gratuitous oor Sweeds

gratuitous

/ɡɹəˈtjuː.ɪt.əs/ adjektief

Given freely; unearned.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

meningslös

adjektief

not called for by the circumstances

In short, the motion of censure is based on a gratuitous insinuation.
Kort sagt bygger förslaget om misstroendevotum på en meningslös insinuation.

omotiverad

adjektief

not called for by the circumstances

Some insist that the violence in a movie is gratuitous, while others say that it is justified.
Vissa menar att våldet i en film är omotiverat, medan andra menar att det är berättigat.

ogrundad

adjektief

not called for by the circumstances

It can't be a crime of profit or passion, but gratuitous and random.
Det får inte vara ett brott för vinning eller lust, utan ogrundat och slumpmässigt.

onödig · opåkallad · gratis · oförtjänt · oberättigad · kostnadsfri · fri

Soortgelyke frases

gratuitously
gratis · omotiverat

voorbeelde

(37) The Commission was, thus, in the Court's view, entitled to conclude, on the information available to it when it adopted its decision in that case, that the funds provided for Kimberly Clark's social plan, rather than merely permitting a gratuitous additional benefit for employees, had relieved Kimberly Clark of certain legal obligations vis-à-vis its employees.
37) Kommissionen kunde därför enligt domstolens uppfattning, på grundval av de upplysningar den förfogade över när den antog sitt beslut i det ärendet, med rätta anse att de medel som betalats för Kimberly Clarks sociala plan ingalunda bara hade låtit de anställda komma i åtnjutande av en extra kostnadsfri förmån, utan även hade befriat Kimberly Clark från vissa av dess lagstadgade skyldigheter gentemot de anställda.(

The alternative tax base, based in particular on these exceptional and gratuitous advantages (see paragraph # of the initiating Decision), will be abandoned
Det alternativa skatteunderlag som just baseras på extraordinära och frivilliga förmåner (se punkt # i beslutet om att inleda förfarandet) skall avskaffas

Belgium has also undertaken to adapt its legal and/or administrative rules so as to tax all exceptional and gratuitous advantages received by a coordination centre in the same way as they are taxed when they are received by an undertaking liable to tax under the ordinary system
Belgien har också förbundit sig att anpassa sina rättsliga och/eller administrativa regler så att samordningscentras samtliga extraordinära och frivilliga förmåner beskattas på samma sätt som för företag som omfattas av det allmänna skattesystemet

In view of the structure of calf production, it was clear that the introduction of this premium would involve the risk of opportunism ( whereby a number of animals might benefit gratuitously from the EMP without any reduction in weight ), which the Council and the Commission regarded as inevitable if they were to attain the desired goal.
Med hänsyn till strukturen på kalvköttsproduktio-nen var det uppenbart att införandet av detta bidrag kunde medföra en ” oväntad förmånseffekt ” för vissa producenter.

‘Lots of movies are gratuitously violent.
’En mängd filmer är onödigt våldsbetonade.

Consequently, it is argued, fair compensation cannot be due where authorisation has been sought and granted, whether gratuitously or for consideration.
Det har således gjorts gällande att rimlig kompensation inte ska utgå när tillstånd har sökts och beviljats, oavsett om detta har skett avgiftsfritt eller mot betalning.

Human nature not having changed, it is no wonder that the European Union legislature, which defines value added tax (‘VAT’) as a general tax on consumption on all transactions amounting to supplies of goods or services for consideration, (3) has not taken gratuitous transactions at their face value.
Eftersom människans natur inte har ändrats, är det inte underligt att lagstiftaren i Europeiska unionen, vilken definierar mervärdesskatt som en allmän konsumtionsskatt på alla transaktioner som innebär leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster mot vederlag,(3) inte har beaktat vederlagsfria transaktioner till deras nominella värde.(

My amendment of the legislative proposal on the design and placing of these soft protective barriers at these black spots is not therefore gratuitous.
Mitt ändringsförslag till lagstiftningsförslaget om utformning och placering av dessa mjuka skydd vid de svarta fläckarna är dock inte gratis.

