erode oor Sweeds

erode

/ɪˈroʊd/, /ɪˈrəʊd/ werkwoord

To wear away by abrasion, corrosion or chemical reaction

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

erodera

werkwoord

By their very nature, they do not erode the sea bottom.
De kan på grund av sin beskaffenhet inte erodera havsbotten.

undergräva

werkwoord

This further forces the Left to protect this false past and thereby its democratic credibility is eroded.
Detta tvingar vidare vänstern att skydda detta falska förflutna och därigenom undergrävs den demokratiska trovärdigheten.

gräva

werkwoord

eroderas · fräta bort · fräta på · fräta sönder · frätas · holka ur · nöta bort · nöta på · tära på · undergrävas

Erode

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Erode

Soortgelyke frases

to erode
erodera · eroderas · undergräva · undergrävas

voorbeelde

Obviously, Parliament cannot adopt a position on a draft law which is not available in every language, which is why the Council's action could be taken as an indication of how much the democratic process in Europe is being eroded.
Parlamentet kan givetvis inte ta ställning till en lagtext som inte finns på alla språk, varför rådets agerande skulle kunna tyda på en nedvärdering av det demokratiska inslaget i den europeiska processen.

For that purpose, Member States should coordinate their action, to prevent their tax bases from being unduly eroded and ensure that they adopt solutions which do not create significant discrepancies or market distortions.
I detta syfte bör medlemsstaterna samordna sina insatser för att undvika att deras skattebaser urholkas på ett otillbörligt sätt och säkerställa att de antar lösningar som inte ger upphov till betydande avvikelser eller marknadssnedvridningar.

It can in fact be concluded that many programs have been eroded over time despite the fact that parts of this heading have been transferred to pre-accession strategy, heading 7.
Man kan dra slutsatsen att många program urholkats med tiden trots att vissa delar av denna utgiftskategori har överförts till föranslutningsstöd (utgiftskategori 7).

The London Study, the first of a number of city studies supported by the European Commission, addresses this issue, calling for: "a recognition that our quality of life rests on three key dimensions of development: we need to live within the capacity of the environment to provide us with energy; we need to maintain an economy that is innovative, competitive and productive; and we need development that does not erode social cohesion and undermine families and communities".
I Londonstudien, som var den första av en rad stadsstudier som stöddes av Europeiska kommissionen, tog man upp denna fråga och efterlyste "... ett erkännande av att vår livskvalitet bygger på tre utvecklingsdimensioner: Vi måste hålla oss inom de gränser som miljön sätter vad gäller vårt behov av energi, vi måste satsa på en ekonomi som är nyskapande, konkurrenskraftig och produktiv och vi måste uppnå en utveckling som inte undergräver den sociala sammanhållningen, familjerna och samhällsgemenskapen."

When effective entry, preventing or eroding the exercise of market power, is likely to occur within one or two years, entry barriers can, as a general rule, be said to be low.
Om det är sannolikt att det inom ett eller två år sker ett faktiskt inträde, som skulle förhindra eller urholka utnyttjandet av marknadsstyrka, kan inträdeshindren i allmänhet sägas vara låga.

Though not overabundant, in the rainy season surface water eroded the agricultural land of the terraces—conquered with such great labor—as it ran down the sides of the ravine.
Även om det aldrig fanns mycket vatten, sköljde regnvattnet, då det rann nerför ravinens sidor under regnperioden, bort matjorden från terrasserna — jordbruksmark som invånarna hade kämpat hårt för att få till stånd.

Indeed, this case directly challenged conduct that undermined a Privacy Policy and User Agreement protecting consumers' privacy, and that could erode consumer confidence in privacy measures undertaken by online companies.
I det här fallet anfördes besvär direkt mot de metoder som underminerar de särskilda integritetsregler och användaravtal som har till uppgift att skydda konsumenternas integritet, vilket skulle kunna skada konsumenternas förtroende för webbföretagens integritetsskydd.

Since the EU legislature deliberately chose to maintain, albeit in a limited form, the specific rule in relation to certain educational services, that provision cannot be interpreted in a way that erodes its scope without compromising that objective.
Eftersom unionslagstiftaren avsiktligt valde att behålla den särskilda regeln om pedagogiska tjänster, även om det var i begränsad form, kan bestämmelsen inte tolkas på ett sätt som undergräver dess räckvidd utan att äventyra detta syfte.

Insists on the need to prevent downward harmonization in transatlantic regulatory cooperation which further erodes consumer confidence with regard to health and safety; urges therefore that the Trans Atlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environment Dialogue be revitalized to develop best practices which advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
Europaparlamentet betonar att det är mycket viktigt att förhindra en harmonisering i nedåtgående riktning i det transatlantiska lagstiftningssamarbetet som ytterligare skulle undergräva konsumentförtroendet när det gäller hälsa och säkerhet. Parlamentet begär därför att man blåser nytt liv i den transatlantiska konsumentdialogen och den transatlantiska miljödialogen i syfte att utforma bästa praxis till förmån för konsumenthälsa, konsumentsäkerhet och miljöskydd, vilket skulle främja en mer hållbar transatlantisk marknad.

In conjunction with the primary-law consequence of inapplicability of national legislation and the power of national courts at any instance to reject legislation without first carrying out a preliminary ruling procedure, as accepted by the Court, this would mean, in view of the fact that a large number of issues are in some way affected by directives, that national legislation would be considerably eroded.
I kombination med den primärrättsliga följden att den nationella bestämmelsen inte ska tillämpas och den behörighet att ogiltigförklara rättsakter som domstolen utgått från att nationella domstolar i varje instans har utan att först framställa en begäran om förhandsavgörande skulle det, med hänsyn till att ett flertal rättsområden på något sätt påverkas av direktiv, uppstå en omfattande bortnötning av nationella bestämmelser.

