excerpt oor Sweeds

excerpt

/ɛˈgzɜːt/ werkwoord, naamwoord

a clip, snippet, passage or extract from a larger work such as a news article, a film, a literary composition or other media

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utdrag

naamwoord onsydig

a clip, snippet, passage or extract from a larger work

Use excerpts from the article to support your discussion.
Använd utdrag från artikeln som stöd för diskussionen.

undantag

naamwoord onsydig

excerpera

excerpt

onsydig

urval ur en text

In Birth Journal Maternity Excerpt, a mother of six arrives to a checkup and then to deliver a baby.
I Birth Journal Maternity Excerpt, kommer en sexbarnsmor på kontroll och sedan för att föda sitt barn.

Soortgelyke frases

excerption
utdrag

term excerption
excerpering

voorbeelde

Excerpts of the relevant provisions of Marpol 73/78 Annex II:
Utdrag ur de relevanta bestämmelserna i bilaga II till MARPOL 73/78:

25 The referring court, by citing the judgment of 21 April 2016, Radlinger and Radlingerová (C‐377/14, EU:C:2016:283, paragraph 50), expresses doubts as to whether the order for payment procedure enforced on the basis of a banking ledger excerpt makes it excessively difficult or impossible for the consumer to exercise his rights conferred by the consumer protection regime, inter alia, under Directives 93/13 and 2008/48, first, by reason of the fact that evidence of the legal relationship between the consumer and the bank is not communicated to the court, and second, that the burden of proof is shifted wholly onto the consumer.
25 Den nationella domstolen, som har hänvisat till dom av den 21 april 2016, Radlinger och Radlingerová (C‐377/14, EU:C:2016:283, punkt 50), hyser tvivel om huruvida inte förfarandet för betalningsföreläggande som genomförs på grundval av ett utdrag ur en banks bokföring gör det orimligt svårt eller till och med omöjligt för konsumenten att utöva sina rättigheter inom ramen för konsumentskyddet, framför allt i enlighet med direktiven 93/13 och 2008/48, eftersom domstolen inte förmedlats några omständigheter avseende det rättsliga förhållandet mellan konsumenten och banken, och eftersom konsumenterna påförs hela bevisbördan.

Use excerpts from the article to support your discussion.
Använd utdrag från artikeln som stöd för diskussionen.

The excerpts are included in what are known as the ‘London Notebooks’, which date from 1850 to 1853.
Excerpterna ingår i de så kallade »Londoner Hefte« som härstammar från åren 1850–53.

Does a national rule which prohibits only commercial operators of search engines and commercial service providers which edit content, but not other users, including commercial users, from making press products or parts thereof (excluding individual words and very short text excerpts) available to the public constitute, under Article 1(2) and (5) of Directive 98/34/EC (as amended by Directive 98/48/EC), (1) a rule which is not specifically aimed at the services defined in that point,
Utgör en nationell bestämmelse, som uteslutande förbjuder kommersiella sökmotorleverantörer och kommersiella tjänsteleverantörer som redigerar innehåll, men inte andra användare – inbegripet kommersiella användare – att göra pressmaterial eller delar därav (med undantag av enstaka ord och mycket korta textutdrag) tillgängligt för allmänheten, enligt artikel 1.2 och 1.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (1) av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG av den 20 juli 1998), en föreskrift som inte specifikt avser de tjänster som definieras i den punkten?

[The above note, and the two which follow are taken from Florian Cajori's edition of this excerpt in D.
[Ovanstående not är liksom de båda följande hämtad från Florian Cajoris edition av detta utdrag i D.

The table below is an excerpt of the Common Reporting Format (CRF) part of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories ( 14 ).
Nedanstående tabell är ett utdrag ur det gemensamma rapporteringsformatet (CRF) i UNFCCC-riktlinjerna för rapportering om årliga inventeringar ( 14 ).

In that context, the excerpts from the opposing party’s website and the press clippings produced showed use of the earlier mark for financial services.
Av utdragen från invändarens webbplats och ingivna tidningskrönikor framgår hur det äldre varumärket använts för finansiella tjänster.

Excerpt from the expert's report on the health monitoring programme
Utdrag ur expertrapporten om hälsoövervakningsprogrammet

Here is an excerpt from the powerful essay that lashes at the notion of the Indian patriarchal society that clothes provoke rapists:
Här är ett utdrag från den kraftfulla essän som angriper det indiska, patriarkala samhällets uppfattning att kläder provocerar våldtäktsmän:

58 In this respect, it is appropriate to quote extensively the most relevant excerpts of the Council’s first answer to the Court order of 26 September 2008:
58. I detta avseende ska de mest relevanta delarna i rådets första svar på [föreläggandet av den 26 september 2008] återges i sin helhet:

Many of these have been reissued by Sony Classics on CD, including most recently his stereo recordings of excerpts from Prokofiev's Romeo and Juliet.
Många av dessa har återutgivets av Sony Classics på CD, däribland helt nyligen hans stereoinspelningar av utdrag ur Prokofjevs Romeo och Julia.

However, the Agency also states: "the agricultural sector is still rich in market distortions which encourage harmful agricultural practices.... integration with a real and large scale effect on the environment has yet still to be realised"(8) (see Annex II for excerpts from the Agency's report on the state of the European environment).
Miljöbyrån säger emellertid även följande: "Det finns fortfarande många snedvridningar på marknaden inom jordbrukssektorn som uppmuntrar till skadliga jordbruksmetoder...det behövs en integrering med verklig och omfattande inverkan på miljön"(8) (se bilaga II för utdrag ur miljöbyråns rapport om läget för den europeiska miljön).

