – där det inträffade ett generellt, betydande fel i bränsleförsörjningen, som gjorde det omöjligt att tanka flygplanen på grund av haveri i pumpsystemet som hindrade överföring av bränsle till försörjningssystemet, som de enheter som svarar för flygplatsinfrastrukturen ansvarar för, ett haveri som påverkade kontinuiteten i flygplatsens verksamhet och dess funktionsduglighet, vilket ledde till att sammanlagt 473 flygningar blev försenade eller inställda (varav 12 blev omdirigerade, 98 inställda och 363 försenade) och påverkade mer än 41 000 passagerare – anses utgöra en ”extraordinär omständighet” i den mening som avses i artikel 5.3 i förordning nr 261/2004 (1) och därmed befria lufttrafikföretaget från sin skyldighet att betala kompensation?

whereas as of the end of 2004, 40 non-nuclear-weapon States party to the NPT had not concluded safeguards agreements with the IAEA that would allow verification of the fulfilment of their obligations not to divert nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices as required by Article III of that Treaty,
I slutet av 2004 hade 40 icke-kärnvapenstater, som är avtalsparter till icke-spridningsavtalet, inte ingått säkerhetskontrollavtal med IAEA, vilka möjliggör kontroll av att staterna uppfyller sina förpliktelser att inte avleda kärnenergi från fredliga syften till kärnvapen eller andra kärnladdningar, i enlighet med artikel III i icke-spridningsavtalet.

Pig production in this area encouraged the development of artisanal and industrial pig processors by providing these operators with a raw material that had not been diverted to national or international markets.
Områdets grisuppfödning har skapat förutsättningar för en småskalig och industriell förädling av grisköttet genom att tillhandahålla en råvara som inte har försvunnit ut på de nationella eller internationella marknaderna.

Accordingly, the Commission found that only a limited degree of successfully diverted downstream demand would allow off-setting lost upstream profits.
Därför fann kommissionen att endast en begränsad del av efterfrågan som leds om nedströms skulle göra det möjligt att kompensera förlorad vinst uppströms.

In absence of other measures a significant proportion of combustible waste could be diverted towards energy recovery, which normally has a lower cost than material recycling.
Så länge som det inte finns andra åtgärder kunde en betydande andel av det brännbara avfallet styras till energiutvinning, som normalt är ekonomiskt sett förmånligare än materialutnyttjande.

The suspension of the project to divert the upper course of the River Acheloos is a severe blow to the population of Thessaly and the Pindus Mountains and will have serious implications for the fauna and flora in those regions, particularly in combination with further severe drought.
De avbrutna arbetena med omläggningen av floden Acheloos lopp utgör ett hårt slag för invånarna i Thessalien och på Pindos och medför allvarliga konsekvenser för floran och faunan i dessa områden, detta i kombination med den kontinuerliga och stora bristen på vatten.

The allocation will take place on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in the total number of diverted kilometres in north-south trans-Alpine road traffic as a result of the current weight restrictions in Switzerland.
Fördelningen skall göras på grundval av den andel av den totala omvägssträckan i km för vägtrafiken i nordsydlig riktning över Alperna, vilken beror på den nuvarande viktrestriktionerna i Schweiz, som tillryggaläggs av tunga lastbilar som är registrerade i respektive medlemsstat.

You, infiltrate the power plant to divert the energy we need.
Du, infiltrera kraftverket för att avleda den energi vi behöver.

24:14) However, there have been a few instances in which individuals who worked hard in cooperation with the organization also endeavored to use it to promote programs that tended to divert their associates to other activities.
24:14) Det har emellertid hänt vid några få tillfällen att personer som flitigt har samarbetat med organisationen också har försökt utnyttja den till att främja projekt som har haft en tendens att avleda deras medarbetares uppmärksamhet från deras egentliga uppgift.

Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles
System för målsökning, styrning eller riktningsändring (acceleration i sidled) för projektiler

‘safeguards’ means activities to verify that nuclear material and equipment are not diverted from their intended use as declared by the users and activities to verify that international legal obligations to use nuclear material and equipment for peaceful purposes are honoured;
b) kärnämneskontroller : verksamheter för att kontrollera att kärnämnen och kärnteknisk utrustning inte används för andra ändamål än de av användarna uppgivna samt verksamheter för att kontrollera att internationella rättsliga skyldigheter att använda kärnämnen och kärnteknisk utrustning för fredliga ändamål iakttas.

1.7 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon treaty.
1.7 EESK hyser farhågor för att sammanhållningspolitiken ska avskiljas och distanseras från sina ursprungliga mål, som också bekräftats i Lissabonfördraget, om att finansiera arbetet med att undanröja de regionala obalanserna genom en sektorspolitik.