glut oor Sweeds

glut

/glʌt/ werkwoord, naamwoord

an excess, too much

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överflöd

naamwoord algemene

större mängd än behovet

mätta

werkwoord

Their lives are truly “glutted with agitation,” as Job of ancient times said about human suffering.
Deras liv ”mättas av oro”, precis som Job sade för länge sedan.

mättnad

proppa i sig

werkwoord

voorbeelde

Given that the European vine nursery sector is of key importance in economic, social and employment terms in some particularly disadvantaged areas that are lagging behind in development terms, would the Commission not agree that measures providing for: 1. aid of not less than EUR 15 000 per hectare for grubbing up at least 3 000 hectares of root-stock, 2. aid for high-quality nursery initiatives (graft nurseries), 3. special soft loans for the vine nursery sector, 4. aid for cessation of nursery activities, should be introduced with a view to restoring balance on a market on which there is currently a glut of root-stock and cuttings at below-production-cost prices and to safeguarding the investments made by all wine-sector operators.
Den europeiska vinstockssektorn är mycket viktig för bl.a. ekonomin, välfärden och sysselsättningen i vissa områden som är särskilt missgynnade och efter i utvecklingen. Anser inte kommissionen således att är nödvändigt att vidta åtgärder för att bevilja följande: Dessa åtgärder vore nödvändiga för att återställa balansen på vinstocks- och grundstamsmarknaden där priserna för tillfället är lägre än produktionskostnaden, och för att skydda alla investeringar som görs av företagare inom vinstockssektorn.

Though healthy and prosperous for most of his life, the Bible character Job observed: “Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.” —Job 14:1.
Den i Bibeln omnämnde Job, som var frisk och välmående under större delen av sitt liv, konstaterade trots detta: ”Människan, av kvinna född, är kortlivad och mättad av oro och upphetsning.” — Job 14:1.

Of equal interest, it inhibits GLUT-4 recruitment in fat cells.
Av lika stort intresse är att det hämmar GLUT-4-rekrytering i fettceller.

As Job put it, “man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.”
Som Job uttryckte det: ”Människan, av kvinna född, är kortlivad och mättad av oro och upphetsning.”

Their lives are truly “glutted with agitation,” as Job of ancient times said about human suffering.
Deras liv ”mättas av oro”, precis som Job sade för länge sedan.

It would then be up to each sector, taking account of its specific characteristics and the technical, ecological and economic options available, to instigate proactive, acceptable prevention and recovery methods in order to attain the objectives set out in the directive, thus avoiding the gluts experienced in periods of economic downturn by local authorities and/or organisations which have set up selective collection and sorting systems.
Var och en av kanalerna skall således med hänsyn till sektorernas särdrag och de tekniska, ekologiska och ekonomiska möjligheterna ta initiativ till förebyggande och godtagbara skyddsmetoder och sätt att återvinna material som kan leda till att direktivets målsättningar uppfylls. Samtidigt gäller det att undvika det överutbud som uppstått under lågkonjunkturperioder för kommuner och/eller organisationer som infört system för avfallssortering.

Among the various measures that should be taken, we think the overall reference income should be adopted and increased by around 20 %, so as to restore the necessary income guarantee to Community producers, and the Community should undertake to reduce the independent quota to prevent a possible glut on the market which would jeopardize sales of Community bananas.
Bland de olika åtgärderna som kan vidtas anser vi att de totala referensinkomsterna måste antas och ökas med nära 20 procent, så att gemenskapsproducenterna ges de nödvändiga inkomstgarantierna. Gemenskapen bör också utfästa sig att justera den nedåtgående autonoma kvoten, i syfte att undvika en eventuell övermättning av marknaden, vilken skulle äventyra gemenskapens bananförsäljning.

[53] Under the existing aid scheme, where there is a glut on the market, the Productschap Tuinbouw (Product Board for Horticulture) can decide to make use of its intervention system and set (minimum) intervention prices.
Det befintliga stödsystemet innebär att Productshap Tuinbouw (trädgårdsnäringens branschorganisation) vid överskott på marknaden kan besluta att använda ett interventionssystem och fastställa interventionspriser (minimipriser).

