forbearance oor Sweeds

forbearance

naamwoord

Restraint under provocation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tålamod

naamwoord onsydig

This act tries the forbearance of good Christian men.
Denna handling prövar tålamodet hos goda kristna människor.

fördragsamhet

Noun algemene

Certainly this is just and reveals great forbearance on God’s part.
Detta är helt visst rätt, och det visar stor fördragsamhet från Guds sida.

överseende

naamwoord onsydig

It seems to make him more aware of the need for kindness and goodness and forbearance.
Den tycks göra henne mer medveten om behovet av vänlighet och godhet och överseende.

långmodighet

Soortgelyke frases

forbearing
fördragsam · skonsam · tålmodig · överseende

forbear
avhålla sig från · förfader · hålla sig · underlåta · återhålla

voorbeelde

Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures
Lån och förskott – Redovisat bruttovärde av nödlidande exponeringar med anståndsåtgärder

For the purpose of template 19, forborne exposures are debt contracts in respect of which forbearance measures have been applied.
Vid tillämpning av mall 19 är exponeringar med anstånd räntebärande kontrakt för vilka anståndsåtgärder har tillämpats.

365 In this case, the Commission made, in the applicants’ submission, a manifest error of assessment and infringed its duty to state the reasons for its decision, by stating that it was only the State’s intervention that enabled OA to continue its activities and by failing to evaluate the State’s forbearance from the point of view of the private creditor test.
365 Kommissionen gjorde i förevarande fall en uppenbart felaktig bedömning och åsidosatte motiveringsskyldigheten när den påstod att endast ett statligt ingripande gjorde det möjligt för OA att fortsätta sin verksamhet och när den avhöll sig från att bedöma det statliga överseendet mot bakgrund av kriteriet privat fordringsägare.

The expressions used in the various language versions all describe individual conduct characterised by forbearance and non-objection in response to a situation which is not necessarily desired.
De uttryck som används i de olika språkversionerna beskriver en individuell hållning som kännetecknas av överseende och avsaknad av motstånd i förhållande till ett icke nödvändigtvis önskvärt tillstånd.

(Luke 7:37-50; 19:2-10) Rather than judging others on the basis of outward appearances, Jesus imitated his Father’s kindness, forbearance, and long-suffering with a view to leading them to repentance.
(Lukas 7:37–50; 19:2–10) I stället för att döma andra efter deras yttre efterliknade Jesus sin Faders omtänksamhet, fördragsamhet och tålamod och hoppades att det skulle leda till att de ändrade sinne.

There is a rebuttable presumption that forbearance has taken place in the following circumstances:
Det finns en motbevisbar presumtion att anstånd har ägt rum under följande omständigheter:

Forbearance measures could include certain concessions to the borrower, such as a total or partial refinancing of a credit agreement and a modification of the previous terms and conditions of a credit agreement, such as an extension of the term of the mortgage, a change of the type of mortgage, a deferral of payment of all or part of the instalment repayment for a period, the change of the interest rate, and the offer of a payment holiday.
Anståndsåtgärder kan omfatta vissa eftergifter till låntagaren, såsom en fullständig eller partiell refinansiering av ett kreditavtal och en ändring av de tidigare villkoren i ett kreditavtal, såsom förlängning av hypotekslånets löptid, ändring av typen av hypotekslån, uppskjutande av betalningen av hela eller delar av återbetalningsbeloppet för en viss period, ändring av räntesatsen och erbjudande om ett betalningsuppskov.

Such forbearance measures do not lead to the derecognition of the underlying operation.
Dessa eftergiftsåtgärder leder inte till att underliggande transaktioner tas bort.

exposures which were non-performing prior to the extension of forbearance measures;
Exponeringar som var nödlidande före förlängningen av anståndsåtgärder.

All the forbearance described above, which amounts to EUR 326 million as set out in the table following paragraph 140 above, involves State resources as it relates to debts owed to the State, State bodies (the Hellenic Civil Aviation Authority) or State-owned undertakings (Olympic Airways Services and Olympic Aviation).
Hela det anstånd som beskrivs ovan, och som enligt tabellen efter punkt 140 ovan uppgår till 326 miljoner euro, omfattar statliga medel eftersom det avser skulder till staten, statliga organ (den grekiska luftfartsmyndigheten) och statsägda företag (Olympic Airways Services och Olympic Aviation).

