flimsy oor Sweeds

flimsy

/flɪmˈzɪ/ adjektief, naamwoord

Likely to bend or break under pressure; weak, shaky, flexible, or fragile.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bräcklig

adjektief

That's a pretty flimsy reason for you to want to go.
Det är en ganska bräcklig anledning för dig att vill åka.

klen

adjektief

What a flimsy basis for querying the timing and writership of the book of Daniel!
Vilket klent argument för att ifrågasätta Daniels boks äkthet!

ytlig

Adjective

svag · tunn · dålig · manuskriptkopia · skir · tunnkkopia · skör · tunt genomslagspapper

voorbeelde

Regardless of the outcome here, you should have something to wear besides that flimsy bit of business.
Oavsett resultatet här, borde du ha något att ta på dig förutom den där slafsiga saken.

In 1914, Wobbly Joe Hill (born Joel Hägglund) was accused of murder in Utah and, on what many regarded as flimsy evidence, was executed in 1915.
År 1914 anklagades Joe Hill (Joel Hägglund) för mord och, trots att rättsfallet bara grundades på indicier och hörsägen, avrättades han i Utah 1915.

But this early success of the iron way did not last, for the flimsy track soon collapsed under the engine’s weight.
Men denna första framgång för järnvägen höll inte i sig, eftersom det klena spåret inte höll för lokets tyngd.

Suddenly, the flimsy door of the hut crashed open, and Joseph’s wife fell through the doorway and fainted at our feet.
Plötsligt kastades den tunna dörren upp och Josephs fru ramlade ut genom öppningen och svimmade framför våra fötter.

Feels Flimsy.
Al och Enid?

Incomprehensibly, this already flimsy test is revealed to be further flawed by the fact that the Commission only takes into consideration Articles # (respect for private and family life) and # (protection of personal data) of the Charter, ignoring other rules, such as Articles # (access to services of general interest), # (consumer protection), # (the right an effective remedy) or # (presumption of innocence
Besynnerligt nog framstår denna redan svaga prövning som ännu mer anmärkningsvärd när det visar sig att kommissionen bara beaktar artiklarna # (respekt för familje- och privatliv) och # (skydd av personuppgifter) i stadgan och bortser från andra artiklar, till exempel artiklarna # (rätt att utnyttja allmännyttiga tjänster), # (konsumentskydd), # (rätt till ett effektivt rättsmedel) och # (presumtion för oskuld

Over 4,000 of the flimsy, obsolete planes of the Russian air force were destroyed in the first week of fighting.
Över 4 000 av ryssarnas bräckliga, föråldrade flygplan förstördes i den första veckans strider.

According to complaints by academics and reports from reliable press sources, the German police have arrested four university sociology researchers and are holding them under unacceptable conditions. They have been accused on grounds as flimsy as using terms used by terrorist organisations in their academic writing, such as 'inequality' and 'gentrification', conspiratorial circumstances such as 'not using mobile phones during meetings with activists' and even of being 'intellectually in a position to compile sophisticated texts'.
Uppgifter från akademikerkretsar och seriösa tidningar gör gällande att den tyska polisen har gripit fyra sociologer och håller dem kvar under oacceptabla omständigheter och med genomskinliga argument, till exempel att de i sina vetenskapliga publikationer har använt begrepp som ”ojämlikhet” och ”upprustning av mindre gynnade bostadsområden” m.m. som även används av terroristorganisationer och att de betett sig konspirativt t.ex. inte använt mobiltelefoner när de träffat aktivister samt att de har ”intellektuell kapacitet att skriva komplicerade texter”.

We did adopt a senior citizens' programme a few years ago, but it was blocked in the Council by the Conservative Governments of Britain and Germany on the flimsy grounds that there was no reliable legal basis and that it was ultimately a matter for national governments to pursue such a policy.
Redan för flera år sedan beslutade vi ju om ett pensionärsprogram som dock stoppades av de dåvarande konservativa brittiska och tyska regeringarna med den genomskinliga motiveringen att det inte fanns någon bärkraftig rättslig grund och att det egentligen var en uppgift för de enskilda staterna att genomföra denna politik.