He writes: “If nutrition is poor, health care deficient, housing debasing, family income low, family disorganization prevalent, discipline anarchic, ghettoization more or less complete, personal worth consistently diminished, expectations low, and aspirations frustrated, as well as numerous other environmental handicaps, then one may expect the kind of failures in intellectual development that are so often gratuitously attributed to genetic factors.”
Han skriver: ”Om näringstillförseln är undermålig, hälsovården bristfällig, bostadsförhållandena förnedrande, familjens inkomst låg, familjens organisation bristfällig, fostran anarkistisk, gettobildningen mer eller mindre fullständig, personernas egenvärde ständigt avtagande, förväntningarna låga och förhoppningarna gäckade, för att inte tala om åtskilliga andra miljömässiga handikapp, då kan man förvänta det slags brister i den intellektuella utvecklingen som så ofta oberättigat hänförs till genetiska faktorer.”

The Committee of the Regions wishes to emphasise that moves to foster critical media literacy will not, of themselves, be enough to eliminate the various detrimental aspects of content provision, such as gratuitous violence in the media, the breach of consumer rights by media services, the lack of authenticity and validity, and manipulation
Regionkommittén önskar understryka att det i sig inte räcker med att utveckla mediekritisk kompetens om man vill undanröja de många former av skador som tillhandahållande av innehåll kan leda till (t.ex. meningslöst medievåld, medietjänsters brott mot konsumenträttigheter, brist på autenticitet och validitet, manipulation

That also applies where the gratuitous nature of that advantage is concealed by overall prices for the products or services, by fictitious prices for a bonus or in any other manner.’
Detta gäller även när förmånserbjudandets onerösa karaktär döljs genom ett totalpris för varorna och tjänsterna, genom skenpriser för en förmån eller genom annat sätt.”

A measure adopted by a public authority and favouring certain undertakings or products does not lose the character of a gratuitous advantage, and thus aid, on account of the fact that it is wholly or partially financed by contributions imposed by the public authority and levied on the undertakings concerned (Steinike & Weinlig, cited above, paragraph 22).
En offentlig myndighets åtgärd, som innebär att vissa företag eller produkter gynnas, förlorar för övrigt inte karaktären av gratisförmån och, således, stöd, på grund av att den helt eller delvis finansieras med avgifter som den offentliga myndigheten avkrävt de berörda företagen (domen i det ovannämnda målet Steinike & Weinlig, punkt 22).

63 In the present case, it must be held that to permit resident companies to transfer their profits in the form of unusual or gratuitous advantages to companies with which they have a relationship of interdependence that are established in other Member States may well undermine the balanced allocation of the power to impose taxes between the Member States.
63 Domstolen konstaterar i förevarande fall att om bolag med hemvist i landet skulle tillåtas att föra över sina vinster i form av avvikande eller vederlagsfria förmåner till närstående bolag med hemvist i någon annan medlemsstat, skulle detta riskera att rubba den välavvägda fördelningen av beskattningsrätten mellan medlemsstaterna.

I do not even wish to express an opinion about the gratuitous statements in the resolution, which make it seem that the condemned man has not been given a fair trial, though I have to say that these statements about the lack of a fair trial appear in all the resolutions on the death penalty in the United States, which leads me to question their foundation.
Jag vill inte ens uttala mig om omotiverade yttranden i denna resolution som låter påskina att den dömde inte fått någon rättvis rättegång. Även om jag måste fastställa att dessa yttringar om orättvisa rättegångar förekommer i alla resolutioner om dödsstraffet i Förenta staterna, vilket får mig att tvivla på det grundade i det.

As regards the treatment of exceptional and gratuitous advantages, the interested third parties consider it is appropriate not to take account of these advantages in the cost plus method, since, they are not costs; they are a marginal component of the coordination centres scheme; they are a theoretical advantage which, potentially, does not benefit any centre, and any advantages will be corrected by the international conventions preventing double taxation concluded between Belgium and its principal trading partners.
Om behandlingen av extraordinära och frivilliga förmåner anser de berörda parterna att det är normalt att de inte beaktas med cost plus-metoden. Motivet är att det inte handlar om kostnader, att det är en marginell del av ordningen för samordningscentra, att det är en teoretisk fördel som kanske inget centrum kan utnyttja samt att eventuella fördelar rättas till genom verkan av de internationella avtal om undvikande av dubbelbeskattning som Belgien slutit med sina viktigaste handelspartner.