Solving the Garbage Glut —With Compost
Att kapa toppen av sopberget — med kompostering

High prices one year may lead to over-planting and a glut the next year.
Första året bildas en bladrosett som övervintrar och kan blomma nästa år.

“You could also consider limiting yourself to no more than a certain number of hours on the Internet each week, or at least balancing the amount of time spent online with an equal amount of time reading books.”—Data Smog—Surviving the Information Glut.
”Du kan också pröva att inskränka dig till ett visst antal timmar på Internet varje vecka, eller åtminstone skapa en motvikt genom att ägna lika mycket tid åt att läsa böcker.” — Data Smog—Surviving the Information Glut.

Yet, God-fearing Job was right when he said: “Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.”
Men den gudfruktige Job hade rätt när han sade: ”Människan, av kvinna född, lever en kort tid och mättas av oro.”

LEG Thüringen is therefore consciously entering a glutted market(8), and is taking steps to restore industrial and commercial premises even though it is clear beforehand that demand will be weak or very weak.
LEG Thüringen går därför medvetet in i en mättad marknad(8) och sanerar industrimark, trots att det redan från början står klart att efterfrågan är liten eller till och med mycket liten.

In a few months it'll bring a glut of fruit.
På några månader ger det ett överflöd av frukt.

It describes a glutton as “one who eats voraciously, or to excess; a gormandizer; one who gluts himself in any way.”
Den beskriver en frossare såsom ”en som äter glupskt eller till omåttlighet; en storätare; en som under alla förhållanden tillfredsställer sig själv”.

Life Is Short —“Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation,” says the Bible.
Livet är kort — ”Människan, av kvinna född, lever en liten tid och mättas av oro”, sägs det i bibeln.

But it is in fact neither; it is deliberate, and aims to serve the interests of major tobacco-trading multinational monopolies which want to import cheap tobacco of appalling quality from third countries, to glut the markets and inflate their profits.
Egentligen är den varken det ena eller det andra, den är avsiktlig. Den äger rum för att gagna de stora multinationella tobaksmonopolen så att de kan importera billig tobak av sämre kvalitet från tredje land och fylla marknaderna och blåsa upp sina vinster.

For he keeps glutting me with bitter things.
ty han mättar mig med det som är bittert.

He describes himself as “glutted with dishonor and saturated with affliction.”
Han beskriver sig själv som ”mätt av vanära och genomdränkt med betryck”.

The expression “I have had enough” may also be rendered “I am satiated” or “I am glutted.”
Frasen ”jag har fått nog av” kan också återges med ”jag är mätt på” eller ”jag är utled på”.

Millions of Americans have been discovering the serenity and empowerment that comes with using the OFF switch, not to mention hours and hours of newly acquired free time with which they can begin to do some of the things they’ve never found time for in the past.”—Data Smog—Surviving the Information Glut.
Miljontals amerikaner har upptäckt den frid och kraft som kommer av att använda avstängningsknappen, för att inte tala om alla de timmar av nyförvärvad fritid som de nu kan använda till att göra något av allt det som de aldrig haft tid med tidigare.” — Data Smog—Surviving the Information Glut.

When a fool is glutted with food,
en oförståndig som vräker i sig mat,

“Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.
”Människan, av kvinna född, är kortlivad och mättad av oro och upphetsning.

My report proposes radical surgery to remove the glut of exemptions but still proposes the retention of green exceptions.
I mitt betänkande föreslås en radikal kirurgi för att avlägsna detta överflöd av undantag men ändå föreslås ett bibehållande av " gröna" undantag.

Shivering also contributes to increased muscular GLUT-4 activity, just like air squats. 18.
Att huttra bidrar också till ökad muskulär GLUT-4-aktivitet, precis som knäböj (utan belastning). 19.