Wholesale, retail and online store services in the fields of books, serialized books, chapters and excerpts of books, reviews, magazines, journals, newspapers, newsletters, news articles, articles, short stories, poetry, speeches, advertising the wares and services of others, including the digital content created by others
Grosshandels-, detaljhandels- och e-handelstjänster på området för böcker, följetongsböcker, kapitel och utdrag ur böcker, recensioner, magasin, tidskrifter, tidningar, informationsblad, nyhetsartiklar, artiklar, noveller, poesi, tal, reklam för varor och tjänster för andra, inklusive digitalt innehåll skapat av andra

(c) use of excerpts in connection with the reporting of current events, as long as the source is indicated, and to the extent justified by the informatory purpose;
c) Användning av utdrag i samband med nyhetsrapportering, förutsatt att källan anges och i den utsträckning som är motiverad med hänsyn till det informationssyfte som skall uppnås.

“But someone else – your brother, let’s say – could publish selected excerpts from it.
”Däremot kan någon annan, låt säga din bror, publicera valda delar av det materialet.

The next excerpt was from Der afsindige menneske (in English entitled “The Crazy Ape”), a book by Nobel Laureate biologist Albert Szent-Györgyi.
Nästa text var ett utdrag ur Det afsindige menneske (Den vanvettiga människan), en bok av den ungersk-amerikanske biokemisten och nobelpristagaren Albert Szent-Györgyi.

40 In the light of the foregoing, the answer to the questions referred is that Article 1(11) of Directive 98/34 must be interpreted as meaning that a provision of national law, such as that at issue in the main proceedings, which prohibits only commercial operators of search engines and commercial service providers that similarly publish content from making newspapers or magazines or parts thereof (excluding individual words and very short text excerpts) available to the public, constitutes a ‘technical regulation’ within the meaning of that provision, the draft of which is subject to prior notification to the Commission pursuant to the first subparagraph of Article 8(1) of that directive.
40 Mot denna bakgrund ska frågorna besvaras enligt följande. Artikel 1 led 11 i direktiv 98/34 ska tolkas så, att en nationell bestämmelse såsom den som är i fråga i det nationella målet, enligt vilken endast kommersiella sökmotorleverantörer och kommersiella tjänsteleverantörer som på motsvarande sätt redigerar innehåll förbjuds att göra pressmaterial eller delar därav (med undantag av enstaka ord och mycket korta textutdrag) tillgängligt för allmänheten, utgör en ”teknisk föreskrift” i den mening som avses i denna bestämmelse, varvid ett utkast till föreskriften i förväg ska överlämnas till kommissionen i enlighet med artikel 8.1 första stycket i direktivet.

All they need is a 20-page excerpt every month and other than that, you're a free man...
De vill ha ett utdrag om tjugo sidor varje månad.

‘(1) The producer of a press product (publisher of newspapers and magazines) shall have the exclusive right to make the press product or parts thereof available to the public for commercial purposes, unless it consists of individual words or very short text excerpts.
”1) Den som framställer pressmaterial (pressutgivaren) har ensamrätt att för kommersiella ändamål göra pressmaterial eller delar av pressmaterial tillgängligt för allmänheten förutom vad gäller enstaka ord eller mycket korta textavsnitt.

The Commission points out in the reply that the applicant was content to limit its attack, with regard to those items of evidence, to the excerpt from the notes of Mr S.
Kommissionen har påpekat att sökanden i repliken nöjde sig med att begränsa sin kritik angående denna bevisning till det i skäl 150 nämnda utdraget av S.

However, the Agency also states: ‘ the agricultural sector is still rich in market distortions which encourage harmful agricultural practices.... integration with a real and large scale effect on the environment has yet still to be realised ’ ( 6 ) ( see Annex II for excerpts from the Agency ’ s report on the state of the European environment ).
Milj byr n s ger emellertid ven f ljande: ÓDet finns fortfarande m nga snedvridningar p marknaden inom jordbrukssektorn som uppmuntrar till skadliga jordbruksmetoder... det beh vs en integrering med verklig och omfattande inverkan p milj nÓ ( 6 ) ( se bilaga II f r utdrag ur milj byr ns rapport om l get f r den europeiska milj n ).

The Commission has produced excerpts from a collection of VAT precedents published by the Spanish Economy and Finance Ministry, showing non-binding notices issued by the Directorate-General for Revenue which confirm an interpretation to the effect that the disputed provision excludes from the margin scheme not only sales in which the retail agent is acting as an intermediary (which is consistent with Article 306 of Directive 2006/112) but also those in which he is selling them in his own name (which is not).
Kommissionen har presenterat utdrag ur en samling mervärdesskattemål som har publicerats av det spanska finansdepartementet, vilka innehåller icke bindande meddelanden utfärdade av det spanska generaldirektoratet för skatt och slår fast en tolkning som innebär att vinstmarginalsystemet varken ska tillämpas på försäljning där resebyråer som är detaljhandlare agerar som förmedlare (vilket är förenligt med artikel 306 i direktiv 2006/112) eller på försäljning av nämnda resebyråer i eget namn (vilket inte är förenligt med artikel 306 i direktiv 2006/112).

It should not be a mere compilation of excerpts from the prospectus.
Den bör inte endast bestå av en sammanställning av utdrag från prospektet.

Belgian Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
Belgiska mästerskapet på cykel, landsväg, professionella åkare (herrar), direkt och kortare inslag.