This in turn can reduce banks’ capacity to extend new loans to productive firms as the high proportion of NPLs and loans involving forbearance tie up capital and funding.
Det kan i sin tur minska bankernas kapacitet att bevilja nya lån till produktiva företag, eftersom en hög andel problemlån och lån med anstånd binder kapital och finansiering.

of which: Forbearance of exposures non-performing prior to forbearance
varav: Anstånd för exponeringar som är nödlidande före anståndsåtgärder

In opening the investigation in relation to the public financing believed to have been given to Olympic Airways Services by means of forbearance of debts (including tax and social security) and the special creditor protection the Commission expressed serious doubts as whether any of these measures could be declared compatible with the common market, as none of the exceptions to the general prohibition of State aid seemed to apply.
Vid inledningen av granskningsförfarandet beträffande den misstänkta offentliga finansieringen av Olympic Airways Services, genom anstånd med skulder (inklusive skatter och sociala avgifter) och det särskilda skyddet mot borgenärer, hyste kommissionen allvarliga tvivel om att någon av dessa åtgärder kunde förklaras förenliga med den gemensamma marknaden, eftersom inget av undantagen från det allmänna förbudet mot statligt stöd tycktes vara tillämpliga.

This would make the reported data even more comparable by minimising differences stemming from the varying concepts of forbearance and the differences in implementation of the default and impairment definitions across the Union.
Detta skulle göra de inrapporterade uppgifterna än mer jämförbara genom att skillnader till följd användning av olika anståndsbegrepp och skillnader i genomförandet av fallissemangs- och nedskrivningsdefinitioner inom hela unionen minimeras.

forbearance of invoiced airport charges to Wizz Air for the period October 2009-February 2010.
Anstånd med de flygplatsavgifter som fakturerats Wizz Air för perioden oktober 2009–februari 2010.

Performing exposures with forbearance measures
Presterande exponeringar med anståndsåtgärder

one year has passed since the forbearance measures were applied;
Ett år har gått sedan anståndsåtgärderna tillämpades.

Loans and advances — Gross carrying amount of exposures with forbearance measures
Lån och förskott – Redovisat bruttovärde av exponeringar med anståndsåtgärder

Restructuring refers to any changes made to the contractual terms of the underlying exposure agreement due to forbearance, including payment holidays, arrears capitalisation, change of interest rate basis or margins, fees, penalties, maturity and/or other generally-accepted measures of restructuring due to forbearance.
Omstrukturering avser eventuella förändringar som gjorts i avtalsvillkoren i avtalet för den underliggande exponeringen till följd av anstånd, inbegripet betalningsuppskov, kapitalisering av den utestående skulden, ändring av bas eller marginaler för räntesats, avgifter, straffbelopp, löptid och/eller andra allmänt accepterade omstruktureringsåtgärder till följd av anstånd.

In relation to the finding in the contested decision that Greece displayed ‘continuous forbearance’ towards OA, the applicant submits that Community law was infringed as regards the meaning of State aid, because the Commission did not examine Greece's conduct in the light of the ‘private creditor’ test and failed to satisfy the burden of proof.
När det gäller konstaterandet i det omtvistade beslutet avseende det ”ständiga överseendet” från Greklands sida gentemot OA gör sökanden gällande att kommissionen har åsidosatt gemenskapsrätten vad beträffar begreppet statligt stöd eftersom kommissionen inte har undersökt Greklands agerande mot bakgrund av hur en privat borgenär skulle ha agerat. Kommissionen, som har bevisbördan, har inte heller lyckat styrka sina påståenden.

Of which: debt forbearance
Varav: lånefordran med anstånd

(c) The forbearance with regard to the non-payment of tax and social security debts (Article 1(4) of the contested decision) (Cases T‐415/05, T‐416/05 and T‐423/05)
c) Överseendet med att skatte- och socialförsäkringsskulder inte har betalats (artikel 1.4 i det angripna beslutet) (målen T‐415/05, T‐416/05 och T‐423/05)

Incurred but not reported losses shall be reported in the column “on performing exposures with forbearance measures”.
Förluster som har uppstått men som inte har redovisats ska rapporteras i kolumnen för presterande exponeringar med anståndsåtgärder.