expel oor Sweeds

expel

/ɪkˈspɛɫ/ werkwoord

To eject or erupt

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förjaga

fördriva

Verb

People are being systematically murdered and expelled and it has been happening for eight years.
Man mördar och fördriver människor systematiskt där, och det sedan åtta år tillbaka.

utvisa

werkwoord

The Soviet ambassador has been expelled along with the entire staff.
Den ryske ambassadören har utvisats tillsammans med all personal.

relegera · neka · vägra · missbilliga · tacka nej till · förvisa · exkludera · utesluta · utestänga · driva ut · jaga bort · stöta ut

Soortgelyke frases

to be expelled
ska utvisas

to expel
driva ut · fördriva · förvisa · jaga bort · relegera · utestänga · utvisa

expelled
utvisad

voorbeelde

Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, that person should enjoy the protection against refoulement guaranteed under Directive 2004/83/EC and under Article 33 of the Geneva Convention.
Om en medlemsstat har för avsikt att i enlighet med direktiv 2003/109/EG utvisa en person som beviljats internationellt skydd och som förvärvat ställning som varaktigt bosatt i den medlemsstaten, bör den personen omfattas av det skydd mot utvisning eller avvisning som garanteras i direktiv 2004/83/EG och i artikel 33 i Genèvekonventionen.

(i) to expel any member found, after a due process inquiry by the organisation itself, to have seriously violated the abovementioned undertakings; and
i) utesluta alla medlemmar som, efter organisationens egna i vederbörlig ordning genomförda undersökningar, konstateras ha allvarligt brutit mot de ovan nämnda åtagandena,

Exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory
Informationsutbyte vid avvisning eller utvisning från Schengenterritoriet

I'M Expelling You, Felix.
Jag tänker relegera dig, Felix.

Member States shall expel any national of a third country who they determine is working on behalf of or at the direction of a person or entity listed in Annex I or II, assisting in the evasion of sanctions or violating the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or of this Decision, from their territories for the purpose of repatriation to that person's State of nationality, consistent with applicable national and international law.
Medlemsstaterna ska utvisa tredjelandsmedborgare från sitt territorium, om de fastställer att dessa arbetar för eller på uppdrag av en person eller enhet som är uppförd på förteckningen i bilaga I eller II eller hjälper andra att kringgå sanktioner eller bryta mot bestämmelserna i säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller i detta beslut, i syfte att återsända dem till den stat i vilken de är medborgare, i enlighet med tillämplig nationell och internationell rätt.

Dirajlal Bagvandjee and his wife, Simone, who had been expelled with the others in 1970, were also invited to return to Madagascar.
Dirajlal Bagvandjee och hans hustru, Simone, som 1970 hade blivit utvisade tillsammans med de andra, inbjöds också att återvända till Madagaskar.

Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rape seed expeller or rape seed
Produkt av oljeutvinning, erhållen genom separation av proteinfraktion av rapsfröexpeller eller rapsfrön.

Witness children were expelled from schools, parents were arrested, and mobs ran Witnesses out of town.
Barn till vittnen blev avstängda från skolor, och föräldrar blev arresterade och jagades bort från städerna av pöbelhopar.

In Japan a 17-year-old student is expelled from school, although he is well-behaved and at the top of his class of 42 students.
En 17-årig elev i Japan avstängdes från skolan, trots att han hade uppfört sig väl och var en av de bästa i sin klass på 42 elever.

Austria has been in the vanguard with a law providing protection against violence in force since 1997. This is known as the expulsion law, and under it violent men can be expelled and women can no longer be forced to flee with their children to women' s refuges and other similar establishments.
Österrike är ett föregångarland med sin våldsskyddslag som infördes 1997 och den så kallade bortvisningsrätten, som innebär att våldsbenägna män förbjuds att vistas i bostaden och kvinnor inte längre tvingas fly med sina barn till kvinnohus och liknande inrättningar.

But Benedict IX returned the same year and succeeded in expelling the newly elected Sylvester III.9 Then he wanted to marry, but the father of his intended bride refused to give his consent until Benedict resigned as pope, which he agreed to do.8 However, as this would have left him without an income, for a large sum of money he sold the papacy to his godfather, John Gratian, who was then duly elected, taking the title of Gregory VI.
Men Benedictus IX återvände samma år och lyckades fördriva den nyvalde Sylvester III.9 Därpå ville han gifta sig, men den tilltänkta brudens fader vägrade att ge sitt samtycke förrän Benedictus avgått som påve, vilket han gick med på att göra.8 Men eftersom han då skulle förlora sin inkomst, sålde han för en stor penningsumma påvevärdigheten till sin gudfader, Johan Gratianus, som därpå blev vederbörligen vald och tog sig namnet Gregorius VI.