Official findings by the competent Greek public authorities reveal who was responsible for the building's flimsy construction and the arbitrary decisions and contraventions which occurred, and demonstrate the building's overall inadequacy.
Det finns en officiell utredning från ansvariga grekiska myndigheter som avslöjar vem som bär ansvaret för den bräckliga konstruktionen och som visar på godtyckliga beslut och excesser som förekommit samt på byggnadens generella olämplighet.

However, this so-called aid is no more than a flimsy screen designed to conceal the goals which are revealed, nonetheless, in the phrase about turning around the downward trend of European Community exports to this region of the world, or, to put it in plain terms, enabling the predators in the shape of major European businesses to conduct, and intensify as far as possible, what is effectively still a policy of plundering this region of the world.
Men detta förmenta bistånd är endast ett bräckligt skydd avsett att dölja målen, de mål som trots allt avslöjas i en enda mening: att bromsa minskningen av exporterna från Europeiska gemenskapen till denna region av världen. I klartext betyder det att tillåta rovdjuren, dvs. de stora europeiska företagen, att fortsätta och så långt det är möjligt utvidga det som återstår av plundringspolitiken i den här delen av världen.

As everyone has already said, the strategy put forward by the Commission is far too flimsy, mainly because it lacks any concrete targets and timetables, even though they are required under the Sixth Environment Action Programme.
Precis som alla redan har sagt är den strategi som kommissionen har lagt fram alldeles för svag, främst eftersom den saknar konkreta mål och tidsplaner trots att detta är ett krav inom ramen för det sjätte miljöhandlingsprogrammet.

There was no wireless anymore, just rumor and the occasional flimsy piece of newssheet.
Det fanns inga radioutsändningar längre, bara rykten och någon enstaka sladdrig bit av ett informationsblad.

SCIENTISTS have long wondered how insects, with their heavy bodies and flimsy wings, can remain airborne.
FORSKARE har länge funderat över hur insekter, med sina relativt tunga kroppar och bräckliga vingar, kan hålla sig flygande.

That's a pretty flimsy reason for you to want to go.
Det är en ganska bräcklig anledning för dig att vill åka.

I find this evidence too flimsy.
Denna bevisning framstår som alltför svag.

The whole theory that the Kentucky Killer has come to Sweden actually rests on pretty flimsy grounds.
Hela teorin om att Kentuckymördaren har kommit till Sverige vilar egentligen på rätt lösa grunder.

I wish Cinna had given me a similar outfit; I feel so vulnerable in this flimsy dress.
Jag önskar att Cinna hade gett mig en likadan utstyrsel, för jag känner mig så värnlös i den här fladdriga klänningen.

I remembered his face peeping around the flimsy door of my hut one afternoon when I was trying to write.
Jag mindes hans ansikte som kikade in vid den tunna dörren i mitt hus en eftermiddag när jag försökte skriva.

There’s no reason to start speculating about sensitive issues like incest on such flimsy grounds.’
Det finns ingen anledning att hålla på att spekulera om sådana känsliga saker som incest på så lösa grunder

Flimsy locks.
Dåliga lås.

We are therefore voting against the report and strongly urge the abandonment of the idea of harmonising criminal law on such flimsy grounds. Instead, the focus should be upon preventing the real problem.
Vi röstar därför emot betänkandet och uppmanar med kraft att tanken om straffrättslig harmonisering på så bräckliga grunder skall överges, och att man i stället koncentrerar sig på att förebygga det aktuella problemet.

What must it be like, I wondered, to unleash so much power through so flimsy an attachment?
Jag undrade hur det kändes att släppa lös en sådan kraft genom en så obetydlig liten sak.

Would you want a flimsy dinghy or a sturdy, well-built ship?
En bräcklig liten båt eller ett stabilt, välbyggt fartyg?

Paula, the only thing keeping me from falling into the bottomless depths... of these shark-infested waters... is this flimsy two-by-four railing.
Det enda som hindrar mig från att falla ner i detta bottenlösa... hajbemängda vatten... är det här bräckliga lilla räcket.