Another evidence of today’s eroding family structure is the skyrocketing divorce rate —there were over a million divorces in the U.S. last year —as well as a marked increase in the number of wives abandoning their families.
Något annat som vittnar om våra dagars eroderande familjestruktur är skilsmässofrekvensen, som ökar snabbt — det förekom mer än en million skilsmässor i USA år 1975 — och en påtaglig ökning i antalet hustrur som lämnat familjen.

Granular material consisting of small eroded fragments of (mainly siliceous) rocks, finer than gravel and larger than a coarse silt grain.
Granulärt material som består av små eroderade fragment av (främst kiselhaltiga) stenmaterial, finare än grus och grövre än grov silt.

I have spoken with graduates of various theological seminaries over the years and have seen how their theological training eroded their faith in God and in his Word, the Bible.
Under årens lopp har jag talat med elever som utexaminerats från olika teologiska seminarier och har sett hur deras teologiska skolning undergrävt deras tro på Gud och på hans ord, Bibeln.

The couple must not allow the passing of time to erode their determination to hold to their new resolves.
Paret får inte låta tidens gång undergräva deras beslutsamhet att hålla fast vid de nya föresatserna.

Mr President, the basis of the whole working time directive is now in the process of being eroded.
– Herr talman! Grunden för hela arbetstidsdirektivet håller nu på att urholkas.

Such expansions cannot come at the cost of eroding marine ecosystem resilience, which would have a knock-on effect on the overall planetary resilience to climate change impacts.
En sådan expansion får inte ske på bekostnad av de marina ekosystemens motståndskraft, vilket skulle få en dominoeffekt på planetens motståndskraft mot klimatförändringarnas konsekvenser.

3. Also calls on the Council of the European Union to ensure that the preferences guaranteed to the ACP States by the ACP-EU Convention are not further eroded by any review of the multilateral trading agreements;
3. uppmanar också Europeiska unionens råd att se till att de preferenser som AVS-länderna garanteras genom konventionen mellan AVS och EU inte undermineras ytterligare genom någon översyn av de multilaterala handelsarrangemangen,

Thus, competitiveness, in the sense of ‘competitiveness based on quality’ rather than ‘competitiveness based on eroding labour costs’, as well as being a governing principle for economic relations, will also become a general principle for all social relations.
Därmed blir konkurrenskraft en allmän princip för alla sociala relationer, i meningen ”konkurrenskraft baserad på kvalitet” snarare än ”konkurrenskraft baserad på undergrävande arbetskostnader”, liksom en bärande princip för ekonomiska förbindelser.

The structural crisis affecting these areas of production, which will die out if starved of Community support, should be mentioned, as should the root cause of this situation, namely the loss of competitiveness experienced as the bilateral and multilateral trade agreements signed by the EU have eroded Community preference and thus led to an influx of imports from third countries.
Man bör hänvisa till den strukturella kris som för närvarande drabbar denna produktion som riskerar att försvinna utan gemenskapsstöd, och påpeka att den utlösande faktorn var den försvagade konkurrenskraft som uppstod till följd av import från tredje land. Denna import möjliggörs för sin del av att systemet med gemenskapspreferens har försvagats som ett resultat av de bilaterala och multilaterala handelsavtal som EU har undertecknat.

The bluff is eroding.
Branten håller på att eroderas bort.

Such an interpretation would erode the practical effect of that directive, as pointed out in paragraphs 28 and 29 of this judgment.
En sådan tolkning skulle vara till skada för direktivets ändamålsenliga verkan, såsom påpekats ovan i punkterna 28 och 29.

As a result, if the future incremental profit expected in the final year of application of the airport services agreement is negative, the terminal value will also be negative (or at most will be zero), which indicates that the signature of agreements similar to those that are expiring will, just like those agreements, each year erode the airport’s profitability.
Om den förväntade ytterligare framtida vinsten vid det sista tillämpningsåret för avtalet om flygplatstjänster är negativ blir alltså även slutvärdet negativt (eller högst noll), vilket återspeglar att ingående av avtal liknande dem som nyss löpt ut kommer att – precis som de gamla avtalen – minska flygplatsens avkastning varje år.

Notes that many people feel emotionally attached to landscapes and their historical manmade features, and appreciate their beauty; regrets that large-scale agriculture has eroded the biodiversity and beauty of landscapes; considers that restoring landscapes, for example hedgerows between meadows, would be widely applauded and would help to restore biodiversity;
Europaparlamentet noterar att många människor är känslomässigt bundna till landskap och landskapens historiska av människor skapade särdrag, och att de uppskattar landskapens skönhet. Parlamentet beklagar att storskaligt jordbruk har försämrat landskapens biologiska mångfald och förfulat dem. Parlamentet anser att återställande av landskap, exempelvis med buskhäckar mellan ängar, skulle uppskattas i breda kretsar och hjälpa till att återställa den biologiska mångfalden.

Second, is the measure likely to create a 'chain reaction` which may have unintended consequences, may erode its effectiveness, or may further distort the provision of commercial marketing services?
För det andra har vi frågan om åtgärden kan komma att orsaka en kedjereaktion som kan ha oavsedda effekter, urholka åtgärdens effektivitet eller skapa ytterligare störningar på reklammarknaden.

Controlled motion of arcing erodes the cathode surface creating a highly ionized plasma.
En styrd rörelse av gnistan urholkar katodytan och skapar ett kraftigt joniserat plasma.