Will the Council say whether it considers that the specific measures to expel immigrants from the Netherlands by force are compatible with the 1951 Geneva Convention and the Tampere commitments to draw up an integrated European asylum and immigration policy with transparent rules based on European humanitarian values and respect for the dignity of the human person?
Jag vill fråga rådet om det anser att de här åtgärderna för tvångsutvisning av invandrare från Nederländerna överensstämmer med Genèvekonventionen från 1951 och med förpliktelserna som ingicks i Tammerfors om en integrerad europeisk politik i asyl- och invandrarfrågor skall utarbetas, dikterad av öppna bestämmelser och baserad på de europeiska humanistiska värderingarna och respekten för mänsklig värdighet?

118 of those detained have been ordered to be expelled immediately and the new mayor has said that he will expel 20 000 people.
118 av de personer som häktats har utvisats med omedelbar verkan och den nye borgmästaren har sagt att han kommer att utvisa 20 000 människor.

Groundnut expeller, partially decorticated
Expeller av delvis skalade jordnötter

And it was there that Jesus sometimes addressed the crowds and twice expelled the money changers and merchants, saying that they had dishonored the house of his Father.
Och det var där som Jesus ibland talade till folkskarorna och vid två tillfällen drev ut penningväxlarna och köpmännen och sade att de hade vanhelgat hans Faders hus.

It is reported in the Sicilian newspaper Il Giornale di Sicilia that a family of Sicilians comprising husband, wife and four children aged between 9 months and 14 years has been expelled by the German authorities after the head of the family lost his job following an accident.
I dagstidningen Il Giornale di Sicilia rapporteras det om en siciliansk familj bestående av man och hustru samt fyra barn i åldrarna 9 månader till 14 år som utvisats av de tyska myndigheterna efter det att familjeöverhuvudet förlorat sitt jobb på grund av en olyckshändelse.

Kunihito, although being at the very top of his class scholastically, was subsequently expelled from the school for failing the physical education class two years in a row.
Trots att Kunihito var bäst i sin klass för övrigt, blev han relegerad från skolan för att han hade underkänts i gymnastik två år i följd.

(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say very quickly that we deplore all the horrors of Darfur and that we all demand that everything be done to ensure that the associations and NGOs, who have a crucial role to play in these cases, can continue their work and are not expelled.
Jag skulle helt kort vilja säga att vi djupt beklagar alla ohyggligheter i Darfur. Vi kräver alla att allt ska göras för att se till att de sammanslutningar och icke-statliga organisationer som spelar en viktig roll under dessa förhållanden kan fortsätta sitt arbete och inte utvisas.

The apostle John reports: “We saw a certain man expelling demons by the use of your name and we tried to prevent him, because he was not accompanying us.”
Aposteln Johannes säger: ”Vi såg någon som drev ut demoner genom att använda ditt namn, och vi försökte hindra honom, eftersom han inte följde oss.”

510 BC: Hippias, son of Pisistratus and tyrant of Athens, is expelled by a popular revolt supported by Cleomenes I, King of Sparta and his forces.
510 f.Kr. Hippias, son till Peisistratos och tyrann av Aten, utvisas genom ett folkligt uppror lett av kung Kleomenes I av Sparta och hans styrkor.

On many occasions, I have felt depressed by quite a few of the proposals from the Member States and the Commission whose main aim seems to have been to stop, impede, deport and expel.
Vid många tillfällen, fru talman, har jag känt mig dyster inför flera av förslagen från medlemsländerna och från kommissionen som verkar ha haft till huvudsakligt syfte att stoppa, hindra, förpassa och utvisa.

The next words of Jesus show that many who would claim to be his followers would fall short in this regard: “Many will say to me in that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and expel demons in your name, and perform many powerful works in your name?’
Av de ord som Jesus därpå yttrade framgår det att många som skulle påstå att de var hans efterföljare skulle komma till korta just i det avseendet: ”Många skall säga till mig på den dagen: ’Herre, Herre, profeterade vi inte i ditt namn och drev ut demoner i ditt namn och utförde många kraftgärningar i ditt namn?’

If the strength of ammoniacal nitrogen is greater than 42 g per litre, NH3 can be expelled by a stream of inert gas or by moderate heating to bring back the pH to 9,7.
Om halten kväve som ammoniak är större än 42 g per liter, kan man driva ut NH3 med ett ädelgasflöde eller genom uppvärmning som återstället pH till 9,7.

Amendment 77 Proposal for a directive Article 27 – paragraph 6 – point f c (new) Text proposed by the Commission Amendment (fc) the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law.
Ändringsförslag 77 Förslag till direktiv Artikel 27 – punkt 6 – led fc (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag fc) sökanden av tungt vägande skäl anses utgöra en fara för den inre säkerheten i den aktuella medlemsstaten eller har med tvång utvisats som ett allvarligt hot mot den allmänna säkerheten och allmänna ordningen enligt nationell lag.