It also undertook to bring all abnormal and gratuitous advantages received by the coordination centres within the charge to tax.
Vidare åtog sig Konungariket Belgien att beskatta samtliga av samordningscentrens extraordinära och frivilliga förmåner.

According to the Belgian tax authorities, for the tax year 2001 it was necessary, in accordance with subparagraph 1 of the second paragraph of Article 26 of the CIR 1992, to add to SGI’s own profits a sum of BEF 1 891 806 (EUR 46 897) in respect of unusual or gratuitous advantages granted by SGI to that subsidiary.
Enligt den belgiska skattemyndigheten förelåg grund för att med stöd av artikel 26 andra stycket punkt 1 CIR 1992 höja SGI:s resultat vid 2001 års taxering med 1 891 806 BEF (46 897 euro) avseende avvikande eller vederlagsfria förmåner som SGI beviljat nämnda dotterbolag.

It applies equally to all gratuitous carriage by aircraft of persons and baggage performed by Community air carriers."
Förordningen gäller likaså all lufttransport av personer och resgods som utförs av EG-lufttrafikföretag kostnadsfritt."

86 In those circumstances, the General Court was justified in concluding that the Commission should have asked for clarification from the Belgian authorities, in particular concerning the value of the buildings that the Belgian State made available gratuitously for La Poste.
86 Under dessa omständigheter gjorde förstainstansrätten en riktig bedömning när den fann att kommissionen borde ha begärt preciseringar från de belgiska myndigheterna, framför allt beträffande värdet på det fastighetsbestånd som belgiska staten gratis ställde till La Postes förfogande.

Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att tv-sändningar från programföretag inom respektive stats jurisdiktion inte innehåller program som allvarligt kan skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minderåriga, särskilt program som innehåller pornografi eller meningslöst våld.

Following the initiating Decision, Belgium explained how it interpreted the Commission's approval concerning the cost plus method and undertook to adapt the rules on withholding tax, capital duty and the exceptional and gratuitous advantages received
Med anledning av beslutet om att inleda förfarandet preciserade Belgien sin tolkning av kommissionens godkännande av cost plus-metoden och förband sig att anpassa reglerna för kupongskatt, skatt på kapitaltillskott samt erhållna extraordinära och frivilliga förmåner

The applicant has not denied in these proceedings that the figures in the tables correspond very closely to its actual sales and it has given no valid explanation as to why it gratuitously forwarded those figures to ADETS, of which it was not a member at that time.
Sökanden har dock inte inför förstainstansrätten bestridit att de siffror som återfinns i tabellerna nästan helt motsvarar dess faktiska försäljning och den har inte lämnat någon som helst giltig förklaring till varför den frivilligt hade sänt dessa siffror till ADETS, som den vid tidpunkten inte var medlem av.

73 According to the Belgian Government, the burden of proof as to the existence of an ‘unusual’ or ‘gratuitous’ advantage within the meaning of the legislation at issue in the main proceeding rests with the national tax authorities.
73 Enligt den belgiska regeringen är det de nationella skattemyndigheterna som har bevisbördan för att det är fråga om en ”avvikande” eller ”vederlagsfri” förmån i den mening som avses i den lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen.

74 Second, the Commission cites the case of the free admission tickets and claims that the gratuitous nature of the admission accentuates the loss of profit for the State.
74 Kommissionen har för det andra åberopat att de stödmottagande kasinona har utfärdat gratis inträdesbiljetter och anfört att det förhållandet att inträdet är fritt gör statens intäktsförlust än mer uppenbar.

In short, the motion of censure is based on a gratuitous insinuation.
Kort sagt bygger förslaget om misstroendevotum på en meningslös insinuation.